三劍客(125)_大仲馬

一二五

　　達德尼昂還得過一陣子才能從剛才那段短短的對話中回過神來：可是當初那滿腦子的報復念頭，這會兒早已拋到了九霄雲外。這個女人對他自有一種不可思議的魅力，他既恨她又愛得她發狂，他從沒想到過兩種截然對立的感情竟然可以如此並存于一顆心靈，而且在交融之際形成一種奇特的、帶有幾分邪惡意味的愛情。

　　午夜一點的鐘聲敲響了，他得離開了；達德尼昂在跟米萊迪分手的當口，真是感到難捨難分，兩人情意熾烈地互相道別，約定下星期再見。可憐的凱蒂原指望趁達德尼昂從她房間出去的時候，可以跟他說些話兒；卻沒想到米萊迪摸黑親自陪他出來，直到樓梯口才跟他分手。

　　第二天早上，達德尼昂急匆匆地來到阿托斯家裡。他捲進了一場這麼奇特的事端中間，很想讓阿托斯給他出出主意。他把事情原原本本告訴了阿托斯；阿托斯聽著聽著，不由得皺了好幾回眉頭。

　　「您的那位米萊迪，」他對達德尼昂說，「我看是個下賤的娘們，可是您這麼騙她照樣還是大錯特錯：您這一來，不管怎麼說，就像是摟了個要命的冤家在懷裡。」

　　阿托斯說這話的時候，始終專注地看著達德尼昂手指上那枚四周鑲鑽石的藍寶石戒指，原來王后給的那枚鑽戒給換了下來，達德尼昂把它小心翼翼地藏在了一隻小匣子裡。

　　「您在看這枚戒指？」加斯科尼人說，能在朋友面前炫耀一下這麼貴重的禮物，他感到挺得意。

　　「是的，」阿托斯說，「它讓我想起了一件家傳的首飾。」

　　「這枚戒指很美，是嗎？」達德尼昂說。

　　「美極了！」阿托斯回答說，「我沒想到世上會有這麼兩顆同樣晶瑩的藍寶石。那麼這是您用那枚鑽戒換來的囉？」

　　「不是，」達德尼昂說，「這是件禮物，是那位英國美人，或者不如說那位法國美人送的：我雖然沒問過她，可我相信她從小就是在法國長大的。」

　　「這枚戒指是米萊迪的？」阿托斯失聲喊道，這語氣讓人很容易看出他情緒非常激動。

　　「是她的，她昨晚上給我的。」

　　「請給我看看，」阿托斯說。

　　「給，」達德尼昂說著把戒指從手上褪了下來。

　　阿托斯仔細地瞧著這枚戒指，臉色愈來愈白，隨後他把它套進左手的無名指試了一試；戒指套在他的手指上不大不小，簡直就像是特地為他定制的。一絲鬱憤的表情掠過這位紳士通常總是那麼安詳的額頭。

　　「不可能就是它，」他說，「那枚戒指怎麼會到米萊迪·克拉麗克的手裡呢？可是，兩件首飾竟會如此相像，也實在太難得了。」

　　「您以前見過這枚戒指？」達德尼昂問。

　　「我剛才以為見過，」阿托斯說，「可我想必是認錯了。」

　　說著他把戒指遞還達德尼昂，目光卻始終沒離開它。

　　「我說，」隔了一會兒，他開口說道，「達德尼昂，請您把這枚戒指褪下來，要不就把寶石轉到裡面去好嗎；看見這顆寶石就會勾起我種種痛苦的回憶，弄得我沒心思再跟您說話。您不是來讓我給您拿主意，您不是告訴我說您覺得左右為難，不知道該怎麼辦嗎？……可是且慢……請把戒指再給我看看：我說的那枚戒指，有一個切面上應該有一道不留神被劃過的痕跡。」

　　達德尼昂重新褪下戒指遞給阿托斯。

　　阿托斯打了個哆嗦，說道：

　　「唷，這豈不是太奇怪了？」

　　說著他把他記得應該有的那道痕跡指給達德尼昂看。

　　「可這顆藍寶石，您又是誰給您的呢，阿托斯？」

　　「我母親，她是我外婆給她的。正如我對您說過的，這是件祖傳的首飾……本來是不該落到外人手裡去的。」

　　「那麼是您把它……賣了？」達德尼昂有些遲疑地問道。

　　「不是，」阿托斯說著，露出一種奇特的笑容，「我在一個定情之夜把它送給了別人，就像人家送給了您一樣。」

　　達德尼昂陷入了沉思，他仿佛瞅見米萊迪心坎中間有個深淵，黑魆魆的，一眼望不到底。

　　他沒有把戒指重新戴上，而是放進了衣袋裡。

　　「聽我說，」阿托斯拉著他的手說，「您知道我有多麼愛您，達德尼昂；要是我有個兒子，我也不會像愛您這麼愛他。嗯，聽我的話，離開這個女人吧。我不認識她，可是我有一種直覺，感到她是一個墮落的女人，她身上有一種邪惡的東西。」

　　「您說得有道理，」達德尼昂說，「行，我不再跟她來往；說實話，我也覺得這女人讓我感到害怕。」

　　「您能有這個勇氣嗎？」阿托斯說。

　　「有，」達德尼昂回答說，「此刻就有。」

　　「好，我的孩子，您是理智的，」高貴的阿托斯動情地握住加斯科尼人的手說道，他流露出的是一種近乎父愛的感情，「但願天主憑他的意志，別讓這個剛進入您生活的女人給您的生活留下一道致命的傷痕！」

　　說完，阿托斯朝著達德尼昂擺了擺頭。一個人要讓對方明白他願意獨自待著好好想想的時候，常常是這樣表示的。

　　達德尼昂回到家裡，看見凱蒂在等他。充滿痛苦的失眠之夜，使可憐的姑娘頓時憔悴了下來，臉容變得比發過一個月高燒還厲害。

　　她是女主人差來給假瓦爾德送信的。這位女主人此刻正愛得死去活來，高興得如癡如醉：她想知道伯爵什麼時候再去見她。

　　可憐的凱蒂臉色蒼白，渾身發顫，等著達德尼昂寫回信。

　　阿托斯對這個年輕人大有影響：朋友的規勸，加上良心的呼喚，使他下了決心，既然面子也挽回了，報復也得手了，現在就該跟米萊迪一刀兩斷了。因此，他拿起一支筆寫了下面這樣一封回信：

　　夫人，下回何時見面恐怕很難說定；我康復以後，類似的應酬殊為繁多，故而只得按先後次序約會。等輪到您，自當另行通知。

　　吻您的手。

　　德·瓦爾德伯爵

學達書庫(xuoda.com)