十日談(42)_薄伽丘

四二

　　貝爾納博一口答應下來，在場的人知道打這種賭會鬧出大亂子，竭力勸阻。但雙方都在火頭上，沒有商量餘地，除了請在場的人作證之外，還立下文書。貝爾納博遵守條件，留在巴黎。安布羅焦洛儘快結束未了的事務，動身前去熱那亞。他到後花了幾天工夫私下打聽貝爾納博妻子的住址和生活作風，發現貝爾納博說的話果然不假。他騎虎難下，覺得十分棘手。但是，過不多久，他認識了一個經常去貝爾納博的妻子家和她很要好的窮苦女人。他花錢買通這個女人，讓他藏在一個特製的箱子裡混進貝爾納博的妻子家。窮苦女人遵照安布羅焦洛的指使，假說要去外地，把箱子寄存幾天。

　　箱子放在寢室，晚上安布羅焦洛估計貝爾納博妻子已經入睡，撥動機關，輕輕推開箱蓋，爬了出來。寢室裡點著一盞燈，他仔細察看牆上的畫和房間裡的擺設，暗記在心。接著，他走到床前，發現那女人帶著一個小女孩睡得很香，便揭開被子，只見她赤身裸體，和穿著衣服時一樣好看，身上沒什麼特徵，不過左乳下有一顆痣，痣周圍有幾根金黃色的毛。美色當前，他真想豁出性命去躺在她身邊，但他聽說這位太太冰清玉潔，一絲不苟，不敢輕薄，又輕輕地替她蓋好被子。夜裡還有許多時間，他便在寢室裡轉悠，從櫃子裡拿出一個荷包、一條束胸、一件長袍和幾枚指環，統統放進箱子，自己再爬進去，按原樣把箱子蓋好。

　　他晝伏夜出過了兩晚，沒有被那女人覺察。第三天，窮苦女人來領回箱子。安布羅焦洛出來，如約重酬了那女人，在約定期限之前帶著竊取的物品趕回巴黎。他召集了上次打賭時在場的商人們，對貝爾納博說他按照議定的條件贏了。為了證明所言不虛，他先描繪了那女人的寢室佈置，牆上掛的是什麼畫，然後拿出女人家的物品，說是她親手送的。

　　貝爾納博承認房間確實是他描繪的模樣，東西也是他妻子的，但是又說安布羅焦洛可以從僕人那裡打聽到房間的陳設，出示的物品也可以通過僕人弄到，光憑這些還不足以證明他贏。安布羅焦洛說：「照說這些證據已經夠了，你既然要我再提，我只好對不起你了。我對你說吧，齊內弗拉夫人，也就是你的太太，左乳下有一個不小的痣，痣四周還有六根金黃色的毛。」

　　貝爾納博一聽這話仿佛心口給捅了一刀，一陣劇痛，臉色大變，雖然沒有出聲，神態已經表明安布羅焦洛說的不假。過了好大一會兒他才開口說：「先生們，安布羅焦洛講得不錯，他贏了，隨時可以去我那裡取錢。」

　　第二天，安布羅焦洛拿到了贏得的賭注，貝爾納博心裡充滿對妻子的毒恨，離開巴黎，返回熱那亞。快到時，他不願進城，在離城二十英里的別墅歇腳，吩咐一個心腹僕人帶了他的親筆信和兩匹馬前去熱那亞，信是給他妻子的，說是他已經回來了，請她到別墅見面。他囑咐僕人，半路上找個適合的地方把他妻子殺了，不能手軟。

　　僕人到了熱那亞，遵照囑咐交了信件，主母見了十分高興。第二天一早，主僕二人騎上馬，一面閒聊，一面趕路，來到一個幽靜的小山谷，那裡溝壑縱橫，樹木茂密，僕人覺得這是執行主人命令的好地方，便抓住主母的胳臂，拔出刀說：「夫人，不必再走了，向天主禱告，求天主拯救你的靈魂吧，這裡就是你絕命之地。」

　　那女人見到刀子，聽到這些話，大吃一驚：

　　「看在天主份上發些慈悲吧！你在殺我之前總得告訴我，我什麼地方得罪了你，同你結下這麼大的仇。」

　　「夫人，」僕人回答說，「你沒有得罪我，我也不明白你在什麼地方得罪了你丈夫，但是他吩咐我在路上殺掉你，不能手軟。如果不殺你，他就要我的性命。你知道我多麼忠於你的丈夫，他吩咐我做的事我非做不可，天主知道我這麼做是非常痛心的，但是我別無選擇。」

　　那女人哭著說：「看在天主份上發發善心吧！不要為了別人殺一個同你無冤無仇的人！無所不知的天主知道我絕沒有做過對不起我丈夫的事，他不該這麼對待我。這且不談，你有個三全其美的辦法，對天主，對你主人，對我都有交代：把我的衣服拿去，只留貼身衣服和斗篷，告訴你的主人——我的丈夫，說你已經把我殺了。你救我一命，我向你發誓馬上遠走他鄉，隱姓埋名，我丈夫、你、這裡的任何人再也不會有我的消息。」

　　僕人本來就不願意殺主母，他起了惻隱之心，便照她的話拿了她的衣服，把自己的坎肩和斗篷給了她，還留給她一些錢，叫她休要在當地露面，自己去回報主人說吩咐的事已經辦妥，屍體給狼吃了。

　　過後不久，貝爾納博回到熱那亞。殺妻之事逐漸洩露出去，他受到普遍的譴責。

　　再說齊內弗拉這一頭。那天夜幕降下時，她盡可能收拾好，悲悲戚戚地摸到附近一個小村子，遇見一個好心的老太婆。老太婆看她衣衫不周全，便按她的身材改小了坎肩，又把斗篷改制成褲子，她剪短頭髮，打扮成水手模樣，向海岸走去。

　　她在岸邊遇到一位卡塔盧尼亞紳士，名叫堂卡拉，他的船停泊在附近，他下船後在阿爾本加一處清泉旁邊小憩。齊內弗拉自稱是菲納萊的西庫拉諾，和紳士攀談起來，談得投緣。紳士不知她女扮男裝，收留她充當僕人，給了她一身像樣的衣服。她小心翼翼地伺候紳士，很得歡心。不久後，卡塔盧尼亞紳士運了一船貨到亞歷山大城，獻了幾頭珍奇的獵鷹給蘇丹。蘇丹為了表示答謝，幾次宴請紳士，看到西庫拉諾在旁伺候得十分殷勤，開口向紳士要這個僕人。紳士雖然不很願意，也不好推託。

　　正如當初伺候卡塔盧尼亞紳士那樣，西庫拉諾在蘇丹宮廷待了不久就博得蘇丹的歡心。那時候，阿克地區設有定期市集，基督教和撒拉遜商人紛至遝來，十分熱鬧，為了保障商人和貨物的安全，蘇丹除了派出管理市場的官員之外，還要派大臣率領衛隊駐守。這次市集開始前，蘇丹想到了西庫拉諾，當地的語言她已說得相當流利，便決定派她去。西庫拉諾以衛隊統帶的身份前往阿克，負責商人和貨物的安全，克盡厥責。商人中間有不少來自西西里、比薩、威尼斯、熱那亞和意大利其他城市，她出於對家鄉的懷念，特別喜歡找那些人談談。

　　一天，她走進一家威尼斯商人的貨棧，吃驚地發現一個荷包和一條束胸，認出是自己的東西。她不露聲色，問那是誰的貨，是不是出售。原來皮亞琴察的安布羅焦洛辦了一批貨，搭上威尼斯商人的船來阿克做買賣，聽到衛隊統帶問話，笑著上前說：「老爺，是我的，不出售，不過你喜歡的話可以奉送。」

　　西庫拉諾見到安布羅焦洛笑嘻嘻的，擔心自己有什麼地方露出了破綻，沉下臉說：「你笑我一個武夫對女人的東西感興趣嗎？」

　　安布羅焦洛趕緊說：「絕對不是，我想起這些東西到手的情景就忍不住要笑。」

學達書庫(xuoda.com)