三劍客(156)_大仲馬

一五六

　　「這個娘們難道真是個魔鬼？」波爾多斯一邊說，一邊把盤子遞給阿拉密斯，他正在切一隻雞。

　　「那張特許令，」達德尼昂說，「那張特許令還在她的手裡？」

　　「不，在我手裡；哦，可要說這也沒費我多大勁，那就有些矯情了。」

　　「親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「您救了我多少次命，我都數不上來了。」

　　「這麼說在酒店那會兒，您離開我們就是為的去找她？」阿拉密斯問。

　　「一點不錯。」

　　「紅衣主教的那份文件您拿到了？」達德尼昂說。

　　「這就是，」阿托斯說。

　　說著他從敞袖外套的口袋裡掏出那張彌足珍貴的紙頭。

　　達德尼昂打開紙時手直打顫，但他並不想去掩飾他此刻的心情，只管念道：

　　持條者系受本人密令，其所從事活動關乎國家利益，特此准其便宜行事。

　　黎舍留

　　一六二七年十二月三日

　　「確實，」阿拉密斯說，「這是一份有法律效用的豁免證書。」

　　「應當把這張紙撕了，」達德尼昂嚷道，這張紙在他就像是張死亡判決書。

　　「恰恰相反，」阿托斯說，「應該把它好好保存起來，就是有人把金幣鋪在這張紙上，我也不會換給他的。」

　　「她現在會怎麼做呢？」達德尼昂問。

　　「哦，」阿托斯漫不經心地說，「她或許會寫信給紅衣主教，說有個叫阿托斯的該死的火槍手搶走了她的通行證；她還會在這封信裡向主教建議，在幹掉那個阿托斯的同時，把他的兩個朋友波爾多斯和阿拉密斯也一塊兒幹掉；紅衣主教定會記得這幾個傢伙總是在礙他的事兒；於是，一天早上，主教下令逮捕達德尼昂，而且還怕他一個人悶得慌，乾脆把我們也送到巴士底去跟他做伴。」

　　「瞧您說的，」波爾多斯說，「我聽上去您是在開些挺無聊的玩笑，夥計。」

　　「我從不開玩笑，」阿托斯答道。

　　「您知道，」波爾多斯說，「把這該死的米萊迪的脖子擰下來，可比不上擰斷胡格諾派可憐蟲的脖子那麼罪孽深重，那些可憐蟲有多少罪過呢，還不就是咱們用拉丁文唱聖詩，而他們用法文唱嗎？」

　　「咱們的教士先生怎麼說？」阿托斯不動聲色地問。

　　「我想說，我同意波爾多斯的意見，」阿拉密斯答道。

　　「我也同意！」達德尼昂說。

　　「幸好她離得遠遠的，」波爾多斯說，「說實話，她要在這兒我會渾身都不對勁兒。」

　　「她在英國也好，在法國也好，我都覺得不對勁兒。」

　　「她到哪兒，我都覺得不對勁兒，」達德尼昂接著說。

　　「可您既然抓住她了，」波爾多斯說，「幹嗎不把她淹死、掐死或者吊死呢？人死了就回不來了嘛。」

　　「您真這麼相信，波爾多斯？」阿托斯慘然一笑答道，只有達德尼昂明白其中的含義。

　　「我有個主意，」達德尼昂說。

　　「說出來聽聽，」火槍手們齊聲說。

　　「快拿槍！」格裡莫喊道。

　　四個夥伴立即起身去拿槍。

　　這一回，開來了一支二十四五人的隊伍；不過其中沒有工兵，清一色都是守城的士兵。

　　「咱們回營地去怎麼樣？」波爾多斯說，「我看雙方兵力差得太遠了。」

　　「有三個理由不行，」阿托斯回答說，「第一，我們還沒有吃完早餐；第二，我們還有重要的事情要談；第三，時間沒到，還差十分鐘。」

　　「唔，」阿拉密斯說，「那我們得訂個作戰方案才是。」

　　「小事一樁，」阿托斯說，「等敵人走到火槍射程之內，我們就開火；要是他們繼續前進，我們就繼續開火，只要是槍裡裝了彈藥的，就只管開；要是他們剩下的人想沖上來，我們就等這些傢伙沖進溝裡的時候推倒這堵牆，把他們砸在下面，這堵牆立在那兒本來就夠玄乎的，一推准倒。」

　　「棒極了！」波爾多斯大聲說道，「沒說的，阿托斯，您生來就是塊當統帥的料，紅衣主教老覺得他自己是軍事天才，可跟您一比就差遠嘍。」

　　「各位，」阿托斯說，「請每人瞄準一個目標，別岔在一起了。」

　　「我瞄好了，」達德尼昂說。

　　「我也瞄好了，」波爾多斯說。

　　「我也好了，」阿拉密斯說。

　　「放！」阿托斯說。

　　只聽得四支槍一聲響，四個敵兵應聲倒了下去。

　　一會兒，鼓聲又起，那隊士兵擺開衝鋒的架勢撲了上來。

　　槍聲此起彼落，不如方才那麼整齊，準頭卻一點不差。但是，那些拉羅謝爾士兵像是知道棱堡裡人數不多，繼續蜂擁而上。

　　又是三槍射出，兩名敵兵倒在地上；可是其餘那些敵兵的腳步並沒減慢。

　　沖到棱堡底下，敵兵還剩下十四五個；棱堡裡又放了一排槍，但沒能擋住他們：他們跳進壕溝，準備爬到缺口上來。

　　「夥計們，上，」阿托斯說，「咱們乾脆一下子收拾掉他們：推牆！推牆！」

學達書庫(xuoda.com)