十日談(68)_薄伽丘

六八

　　§一

　　薩萊諾親王坦克雷迪殺了女兒的情人，剜出他的心放在金杯中給她。她在上面澆了毒汁，仰藥自盡。

　　我們來這裡的目的原是消愁解悶，現在要講些悲慘的事情，講的人也罷，聽的人也罷，肯定都會傷心，國王出了這個題目真叫我們為難。想來他的用意是讓我們前幾天的歡樂得到平衡。不管用意是什麼，我無權改變他的決定，現在就給大家講一個淒慘不幸的故事，讓大家一掬同情之淚。

　　薩萊諾親王坦克雷迪生性仁慈善良，晚年卻一反常態，殘酷無情，雙手沾上了一對情人的鮮血。他膝下無子，只有一個女兒，如果沒有，也許倒還幸福一些。他把女兒看做掌上明珠，十分疼愛，女兒到了摽梅之年，還不願為她找個夫家，放她離開自己身邊。最後實在不能再耽誤了，親王才把她嫁給卡普亞公爵的一個兒子。哪知新婚不久，丈夫亡故，她又回到父親身邊。她儀容修美，風致韻絕，洋溢著青春的活力，也許過於熱情了一些，不適合年輕寡婦的身份。她住在慈愛的父親家，養尊處優，物質方面什麼都不缺。父親雖然疼愛她，但沒有讓她再醮的打算，她自己提出來又顯得不穩重。於是她決定悄悄找個合適的情人。

　　和我們這裡的貴族宮廷一樣，她父親的宮廷裡也有許多男人，有的出身高貴，有的家世寒賤。她留心觀察他們的風度舉止，最後看中了她父親的一個年輕侍從。那人名叫圭斯卡多，出身低微，但人品和儀錶比別人都高貴。她對他另眼相看，暗暗地愛上了他，發現他的優點越來越多。那青年人當然不傻，覺察到她的意思，也偷偷地愛上了她，心裡整天想著她。

　　兩人秘密相愛，少婦雖然非常希望和他相會，但不願央求第三者牽線，便想出一個巧妙的辦法吐露衷腸。她寫了一封信，說是他如果想來會面，第二天應該如何進行。她把信塞進一根葦管，交給圭斯卡多，玩笑似的對他說：「這可以給你的女僕當吹火管用，幫你把火吹旺。」

　　圭斯卡多收下葦管，心想公主不會平白無故給他這東西，說這些話。他回家以後仔細察看葦管，看到有條裂縫，掰開以後發現了少婦的信。他看了信，欣喜萬分，知道該怎麼做，便按信上所說積極做好去見她的準備。

　　親王的宮殿附近有一間開掘已久的石室，與一個岩洞相通，透進些許亮光。石室早已廢棄，岩洞口長滿了雜草荊棘。在宮殿底層少婦居住的房間地下正好有梯級通到石室。梯級口有一扇結實的門，長年不用，幾乎沒有人記得。但是愛神明察秋毫，使那個為情顛倒的少婦想起了這條秘密通道。少婦為了不讓別人起疑，獨自花了好幾天工夫用工具撬開門，下到石室，發現了出口，便把岩洞的高度通知了圭斯卡多，讓他從那裡進來。圭斯卡多準備了一根打了許多結的繩索和一些鐵鉤，穿上皮革衣服，以免被荊棘劃傷，避開人們的耳目，第二天夜裡來到洞口，在一株結實的大樹幹上拴好鐵鉤，緣繩而下，在石室裡等候少婦。

　　她推說想睡一會兒，把侍女都打發開去，獨自待在臥室裡，然後打開暗道門，順著梯級下到石室。圭斯卡多早已等在那裡，兩人見了面非常高興，一起回到臥室，縱情尋歡，消磨了那天的大部分時光。他們把以後如何幽會做了細緻的安排，以免洩漏秘密。圭斯卡多回到石室，她關好暗門，離開臥室，再去和侍女們待在一起。天黑以後，圭斯卡多緣繩而上從原路爬出來，回自己家。這之後，他駕輕就熟，通過暗道經常和少婦幽會。

　　但是好景不長，那對情人的幸福招來了命運女神的妒忌，一場慘禍把他們的歡樂變成了悲痛。事情是這樣的。坦克雷迪親王有時來女兒房裡坐一會兒，聊聊天，然後離開。一天飯後，他女兒吉斯蒙達和侍女們在花園裡，誰也沒有看到或聽說親王進了女兒的房間。他發現窗子都關著，床上的帷幔也沒有挑起，便坐在床腳邊的矮凳上，頭靠著床，拉過帷幔蓋住身體，仿佛故意隱藏似的，竟睡著了，睡得很沉。吉斯蒙達鬼使神差似的恰巧約好圭斯卡多那天來相會，她讓侍女們留在花園裡，自己溜回臥室。她關好房門，沒有注意到屋裡還有別人，打開通往暗道的門，把早已等著的圭斯卡多放了進來，一起上了床。兩人像平時那樣正玩得快活時，親王醒了，看到女兒和圭斯卡多幹著好事，幾乎當場發作，但一轉念，想出了處置的辦法，便強忍憤怒，沒有聲張，免得自取其辱。

　　這對情人不知道坦克雷迪親王在旁，親熱了好一會兒，覺得時間差不多了才下床。圭斯卡多回到石室，少婦從臥室出來。坦克雷迪雖然上了年紀，腰腿還算靈活。他從窗口爬出，跳到花園裡，回到自己的房間。他命令兩個僕役守在岩洞口，等圭斯卡多晚上出來時當即抓住，悄悄押到他面前。圭斯卡多還穿著一身皮革衣服，狼狽不堪，親王見了氣得幾乎流淚，說道：「圭斯卡多，我一向待你不薄，如今親眼見你幹出這等事來，對我的蒼蒼白髮是莫大的羞恥和侮辱，真使我痛心。」

　　圭斯卡多隻回答了一句話：

　　「愛情的力量不是我們所能抗拒的。」

　　親王吩咐手下把圭斯卡多幽禁在一個密室裡。第二天，吉斯蒙達還一無所知。親王考慮了幾種處置辦法，飯後和往常一樣來到女兒臥室，把她叫來，關好門，老淚縱橫地說：「吉斯蒙達，我認為你一貫嫺靜穩重，如果有人說你和自己丈夫以外的男人勾搭，我不是親眼目睹的話絕對不信有這種事，甚至不信你會有這種想法。我年紀大了，在世的日子不多了，可是一想起這件事就痛心。你既然墮落到這種地步，哪怕找一個身份同你相稱的男人我也會感謝天主！

　　「我宮廷裡有不少男人，而你竟挑中了圭斯卡多。要知道，他出身微賤，當初我是可憐他才把他領到宮廷裡從小帶大的。我現在心亂如麻，不知拿你怎麼辦才好。至於圭斯卡多，他昨晚從岩洞出來的時候已被我手下的人抓住，我知道該怎麼處置他。可是，天主在上，我不知道該怎麼處置你。一方面，我對你畢竟有父女之情，哪一個父親愛女兒都不及我愛你之深。另一方面，你的輕狂行為叫我惱怒萬分，我既想寬恕你，又不想顧念父女天性要給你嚴厲的懲罰。不管怎麼樣，在我做出決定之前，我先聽聽你自己有什麼話要說。」

　　他說到這裡，像一個挨了打的孩子似的低下頭哭了起來。

　　吉斯蒙達聽了父親這番話，知道私情已經敗露，圭斯卡多八成已經給抓了起來，心裡一陣劇痛，差點沒像一般婦女那樣呼天搶地號啕大哭。但她生性高傲，克制了這種脆弱的表現，顯得驚人地平靜。她不想求饒，同時估計圭斯卡多凶多吉少，他一死，她也不想活下去了。她不像一般婦女那樣感到痛苦或者覺得有什麼過失而悔恨，她沒有流淚，也不驚慌，而是無畏無懼、鎮定自若地對父親說：

　　「坦克雷迪，我不打算否認或者請求寬恕，因為這兩種做法都幫不了我的忙，我也不指望它們幫忙。此外，我不想用什麼來賺得你的慈悲或憐愛，我只想把真相和盤托出，擺事實講道理，維護我的名譽和我坦蕩的心靈。我確實愛圭斯卡多，只要我還活著（時間不會太多），我就一直愛他。如果死後仍有愛情的話，我也會愛他。促使我這樣做的並不是女人的心血來潮，而是因為你根本不關心我，不讓我再醮，也因為他人品好。我得說，坦克雷迪，根子在你，我是你的血肉，你的女兒是血肉之軀，不是鐵石。你雖然老了，可是你總還記得支配青春時期的法則以及法則的力量吧？作為男人，你年輕時也曾喜歡舞槍弄劍，你不能不承認青年人的興趣愛好和老年人的不同。我是你生的，是有血有肉的人，我還年輕，還沒有充分享受生活，由於這樣或那樣的原因，我有情欲。我結過婚，經歷過婚姻生活的樂趣，情欲更為高漲。

學達書庫(xuoda.com)