三劍客(190)_大仲馬

一九〇

　　「我簡直不能相信，」費爾頓接著往下說，聲音變得斷斷續續的，而且愈來愈急促，「大人已經知道她是德·溫特夫人……」

　　「我當然知道，我奇怪的是您怎麼也知道！」

　　「大人簽署這份命令居然不感到內疚嗎？」

　　「嗨，先生，您可知道，」公爵說，「您問我的盡是些怪問題，我一一回答有多蠢嗎？」

　　「請您回答，大人，」費爾頓說，「情況也許比您想的要嚴重得多。」

　　白金漢心想這個年輕人既然是德·溫特勳爵派來的，那麼他可能是以男爵的名義在這麼說話，想到這兒他語氣就緩和了下來。

　　「我絲毫不感到內疚，」他說，「男爵和我一樣清楚地知道米萊迪·德·溫特是個十惡不赦的女人，判她流放已經算是對她網開一面了。」

　　公爵的筆尖已經碰到紙面。

　　「這份命令您不能簽，大人！」費爾頓向公爵跨上一步說。

　　「這份命令我不能簽？」白金漢說，「這是為什麼？」

　　「因為您得好自反省，公正對待米萊迪。」

　　「把她送到泰伯恩就是公正對待她呀，」白金漢說，「米萊迪是個卑鄙無恥的女人。」

　　「大人，米萊迪是位天使，這您是清楚的，我要求您還她自由。」

　　「嗨，」白金漢說，「您這麼對我說話，敢情是瘋了？」

　　「大人，請您原諒！我只能這麼對您說話；我在克制自己。大人，請您想想您這是要幹什麼，別把事情真的做絕了！」

　　「我怎麼愈聽愈糊塗了？……天主可憐我！」白金漢大聲說道，「我覺著他是在威脅我呢！」

　　「不，大人，我還是在求您，您聽我說：一個盛滿水的缸，只消再加一滴水就會溢出來，一個作惡累累而被姑息的人，只消再犯一點小錯就會遭到懲罰。」

　　「費爾頓先生，」白金漢說，「你給我出去，讓他們立即逮捕你。」

　　「您還是聽我把話說完，大人。您從前引誘了這個姑娘，您凌辱了她，糟蹋了她；贖補您對她犯下的罪愆，放她出去吧，除此之外我對您別無所求。」

　　「別無所求？」白金漢驚訝地望著費爾頓，一字一頓地說著這四個字。

　　「大人，」費爾頓愈說愈激動，「大人，您得當心，整個英國都對您的荒淫無恥感到厭惡了；大人，您濫用了幾乎被您篡奪的王權；大人，您已經弄得天怒人怨；天主暫時還沒有懲罰您，而我，今天就要懲罰您。」

　　「喔！這太過分了，」白金漢一邊喊道，一邊向門口跨了一步。

　　費爾頓擋住他的去路。

　　「我謙卑地請求您，」他說，「請您簽署一份命令釋放德·溫特夫人；您想想，這是一個被您弄得身敗名裂的無辜女人哪。」

　　「你給我出去，先生，」白金漢說，「要不我要叫人來給你戴上鐐銬了。」

　　「您休想叫人，」費爾頓一邊說，一邊站到公爵與一張獨腳圓桌上的鑲銀搖鈴中間，「您得當心，大人，您已經落在天主的手裡了。」

　　「您是想說魔鬼的手裡吧，」白金漢提高嗓門嚷道，心想最好能不直接叫人，而讓門外的人聽見。

　　「大人，請簽署釋放德·溫特夫人的命令，」費爾頓把一張紙推到公爵面前說。

　　「你敢強迫我！你是在開玩笑吧？嗨，帕特裡克！」

　　「快寫，大人！」

　　「不寫！」

　　「不寫？」

　　「來人哪！」公爵喊道，同時趕緊縱身去拔劍。

　　可是費爾頓不容他有時間拔劍出鞘：他事先就把米萊迪自傷的那把小刀揣在了緊身上衣裡；這會兒他掏出刀子，朝公爵撲上去。

　　正在此時，帕特裡克走進廳裡喊道：

　　「大人，法國有信來！」

　　「法國有信來！」白金漢大聲說道，他想著這封信是誰來的，一時忘記了眼前的事情。

　　費爾頓趁機一刀刺去，刀子刺進肋部，一直沒到刀柄。

　　「啊！你這叛徒！」白金漢喊道，「你竟敢行刺我……」

　　「抓刺客呀！」帕特裡克拚命喊道。

學達書庫(xuoda.com)