三劍客(196)_大仲馬

一九六

　　「逃到哪兒去？難道您以為這世上還有一個地方，是紅衣主教的手伸不到的嗎？如果我是個男人，被逼到萬不得已的時候說不定還可以試一下；可一個女人，您又能要她怎麼辦呢？您這兒的那位年輕女客，她可曾想逃走過？」

　　「這倒沒有；不過她情況不同，我想她是為了愛情才留在法國的。」

　　「哦，」米萊迪歎了口氣說，「要是她還能愛，她就不能算是真正不幸的了。」

　　「這麼說，」院長嬤嬤似乎興趣愈來愈濃了，她望著米萊迪說，「我眼前又來了一位受迫害的可憐人兒了？」

　　「唉！是這樣，」米萊迪說。

　　院長嬤嬤對著米萊迪看了一會兒，神色變得有些不安，仿佛腦子裡突然冒出了一個新的念頭。

　　「您不會反對我們神聖的教義吧？」她訥訥地說。

　　「您以為我是新教徒？」米萊迪大聲說道，「哦！不，天主是聽得到我們說話的，我請天主作證，我是個虔誠的天主教徒。」

　　「那麼，夫人，」院長嬤嬤笑容可掬地說，「您儘管放心；您待在這兒，決不會像待在一個叫您受苦的牢房裡；我會盡力來讓您珍愛這樣的囚禁生活。而且，您可以在這兒見到那位想必由於捲進宮廷陰謀而遭受迫害的姑娘。她又可愛，又溫存。」

　　「她叫什麼名字？」

　　「她是一位地位很顯赫的貴人推薦來的，用的是凱蒂這個名字。我沒打聽她還叫什麼名字。」

　　「凱蒂！」米萊迪嚷道，「什麼！您能肯定？……」

　　「肯定她叫這名字？那當然，夫人。您認識她？」

　　米萊迪想到這姑娘也許就是她的侍女，不由得暗暗笑了起來。一想到這個丫頭，她就聯想到一段讓她肝火直冒的回憶，報復的欲望使她頓時變了臉色，但她幾乎馬上又露出了和藹可親的笑臉，這個女人的臉色善於千變萬化，剛才變換臉色，只是刹那間的事。

　　「我已經覺得挺喜歡這位年輕夫人了，我什麼時候能見到她呀？」米萊迪問道。

　　「今天晚上，」院長嬤嬤說，「白天也行。不過您對我說過，您趕了四天路，今天早晨又是五點鐘就起身的，您需要好好休息一下。躺下睡吧，到吃午飯的時候我會來叫醒您的。」

　　米萊迪詭計多端的心眼裡，由於面臨一場新的冒險而思潮起伏、興奮不已，所以她其實並沒感到倦意，但她還是接受了院長嬤嬤的建議：這兩星期來，她始終處於極度亢奮的狀態，儘管她結實的身子骨還撐得住，但心靈畢竟需要休息了。

　　於是她和院長嬤嬤分手後，就躺在床上，美滋滋地想著一個又一個報復的念頭，而每回都自然會想到凱蒂的名字。她回想起紅衣主教對她許的願，按他的承諾她只要把事情辦成，就差不多可以想要怎樣就可以怎樣。現在她事情辦成了，因此可以拿達德尼昂來報仇了。

　　只有一件事，讓她感到不寒而慄，那就是回憶到她的丈夫德·拉費爾伯爵，她一直以為他已經死了，或者至少不在法國了，可結果發現阿托斯，達德尼昂最要好的朋友，居然就是他。

　　不過，既然他是達德尼昂的好朋友，他肯定也參與了王后挫敗主教大人計劃的整個陰謀；既然他是達德尼昂的朋友，他也就是紅衣主教的敵人；所以她遲早還是能夠把復仇的網罩在這個火槍手身上，置他於死地的。

　　所有這些復仇的希望，在她都顯得那麼甜蜜；就是這些甜蜜的想頭，伴她很快進入了夢鄉。

　　她是聽到床腳跟前一聲輕輕的呼喚才醒來的。她睜開眼睛，看見院長嬤嬤身邊站著一個金黃頭髮、臉色嬌豔的少婦，正凝神望著自己，目光中充滿了善意的好奇心。

　　這個少婦的臉是完全陌生的；兩人寒暄了幾句，彼此細細地端詳著對方：她倆都長得非常美，但兩種美的氣質是迥然不同的。米萊迪一眼看出自己的高雅儀態和貴族氣派是對方遠遠無法企及的，不由得莞爾一笑。的確，那少婦身上穿的初學修女的服飾，註定她在此類較量中非占下風不可。

　　院長嬤嬤為她們彼此作了介紹；然後，因為小教堂裡還有事等她去，她就向兩人告辭了。

　　那位初學修女看見米萊迪還躺著，也想隨後離去，但米萊迪留住了她。

　　「怎麼，夫人，」米萊迪說，「我剛見到您，您就要走？說真的，我還指望住在這兒能跟您作個伴呢。」

　　「我不是想走，夫人，」初學修女回答說，「不過我擔心自己來得不是時候：您在睡覺，您很疲倦。」

　　「噢，」米萊迪說，「一個人睡著了還能想要什麼呢？無非是醒來時心情愉快。您正是這樣叫醒我的；就讓我再舒舒服服地躺一會兒吧。」

　　說著她拉住少婦的手，示意她坐在床邊的一張扶手椅上。

　　初學修女坐下了。

　　「天哪！」她說，「我可真不走運！我到這兒六個月了，從來沒有個伴，現在您來這兒，我可以有個好伴兒了，卻又碰上我要走，說不定哪天就要離開這修道院了！」

　　「怎麼！」米萊迪說，「您很快要走了？」

　　「至少我在這麼想，」初學修女說話時，臉上帶著絲毫不想隱瞞的高興的表情。

　　「聽說您也吃過紅衣主教的苦頭，」米萊迪接著說，「憑這一點，咱倆就更該彼此同情了。」

　　「這麼說，我們的好嬤嬤真的沒說錯，您也是那個惡毒的紅衣主教的受害者？」

　　「噓！」米萊迪說，「就是在這兒，也別這樣說他；我遭殃就是因為我在一個女伴面前說了類似的話，我以為她是我的朋友，可她卻出賣了我。您呢，您也是被人出賣的犧牲品？」

　　「不，」初學修女說，「我是出於對一位我摯愛的女人的忠誠才作出這犧牲的，為了她我可以不惜獻出自己的生命，將來也還是這樣。」

　　「而她卻拋棄了您，是嗎！」

學達書庫(xuoda.com)