三劍客(214)_大仲馬

二一四

　　達德尼昂把面見紅衣主教的經過告訴了波爾多斯，然後掏出那張委任狀。

　　「給，夥計，」他說，「把您的名字寫上，做我的好長官吧。」

　　波爾多斯瞧了一眼委任狀，便又還給達德尼昂，讓達德尼昂覺得大為驚訝。

　　「對，」波爾多斯說，「這讓我挺得意的，不過這福分我可消受不了幾天工夫囉。咱們上貝蒂納去的那會兒，我那位公爵夫人的老頭兒死了；所以呀，夥計，死者的錢箱正等著歡迎我呢，我這就要去跟他的遺孀結婚了。這不，我正在試穿結婚禮服哩；副統領的委任狀還是您留著好，夥計，收起來吧。」

　　說著他把委任狀還給了達德尼昂。

　　年輕人又來到阿拉密斯的住處。

　　只見阿拉密斯正跪在一張跪凳跟前，額頭貼在攤開的日課經上。

　　達德尼昂把面見紅衣主教的情形告訴了他，然後第三次從口袋裡掏出那張委任狀。

　　「您是我的朋友，我們的智囊，也是我們無形中的保護人，」達德尼昂說，「請收下這張委任狀吧；憑著您的明智，憑著您的那些結果總是很圓滿的好主意，您拿著它比任何人都合適。」

　　「唉，夥計！」阿拉密斯說，「咱們最近的幾次東奔西跑，使我徹底厭倦了軍人的生活。這一次我是打定主意鐵了心，等圍城一結束我就進遣使會當教士。這張委任狀您留著吧，達德尼昂，行伍生涯對您挺合適，您准會是一位勇敢正直的統領。」

　　達德尼昂不由得淚眼矇矓，悲喜交集，返身又回到阿托斯的住處，只見他仍坐在桌邊，對著燭光凝視著最後那瓶馬拉加麝香葡萄酒。

　　「哎，」達德尼昂說，「他們都不肯要。」

　　「這是因為，夥計，誰也不如您更配收下它。」

　　說著阿托斯拿起一支羽毛筆，在委任狀上寫下達德尼昂的名字，然後交還給他。

　　「我以後不會有朋友嘍，」年輕人說道，「唉！一切都不會再有了，除了苦澀的回憶……」

　　他低下腦袋，兩手捧住頭，只見兩行熱淚沿著臉頰滾了下來。

　　「您還年輕，」阿托斯回答說，「您那苦澀的回憶還有時間變成甜蜜的回憶！」

學達書庫(xuoda.com)