十日談(59)_薄伽丘

五九

　　§八

　　費龍多吞服了藥粉昏迷不醒，被當做死人埋掉。修道院院長和他妻子私通，把他從墳墓裡挖出來關進地牢，他以為身在煉獄。後來他妻子有了身孕，院長讓他復活，充當孩子的爸爸。

　　艾米莉婭的故事講完了，大家沒料到會這麼長，但故事情節曲折，內容豐富，誰也不覺得沉悶。女王朝勞蕾塔做個手勢，她心領神會，開口說：

　　聽了法佐洛被誤認是泰達多而被人埋葬哀悼的故事，我想起了另一件事，聽來荒誕不經，但卻真有其事。我要講的是一個活生生的人怎麼被當做死人埋掉，然後從墳墓裡給挖出來，雖然根本沒有死過，但他自己和許多別的人都以為他是死而復生，而那個應當遭譴責的罪人卻被當做聖人，受大家崇拜。

　　托斯卡納有座修道院，正如我們常見的那樣，地點十分僻靜。被任命為院長的修士各方面都算得上聖潔。只是有好色的毛病。但他幹得十分謹慎，誰都不知道，甚至不懷疑他有這種毛病。大家認為他各方面都正經，聖潔。當地有個土財主，名叫費龍多，和院長交上了朋友。費龍多粗俗不堪、笨得出奇，院長和他交往索然無味，只是偶爾從他的愚蠢裡得到一點笑料。院長和費龍多混熟以後，知道他老婆是個絕色美人，竟愛上了她，愛到茶飯不思、朝思暮想的程度。費龍多在別的方面雖然笨頭笨腦，在看管老婆方面卻一點不含糊，院長無隙可乘，一籌莫展。但院長畢竟是機靈人，懂得怎麼引費龍多入彀。

　　一天，費龍多帶了妻子來修道院的花園裡玩耍，院長便和他們大談永生至福和以前許多善男信女修得正果的事蹟。費龍多的妻子動了心，當即想向院長懺悔求福，得到了丈夫的同意。那女的便跟隨院長到一個單獨的房間裡去懺悔，院長十分高興。她開始說：「院長，假如天主沒有給我丈夫，我很願意遵照你的教導，走你所說的通向永生至福的道路。我一想起費龍多的為人和他那副傻樣，寧肯當寡婦，因為我是結了婚的人，不能再有一個丈夫了。且不說他傻，他還特別妒忌，並且妒忌得毫無道理，真叫我活受罪，簡直沒法和他一起生活。因此，在我懺悔別的罪孽之前，我恭順地求你幫我出點主意。如果這個問題不首先解決，懺悔也好，修行也好，都全白搭。」

　　修道院院長聽了這話大為振奮，覺得命運為他最大的欲望鋪平了道路。他說：「女兒啊，我能理解，像你這樣年輕漂亮的姑娘嫁給一個又粗又笨的丈夫是多麼苦惱，愚蠢加上妒忌就更糟了。我想像得出，你在這雙重折磨之下，日子有多難過。愚蠢是無法可想的，不過費龍多的妒忌倒有辦法治。我會配一種治他的藥，只要你能保守秘密，不把我對你說的話告訴任何人，我可以試試。」

　　那女的說：「我的神父啊，這一點你盡可以放心。你要我保守秘密的話，我寧死也不會告訴別人，可是你說的辦法怎麼實行呢？」

　　院長回答道：「我們要治好他，必須把他送進煉獄。」

　　「活人怎麼能進煉獄呢？」女的問道。

　　院長回答道：「當然是要先死，然後才能進煉獄，當他受夠了折磨，治好妒忌之後，我們可以禱告，求天主讓他回到這個世界來，肯定能成。」

　　「那我不是要守寡了嗎？」女的說。

　　「對，要守一個時期的寡，」院長說，「在這期間你千萬不能再醮，否則天主要不高興的。費龍多回到人世之後，你還得和他一起生活，不過他永遠不會妒忌了。」

　　女的說：「只要他的毛病能治好，我什麼都願意，你愛怎麼幹就怎麼幹吧。」

　　院長說：「好，我幹，可是我為你效勞之後有什麼報酬呢？」

　　「我的神父啊，」女的說，「只要我力所能及，你要什麼我無不辦到，可是像我這樣的女人能有什麼東西給你這樣有學問的人呢？」

　　院長說：「夫人，我能為你做的事，你也能為我做到。我甘願為你的幸福和安慰出力，你也可以為我的生活需要和安慰效勞。」

　　女的說：「果真是那樣的話，我願意效勞。」

　　「那就請你把你的愛情給我吧，」院長說，「讓我得到滿足。我渴望得到你的愛情，愛你愛得要命。」

　　那女的一聽這話慌了手腳，回答說：「我的神父，你怎麼對我提出這種要求？我一向把你當做聖徒，聖潔的男人遇到婦女向他們請教時竟會提出這種要求？」

　　院長趕緊說：「我美麗的寶貝，不必大驚小怪。聖潔存乎靈魂，而我對你的要求只是軀體的罪孽，不會影響靈魂的聖潔。不管怎麼說，你的花容玉貌具有不可抗拒的力量，我為愛情所驅使才提出這種要求。此外，你應該比任何一個女人更為自己的美貌感到自豪，因為像我這種見慣了天仙美女的聖徒居然為你的美貌傾倒。再說，我雖然身為修道院院長，但和別的男人一樣，也是有血有肉的人，何況你自己也看到，我還不老。你不必為我對你說的話感到不安，因為費龍多在煉獄期間，我可以來陪你，他能給你的安慰我也能給你。你我之間的事誰都不會發覺，因為大家對我的評價和你以前對我的評價一樣，甚至更高。你不要拒絕天主賜給你的恩惠，許多女人盼望得到我打算給你的東西還得不到呢。你只要認真照我的話去做，就能得到。再說，我有一些華美的珠寶首飾，除了你之外，我不想給別的女人。我甜蜜的希望啊，你就聽從我，照我的話做，報答我為你做的事吧。」

學達書庫(xuoda.com)