三劍客(187)_大仲馬

一八七

　　「那太好啦，我租船把錢都用光了。」

　　「您拿著，」米萊迪說著，把滿滿的一袋金幣放在費爾頓手裡。

　　費爾頓接過袋子，把它扔在下面的牆腳跟前。

　　「現在就走怎麼樣？」他說。

　　「我來了。」

　　米萊迪站在一張椅子上，把上半身探出窗口：低頭一看，費爾頓凌空懸在一道繩梯上，下面就是懸崖峭壁。

　　她情不自禁地打了個冷顫，這樣流露的怯意，使他第一次想到她是個女人。

　　凌空懸著的繩梯叫她感到害怕。

　　「我也想到這一點來著，」費爾頓說。

　　「不要緊，沒事，」米萊迪說，「我閉著眼睛爬下去。」

　　「您信得過我吧？」費爾頓說。

　　「這還用問？」

　　「您把兩手合攏，並緊；對，就這樣。」

　　費爾頓掏出手帕縛在她的兩隻手腕上，然後再在外面用繩子縛緊。

　　「您這是幹什麼？」米萊迪詫異地問道。

　　「您把胳臂套在我的脖子上，什麼也不用害怕。」

　　「這樣您會失去平衡，我倆都會摔死的。」

　　「放心吧，我是水手出身。」

　　一秒鐘也容不得耽擱了；米萊迪伸出胳臂套在費爾頓的脖子上，整個身子慢慢滑到了窗外。

　　費爾頓開始沿著繩梯一級級地慢慢往下爬。雖說繩梯上懸著兩個人的分量，狂風依然把他們吹得晃來晃去。

　　費爾頓驀地停住不爬了。

　　「別出聲，」他說，「我聽見有腳步聲。」

　　「我們被發覺了！」

　　片刻的靜默。

　　「不，」費爾頓說，「沒事。」

　　「那這是什麼聲音？」

　　「是巡邏隊在小道上巡邏。」

　　「哪條小道？」

　　「就在我們下面的那條小道。」

　　「那他們要看見我們了。」

　　「不會，只要沒閃電就沒事。」

　　「他們會碰著繩梯的。」

　　「幸虧這繩梯短著一截，離地面還有六尺距離。」

　　「他們過來了，天哪！」

　　「別出聲！」

　　兩人斂氣屏息，一動不動地懸在繩梯上，離地面有二十來尺光景；就在這當口，那隊士兵又說又笑地從下面經過。

　　兩個逃亡者一時間驚恐不已。

　　巡邏隊走了過去；只聽得腳步聲漸漸遠去，說笑聲也愈來愈輕，終於聽不見了。

　　「現在，」費爾頓說，「我們得救了。」

　　米萊迪籲出一口氣，暈了過去。

　　費爾頓繼續往下爬。到了繩梯下半截，他覺得往下無處可以踏腳了，就用雙手抓緊繩梯往下挪；最後，挪到了最後一級，他靠著腕力任憑身子懸空吊著，碰到了地面。他把米萊迪放在地上，彎腰拾起那袋金幣，用嘴叼住。

　　隨後他抱起米萊迪，沿著跟巡邏隊相反的方向急急走去。不一會兒他就離開了這條巡邏小道，穿過怪石嶙峋的坡地，往下來到海邊，吹響一聲口哨。

　　應答他的是一聲同樣的暗號，五分鐘後，他瞧見四個水手劃著一隻小舢板過來了。

　　舢板盡力想往岸邊靠近，但由於水太淺，它無法駛近；費爾頓下到齊腰深的海水，抱著米萊迪跨上那只小船，始終不要旁人來幫他托一把這珍貴的重負。

　　幸而，暴風雨已經過去了。但海面上依然浪濤翻湧，舢板猶如一枚核桃殼顛簸在浪濤上。

　　「劃到帆船那兒去，」費爾頓說，「快劃。」

　　四個水手一齊劃槳；風急浪大，舢板行進很艱難。

　　但不管怎麼說，他們已經離開城堡了，這是最要緊的。夜色黑沉沉的，從舢板上已經看不清海岸在哪兒，所以從岸上想必更沒法看清這只舢板了。

　　一點黑影在海面上晃悠。

　　那就是等著他們的單桅帆船。

　　四個槳手奮力向這艘小船劃去，趁這當口費爾頓解開了縛在米萊迪手上的繩子和手帕。

　　然後，他舀了一點海水潑在她的臉上。

　　米萊迪籲出一口氣，睜開了眼睛。

　　「我在哪兒？」她說。

　　「您得救了，」年輕人答道。

　　「哦！我得救了！得救了！」她大聲說道，「對，這是天空，這是大海！我呼吸到的是自由的空氣。啊！……謝謝，費爾頓，謝謝！」

　　年輕人把她緊緊抱在懷裡。

　　「可我的手怎麼啦？」米萊迪說，「我覺得手腕好像讓老虎鉗夾碎了似的。」

　　米萊迪舉起胳膊：果然她的手腕都勒傷了。

學達書庫(xuoda.com)