三劍客(153)_大仲馬

一五三

　　那第四個參賭的士兵，剛才人家說話時他始終一聲不吭地聽著，這會兒他點點頭表示贊同。

　　「您幾位的早餐準備好了，」掌櫃的過來說。

　　「好，端上來，」阿托斯說。

　　掌櫃的照著吩咐把菜端了上來。阿托斯喚格裡莫過來，向他指指擱在角落裡的一隻大籃筐，又做個手勢讓他把桌上的肉都包在餐巾裡。

　　格裡莫馬上明白這是要去野餐，他拎過籃筐，把肉包好放進去，還在旁邊擱了幾瓶酒，然後挎起籃筐。

　　「可您幾位這是上哪兒去用早餐呀？」掌櫃的問道。

　　「這您管得著嗎？」阿托斯說，「錢我們照付。」

　　說著他很有氣度地扔了兩個皮斯托爾在桌子上。

　　「得找您零錢嗎，長官？」掌櫃的問。

　　「不用啦；給我們再加兩瓶香檳酒，剩下的就算付餐巾的錢得了。」

　　這筆生意可沒店主人原先想的那麼美，不過他沒給這四位客人放香檳酒，而是偷偷塞進兩瓶安茹紅葡萄酒充數，這樣總算撈回了一把。

　　「德·比西尼先生，」阿托斯說，「能勞駕您跟我對一下表嗎，要不就請允許我來跟您對一下表？」

　　「當然，先生！」近衛騎兵說著從表袋裡掏出一隻鑲嵌鑽石的很貴重的掛表，「現在是七點半。」

　　「我的是七點三十五分，」阿托斯說，「咱們記住，我的表比您的快五分鐘，先生。」

　　說完，四個年輕人向在場的那些驚呆的弟兄欠身作別，一路往聖熱爾韋棱堡而去，格裡莫挎著籃筐跟在後面，他不知道這是去哪兒，但他已經習慣了阿托斯怎麼說他就怎麼做，所以連問都沒問一下。

　　還沒走出營地的那會兒，四個夥伴誰也沒開口說話；打賭的事已經傳了開去，有些好事之徒這會兒正一路跟著他們，想看個究竟。

　　可是一過防護壕，到了空曠的開闊地帶，達德尼昂就再也忍不住了，眼下的事他簡直有點摸不著頭腦，所以非得趁這機會問個明白不可。

　　「我說，親愛的阿托斯，」他說，「看在咱們的交情分上，快告訴我咱們這是往哪兒去。」

　　「您不是看見了，」阿托斯說，「咱們是去棱堡。」

　　「可到那兒去幹什麼呢？」

　　「您也知道呀，去吃早飯。」

　　「可是幹嗎不在帕爾巴約吃早飯？」

　　「因為我們有很重要的事情要商量，而那家酒店裡到處是人，他們走來走去，跟你打招呼，跟你瞎攀談，我們別想在那兒談上五分鐘正經事情；那兒呢，」阿托斯指指棱堡說，「至少沒人會來打擾我們。」

　　「可我覺得，」達德尼昂勇敢過人，同時又很謹慎小心，這兩種性格特徵相輔相成，在他身上配合得非常自然，「可我覺得我們可以在海邊的沙丘上找個沒人的地方呀。」

　　「那樣一來，人家馬上會看見我們四個人聚在一起，用不了一刻鐘就會有密探去報告紅衣主教，說我們在密謀策劃。」

　　「對，」阿拉密斯說，「阿托斯說得對：Animadvertunturin desertis^[1]。」

　　「荒野也不錯，」波爾多斯說，「可還要找得到才行。」

　　「要想找一片荒野，那兒，鳥飛不過你的頭上，魚跳不出水面，兔子躥不出洞窟，那可沒處找，而在我眼裡，鳥也好，魚也好，兔子也好，都是紅衣主教的密探。所以我們還是幹下去吧，再說到了這份上，往後退也太丟人了；我們打了一次賭，打這個賭是誰也預料不到的，而且我相信沒人能猜到打賭的真正原因。而要打贏這個賭，我們就得在棱堡待上一個鐘頭。敵人可能會來進攻我們，也可能不來。要是他們不來，我們就可以從從容容地談上一個鐘頭，不用擔心有人聽見，因為我敢保證棱堡的石牆是沒有耳朵的；要是他們來進攻，我們一邊還擊一邊照樣可以談我們的事，而且還可以大出一次風頭。你們瞧，怎麼著都不會吃虧。」

　　「對，」達德尼昂說，「可我們准得吃槍子兒。」

　　「哎！夥計，」阿托斯說，「您想必也知道，最可怕的槍子兒並不是敵人的槍子兒。」

　　「我覺得咱們這麼出擊，至少總得把咱們的火槍帶上才是。」

　　「您真是個呆子，波爾多斯老兄，我們背這麼些勞什子幹嗎？」

　　「我說，前面就是敵人，一杆火槍、一打槍子兒和一個火藥壺說什麼也不算勞什子吧。」

　　「哦！行啦，」阿托斯說，「您沒聽見達德尼昂剛才是怎麼說的？」

　　「達德尼昂說過什麼了？」波爾多斯問。

　　「達德尼昂說，昨晚那場遭遇戰，法國人死了八九個，拉羅謝爾人也差不多死了這個數。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「人家還沒來得及去卸下他們的槍彈，對不對？敢情人家這會兒還有更要緊的事兒要做呢。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「不怎麼樣，我們只管去拿他們的火槍、火藥壺和槍子兒就是了，那可不是四支火槍、十二顆槍子兒，而是十五六杆槍、百十來顆槍子兒嘍。」

　　「噢，阿托斯！」阿拉密斯說，「你可真是神機妙算！」

　　波爾多斯頷首表示贊同。

　　只有達德尼昂似乎還沒被說服。

　　格裡莫想必也跟達德尼昂一樣心裡犯疑；其實打從他看到大家徑直朝著棱堡走以後，他心裡就一直在嘀咕。所以這會兒他拉了拉主人的衣服下擺。

　　「咱們這是去哪兒？」他打著手勢問。

　　阿托斯對他指指棱堡。

　　「可這，」格裡莫仍打著啞語說，「不是去送死嗎？」

　　阿托斯抬起頭，伸出一個指頭指指天空。

　　格裡莫把籃筐一放，一屁股坐在地上直搖頭。

　　阿托斯從腰裡拔出短槍，瞧了瞧有沒有裝火藥，扣上扳機，把槍口移到格裡莫的耳朵邊。

　　格裡莫像有彈簧繃了一下似的，猛地站了起來。

　　阿托斯於是示意他提起籃筐走在前面。

　　格裡莫照著他的意思做了。

　　可憐的小夥子打了這一會兒啞語，也不能說一無所獲：他從殿后變成了打頭。

　　到了棱堡跟前，四個夥伴轉過身去。

　　只見各營隊的三百多個弟兄聚集在營地門口，在一旁的一群人中間，可以認得出德·比西尼先生，那個龍騎兵，那個瑞士兵和另一個參賭的士兵。

　　阿托斯脫下帽子，把它頂在劍尖上揮動起來。

　　營門口的弟兄們紛紛向他致意，一片響亮的喝彩聲一直傳到了他們的耳邊。

　　而後，四個夥伴都進了棱堡，格裡莫已經早在裡面了。

學達書庫(xuoda.com)