十日談(55)_薄伽丘

五五

　　§七

　　泰達多為情婦所拒，離開佛羅倫薩，多年後喬裝成香客歸來。他和那少婦談話，指出她的錯誤，救了她的被指控謀殺泰達多而即將處決的丈夫，讓他和自己的兄弟們和解，自己也和少婦重歸於好。

　　菲亞梅塔講完了故事，大家都稱好。女王不多耽誤時間，吩咐艾米莉婭接著講，艾米莉婭開口說：

　　前面兩位講的都是發生在別的城市的故事，我想回到佛羅倫薩，講一個本地人失去了他的情婦，怎麼和她重歸於好。

　　我們的城市裡從前有個貴族青年，名叫泰達多·德·艾利塞，看上一個名叫埃梅莉娜的少婦，她是阿多勃蘭迪諾·帕勒米尼的妻子，風致娟好。那青年人深深愛慕她，終於贏得她的歡心。但是幸福的人常常遭到命運的播弄，那少婦和他好了一段時間之後不知什麼原因突然和他斷了，不再同他見面，也不回答他捎去的口信。青年人失魂落魄，幸虧他和那少婦的私情一直十分隱秘，誰都不清楚他鬱鬱寡歡的原因。他自問沒有對不起那少婦的地方，不明不白地被她甩了很不甘心，想盡辦法要和她重歸於好，但一切努力統統白費。他便決定遠走他鄉，不讓那害他傷心的人看到他這副憔悴的模樣。

　　他籌措了一筆錢，除了一個知己朋友之外，任何親友都不通知，悄悄離開佛羅倫薩，前往安科納，改名為菲列波·德·聖洛德齊奧。他受雇於安科納的一個富商，幫他辦事，陪他乘船去塞浦路斯。青年人的談吐舉止深得富商喜愛，富商非但給了他優厚的薪俸，還讓他合夥做買賣，許多事務委託他處理。泰達多勤奮謹慎，工作十分出色，沒幾年，他自己也成了頗有名望的富商。儘管他有時還懷念那狠心的少婦，受到逝去的愛情的折磨，很想再見見她，但七年來他一心撲在工作上，終於戰勝了自我。

　　可是有一天，他在塞浦路斯聽到一支歌，正是他以前譜寫的，歌中敘述他和一個女人的愛情以及和她同享的歡樂。他心頭重起波瀾，認為埃梅莉娜不可能忘了他，突然非常想見到，決定立即回佛羅倫薩。他把未了的事務作了安排，只帶一名僕人先回安科納，委託他在安科納的合夥人把他的財產運到合夥人在佛羅倫薩的一個朋友家。之後，他喬裝成從耶路撒冷朝拜聖墓歸來的香客，帶著僕人到了佛羅倫薩，在一家小客棧住下。客棧是兩兄弟合開的，離他愛戀的少婦家不遠。

　　他在佛羅倫薩做的第一件事是去那少婦家門前，希望能見到埃梅莉娜，但只見門窗緊閉，他大吃一驚，以為她死了或者搬了家。他憂心忡忡，又來到他兄弟家門前，發現他的四個兄弟都穿著喪服，更是摸不著頭腦。他自信現在的裝束和離家時大不相同，一眼不會被人認出，便走到一個鞋匠那兒，問他那幾個人為什麼服喪，鞋匠回答說：「他們的一個兄弟半個月前遇害身亡，所以服喪。被害人名叫泰達多，離家已有多年。聽說法院查明兇手是阿多勃蘭迪諾·帕勒米尼，已將他拘禁。被害人以前愛帕勒米尼的老婆，這次偷偷回來找她，被帕勒米尼殺了。」

　　泰達多猜想大概有個人長得和他十分相像，被誤認為是他，同時為阿多勃蘭迪諾蒙受不明之冤感到悲哀。使他感到寬慰的是，他還從鞋匠那裡聽說帕勒米尼的妻子活得好好的。這時天色已晚，他回到客棧，和僕人一起吃了飯，回房間睡覺。他的房間在客棧最高一層，回屋後思緒萬千，加上床鋪不舒服，晚飯又沒有吃好吃飽，翻來覆去，過了半夜還不能入睡。他正幹躺著，忽然察覺有人從屋頂下來的聲息，門縫裡透進一絲亮光。

　　他湊到門縫上張望，看見一個美貌的年輕女子舉著一盞燈，接著有三個男人循著燈光下來，其中一個打了招呼以後對她說：「感謝天主，我們平安無事了。我們已經打聽確切，泰達多的兄弟們控告阿多勃蘭迪諾·帕勒米尼殺了泰達多，證據確鑿，帕勒米尼本人也供認不諱，判決書也下來了。不過我們仍舊不能走漏消息，如果被人知道兇手是我們，我們的下場會和帕勒米尼一樣。」

　　那女子聽後顯得很高興，接著他們下樓去睡覺。泰達多聽了他們的談話，心想世人的頭腦裡會有多少荒唐的想法啊！他首先想到他的兄弟，他們竟然會把一個陌生人錯當成他，葬了他，為他慟哭；其次想到那個無辜被控告的人，遭到沒有根據的懷疑，在不確實的證詞面前竟然給定了罪，判了刑。他還想到那些盲目而酷烈的法律和執行法律的人，他們似乎認真調查事實真相，其實酷虐枉法，草菅人命。他們以天主和法律的執行人自居，事實上是魔鬼和不公道的走卒。接著，他琢磨著阿多勃蘭迪諾的處境，終於想出該怎麼辦。

　　第二天，他起身後把僕人留在客棧，獨自到那少婦家。碰巧大門開著，他走了進去，望見她坐在一間屋子的地上，哭得十分傷心。他鼻子一酸，幾乎也要流淚，上前說：「夫人，別傷心了，你很快就會得到安寧。」

　　她抬起頭，哭著說：「好人，我看你像是外地來的香客，你不瞭解我的苦難，怎麼會知道我能安寧？」

　　香客答道：「夫人，我是君士坦丁堡人，天主派我前來把你的眼淚變為歡笑，拯救你丈夫免于一死。」

　　「你既然是君士坦丁堡人，」少婦說，「並且剛到不久，怎麼會知道我丈夫和我是誰呢？」

　　香客說了阿多勃蘭迪諾遭難的經過，說了那女人的姓名，結婚有多久，以及他所瞭解的有關她生平的種種事情。那女的十分驚異，把他當成先知，跪在他腳下，求他看在天主份上，既然阿多勃蘭迪諾有了救，那就趕快救救他，因為時間十分緊迫。香客擺出一臉聖潔的神情說：「夫人，請站起來，別哭了，仔細聽我要對你說的話，千萬別告訴任何人。據天主向我啟示，你的苦惱起因於你以前犯下的一樁罪孽，天主想借這次磨難給你一點懲罰，此外還希望你彌補過失，否則你將陷入更大的苦難。」

　　那女的說：「先生，我犯過不少罪孽，不知天主要我彌補哪一樁。如果你知道，趕快告訴我，我盡力改正。」

　　「夫人，」香客回說，「我早就知道了，現在問你並不是要進一步瞭解，而是因為讓你自己說出來能加深你的悔恨。我們就事論事，你是否記得有個情人？」

　　那女的一聽這話，長歎一聲，同時覺得很驚奇，因為她認為沒有人知道這個秘密，只在泰達多死後，由於泰達多那個知己朋友說話不謹慎才引起了一些風言風語，她答道：「看來天主把人們的秘密都告訴了你，我也不必向你隱瞞我的秘密。我年輕的時候確實熱愛過那個不幸的青年，我丈夫正因為他的死受到牽連，我為他的死感到悲傷，為他痛哭。雖然在他遠走他鄉之前我對他非常冷漠，但他的出走，他長期離鄉背井，以至他的慘死都不能使我把他忘懷。」

　　香客說：「你從沒有愛過那個不幸的死者，你愛的是泰達多·德·艾利塞。這且不談，你告訴我，當初你為什麼甩了他，是不是他有什麼地方對你不起？」

學達書庫(xuoda.com)