十日談(35)_薄伽丘

三五

　　佩裡科內垂涎的女人近在咫尺，但遲遲不能到手，他恨得牙癢癢。既然討好奉承不起作用，他決定施用計謀，萬不得已的時候不惜使用暴力。他注意到那女人喜歡喝點酒（由於教規禁止，她以前沒有喝過），便想利用愛神的這個幫手來引她上鉤。他裝出對阿拉蒂耶爾的躲閃毫不介意的樣子，一天，安排了盛大晚宴。阿拉蒂耶爾來後，他吩咐在旁伺候的僕役把幾種美酒混合起來給她喝。這一招果然奏效，她沒有提防，只覺得酒味醇厚，竟喝過了量，哪知酒能亂性，一高興，忘了過去的一切煩惱，看見幾個女人在跳馬略爾卡舞，她也離席跳起亞歷山大城的舞蹈。佩裡科內一看有門兒，吩咐繼續斟酒上菜，這頓筵席一直吃到深夜。

　　最後，賓客們紛紛散去，他陪伴阿拉蒂耶爾進了她的房間。她酒性發作，忘了自持，像不避侍女那樣當著佩裡科內的面寬衣解帶，上床睡覺。佩裡科內不再耽擱，也脫了衣服，熄燈上床，摟住公主，見她毫無抵拒之意，便開始輕狂起來。阿拉蒂耶爾在這次之前並不知道男人用什麼利器叩關攻堅，嘗到甜頭之後，後悔不該早就順從佩裡科內。此後，她不等佩裡科內邀她共度良宵，屢屢採取主動，雖說言語不通，意思不難明白。她和佩裡科內打得火熱的時候，命運女神並不滿足于把她從國王之妻降為西班牙人的情婦，為她安排了更殘酷的遭遇。

　　佩裡科內有個弟弟，名叫馬拉托，二十五歲，唇紅齒白，長得儀錶堂堂。馬拉托見了阿拉蒂耶爾，覺得她十分可愛，從她的態度上觀察，以為自己也討她歡喜，只是礙著佩裡科內的密切注意才沒有和自己勾搭。他起了一個殘酷的念頭，接著又付諸喪盡天良的行動。馬略爾卡港口當時停泊著一條船，已裝好貨物，準備駛往羅馬尼阿的恰倫察，船主是兩個熱那亞青年。航行的準備工作都已就緒，只等順風就啟碇。馬拉托找到船主，商量好第二天晚上帶一個女人上船。

　　他先把自己的打算告訴了幾個好朋友，第二天傍晚，他按照預定計劃帶上那幾個朋友去沒有對他起疑的佩裡科內家裡，找好地方隱藏起來。後半夜，他們悄悄撬開佩裡科內和那女人睡覺的房間門，殺了熟睡的佩裡科內，劫走那個女的，威脅她不准哭喊出聲，否則把她也殺掉。他們搜出佩裡科內家裡值錢的東西，悄悄離開，直奔海邊，馬拉托和那女人上了船，別的人各自回家。水手們等到風起，趁夜間涼爽，便升帆起航。阿拉蒂耶爾連遭兩次不幸十分悲痛，但是馬拉托開始用老天給他的法寶安慰她，把她服侍得舒舒服服，她不久就忘了佩裡科內。她剛覺得心滿意足的時候，命運女神似乎認為她的磨難還不夠，又給她添上一樁。

　　我們前面說過，阿拉蒂耶爾長得花容玉貌、風致娟好。兩個船主一見就迷上了她，想盡辦法討她歡喜，只求不讓馬拉托知道。兩人說出了共同的心事，暗地裡商量解決辦法，最後同意把那女人弄到手分享，仿佛她是貨物或錢財似的，只是馬拉托盯得很緊，他們難以下手。一天，船遇順風行駛很快，馬拉托在船尾眺望海景，兄弟二人看到機會難得，偷偷地從背後撲上去抓住了他，把他扔進海裡。等人發現馬拉托落海時，船已駛出一里多遠。

　　阿拉蒂耶爾得知這個消息，不知怎麼救他，在船上急得直哭。兩個對她垂涎的人上前用甜言蜜語安慰她，對她許下種種好處，但她仍哭得很傷心，一部分固然是哭失去的男人，更多的是哭自己新的厄運。兩兄弟說了許多好話，認為已經勸住了她，開始商量由誰先同她睡覺。兩兄弟爭著要拔頭籌，哪一個都不肯讓步。先是出言不遜，火氣越來越大，結果拔出刀子互相刺殺。船上別的人拆不開他們，兩兄弟中間一人當場飲刃斃命，另一人也挨了幾刀，受了重傷。這件事使公主大為驚慌，如今剩下她孤身一人，沒有人替她出主意，又怕船主的親友把她當做罪魁禍首，遷怒于她。幸好受傷的船主替她求情，同時船也到了恰倫察，她才免於一死。

　　她和受傷的船主上了岸，住進一家客棧，城裡不久便沸沸揚揚地傳開消息，說是來了一個絕色女子。消息傳到當時正好在恰倫察的莫雷亞親王耳裡，親王想一睹她的顏色。見到以後，親王認為她比傳說的更美，突然著魔似的愛上了她，整天神魂顛倒，茶飯不思。親王聽說了她的來歷，覺得有希望把她弄到手。親王正在動腦筋想辦法時，受傷的船主的親戚們有所風聞，不敢怠慢，趕緊把阿拉蒂耶爾送上門來。親王當然高興，阿拉蒂耶爾認為逃脫了嚴重的危險，更覺得慶倖。

　　親王發現她除了美貌之外，服飾也十分華麗，猜測她肯定出身貴族，因而更加愛憐她，對她十分尊敬，不把她當做情婦，而當做原配夫人。阿拉蒂耶爾逐漸忘了經受的磨難，覺得生活得不錯，心滿意足，容貌也更加光彩照人，成了整個羅馬尼阿談論的熱門話題，豔名還傳出了境外。雅典公爵年輕漂亮，講究衣著，聽說之後也想見見她的風采。公爵和親王有朋友之誼和親戚關係，平時互相拜訪，便帶了大批扈從去恰倫察看親王，受到隆重接待。沒多久，兩人談到那個女人，公爵問親王她是不是像傳說的那麼美，親王說：「比傳說的美得多，百聞不如一見，你自己看見就知道了。」

　　公爵便要求親眼見見，親王帶他前去阿拉蒂耶爾的住處，她滿面春風，很客氣地招待他們。兩人讓她坐在中間，由於她說的話很難聽懂，大家無法交談。兩人像觀賞奇跡似的看著她，公爵竟看呆了，不相信她是有血有肉的凡人。他大飽眼福，目不轉睛地盯著她，仿佛喝著愛情的鴆酒，終於不可救藥地墮入情網。他和親王從阿拉蒂耶爾住處出來，獨自一人時，心想他的親戚身邊有這麼一個天生尤物真是豔福不淺，欣羡之餘，情欲逐漸占了上風，終於壓倒了道德感。他決定奪過親王的幸福，供自己享受。

　　他把理智和公道全拋在腦後，苦思冥想如何達到目的。他事先買通親王的一個名叫丘裡亞奇的侍從。一天，他按照自己的邪惡計劃，準備好離開恰倫察需用的馬匹和一切物品，晚上夥同一個幫手帶上兇器，由丘裡亞奇引路偷偷地溜進親王的寢室。天氣很熱，那女人已經入睡，親王全身精赤，站在有小風吹來的面海的窗前乘涼。公爵預先把行動計劃告訴了幫手，這時躡手躡腳走到窗前，一刀捅進親王腰裡，接著利索地托起他，扔出窗外。親王的宮殿濱海而築，地勢很高，窗下是幾座已被海浪沖坍的房屋，荒廢多年，難得有人進去。按照公爵的估計，親王的屍體掉下去不會有人發現。幫手看到公爵得手，便裝作要和丘裡亞奇說話的模樣，把預備好的一條繩索套住他脖子抽緊，不讓他發出聲息，然後和公爵兩人一起把他勒死，屍體也從窗口扔了下去。

　　公爵幹得幹淨利落，知道沒有驚動那女人，也沒有引起別人注意，便擎著燭臺走到床前，揭開那女人身上蓋著的羅衾。如果說她穿著衣服的時候已是千媚百嬌，現在一絲不掛，雪膚玉肌，更是美不勝收，公爵不禁暗暗喝彩。他欲火升騰，血脈奮張，顧不得剛剛犯下滅絕人性的罪行，手上還沾著鮮血，迫不及待地撲到她身上。那女的睡得迷迷瞪瞪，以為和她在一起的是親王，就縱身入懷。公爵同她玩得淋漓盡致之後，起身叫來幾個侍從，把她挾裹出去，不讓她聲張。他們循著原路，從一扇暗門出去，騎上馬，盡可能不驚動任何人，踏上回雅典的歸途。公爵早有妻室，把那薄命的女人帶回雅典諸多不便，就把她安置在離城不遠的一座濱海的精緻別墅裡，需用的物品一概供應不缺。

學達書庫(xuoda.com)