三劍客(182)_大仲馬

一八二

　　「這一回，儘管我還是那麼驚恐憂慮，卻感到了肚子餓得發慌；我畢竟已經有四十八個小時沒吃東西了。我吃了一點麵包和水果；但我對上回摻在我喝的水裡的麻醉劑記憶猶新，所以對桌上的水瓶碰也不碰，梳粧檯上方有個嵌在牆上的大理石水缸，我就從缸裡舀了一杯水。

　　「可是，儘管我這麼處處小心，有好一陣仍然感到驚魂未定；但這一回我是多慮了：整個白天安然無恙，我擔心發生的事情沒有絲毫跡象。

　　「我小心翼翼地把水瓶裡的水倒掉一半，以免露出我已有所防範的痕跡。

　　「夜晚來了，跟著而來的是黑暗；不過，儘管夜色很濃，我的眼睛開始適應了；我在一片黑暗中看見那張桌子陷進地板下面，一刻鐘過後又升上來時，桌上擺好了我的晚餐；再過一會兒，那盞燈又把整個房間都照亮了。

　　「我打定主意只吃些沒法摻催眠劑的東西，所以只吃了兩個煮蛋和一點水果；然後，又從那個可靠的水缸裡舀了杯水喝。

　　「剛喝了幾口，我就覺得水的味道跟早上的不一樣：我很快起了疑心，馬上不喝，但還是已經喝了半杯。

　　「我驚恐萬分地把剩下的半杯水倒了，滿臉冷汗地等待著。

　　「一定是有人在暗中監視我，看見我在水缸裡舀水，所以就利用我的輕信來落實這個如此冷酷地策劃、又如此殘忍地執行的迫害我的計劃。

　　「過了不到半小時，那些昏睡的症狀又出現了；不過，這回我只喝了半杯水，所以還能多支撐一會兒，沒有馬上昏睡過去，只是迷迷糊糊，半睡半醒似的，能夠感覺到周圍發生些什麼事情，但既沒有力氣自衛也沒有力氣逃跑。

　　「我掙扎著向床走去，想拿到那把餐刀，那是我僅剩的自衛武器；可是我沒能爬到床頭邊上：我跪倒在地，雙手抓住了一條床腳；這時，我明白我是不行了。」

　　費爾頓聽得臉色慘白，渾身痙攣地打著寒顫。

　　「更可怕的是，」米萊迪接著往下說時，聲音也變了，仿佛她還在體驗那個兇險時刻的恐懼不安，「更可怕的是這一回我還沒有失去知覺，能感覺到危險的迫近，不妨這麼說吧，我的心還在沉睡的軀體裡警惕地醒著，我還能看得見，也能聽得見：是的，這一切都朦朦朧朧的像在夢中，但正因為這樣就更讓人毛骨悚然。

　　「我看見那盞燈又漸漸升上去，留下一片黑暗；隨後又聽見開門的聲音，雖然這扇門只開過兩次，但這聲音我一聽就知道了。

　　「我本能地感覺到有人在向我走近：好比一個在美洲荒原迷了路的可憐人感覺到了有條蛇正在遊近。

　　「我掙扎著，想喊出聲來；我憑著一種無法想像的毅力居然支起了身子，但馬上又癱倒下去……癱倒在那個惡棍的懷裡。」

　　「快告訴我，這個人是誰？」年輕軍官異常激憤地問道。

　　米萊迪一眼就看出這個故事打動了費爾頓，她說的每個細節都叫他聽得悲憤難忍；可是她看著費爾頓這麼心如刀割，自己卻絕不心軟。愈是把他的心刺得鮮血淋漓，他就愈是會死心塌地為她報仇。因此她就像沒有聽見他激憤的問話，或者說就像覺得此刻還沒到回答這個問題的時候，兀自繼續講下去。

　　「不過這一次，這個無恥之徒要對付的不再是一個毫無知覺、死屍一般的女人了。我告訴過您：雖然我的感官還不能運用自如，但我能感覺到處境的危險；我拚命掙扎了好一陣，儘管我很虛弱，可我大概還是至死不從，抵抗了很長時間，因為我聽他大聲嚷道：

　　「『這些該死的女清教徒！我只知道劊子手看見她們就頭痛，沒想到把她們搞到手也這麼費勁。』

　　「唉！這種無望的抵抗已經到頭了，我覺得自己軟綿綿的沒有一絲力氣了；這一次那個懦夫利用的不是我的昏睡，而是我的暈厥。」

　　費爾頓不出聲地聽著，只見他胸膛一起一伏地喘著粗氣；而冷汗卻從他那大理石似的額頭直往下淌，他的一隻手在披風下面撕著胸口的衣服。

　　「我蘇醒過來的第一件事，就是到枕頭底下去摸先前沒能拿到的那把餐刀；我沒能用它來自衛，但至少還可以用它來贖罪。

　　「可是把刀捏在手裡以後，費爾頓，我腦子裡突然轉過一個可怕的念頭。我發過誓要把事情全都告訴您，我應該這樣做；我答應過您什麼都不瞞您，哪怕我因此身敗名裂，我也決不會食言。」

　　「您是想為您自己向這個男人報仇，對嗎？」費爾頓大聲說道。

　　「對，您說著了！」米萊迪說，「我知道，一個基督教徒是不該有這種念頭的；這一定是靈魂得救的死敵向我灌輸的，它像一頭不停地在我身邊咆哮的獅子，把這個念頭灌進了我的心靈。哦，叫我怎麼對您說呢，費爾頓？」米萊迪用一種悔罪的女人的口吻說，「我腦子裡有了這個念頭以後，就再也丟不開它了。我就是因為動了殺機今天才受到懲罰的唷。」

　　「請說下去，請說下去，」費爾頓說，「我急著聽您是怎麼報仇的。」

　　「哦！我打定主意一有機會就下手，我知道他要到晚上才會再來。白天不會有什麼危險。

　　「於是，吃午餐的時候我沒什麼顧慮，放膽吃了東西也喝了水，決定吃晚餐時只裝裝樣子，什麼東西也不吃：所以我早上一定要吃得飽些，晚上才不會太餓。

　　「不過我在午餐時偷偷藏了一杯水，上回一連二十四個小時不吃不喝，我感到最難受的還是口渴。

　　「白天悄悄地過去，我的決心絲毫沒有動搖：我只留神不讓臉上露出我內心的想法，因為我相信周圍是有人監視我的；有好幾回我甚至覺得自己嘴角漾起了笑意。費爾頓，我不敢告訴您我是想到什麼才笑的，我怕會嚇著您……」

　　「說下去，說下去呀，」費爾頓說，「您看，我在聽您說，等著知道事情的結果。」

　　「到了晚上，一切都又是老樣子；晚餐依舊是在黑暗中擺好的，隨後亮燈了，我坐到桌子跟前。

　　「我只吃了一點水果：我裝著從瓶裡倒水的樣子，其實喝的是午餐留下來的那杯水，不過我很小心，即便有人監視也不會讓他們看出什麼破綻。

　　「晚餐以後，我裝出頭天晚上那種麻木的模樣；但這一回裝得好像特別困倦，或者說我已經學了點乖，拖著身子向床邊走去，讓身上的裙袍落到地上，然後就睡了。

　　「這一回，我在枕頭底下摸到了那把刀，一邊裝睡，一邊微微發抖地捏緊小刀。

　　「過了兩小時，什麼事情也沒發生。哦，天主呵！頭天晚上誰能告訴我會這樣呢？這一次我居然怕他不來了。

　　「最後，我看見那盞燈漸漸升上去消失在天花板後面；房間裡一片黑暗，但我盡力想讓自己的目光能穿透這濃濃的夜色。

　　「大約又過了十分鐘。除了自己的心跳，周圍聽不到一點聲音。

　　「我祈求天主讓他千萬要來。

學達書庫(xuoda.com)