三劍客(100)_大仲馬

一〇〇

　　「真是笑話！」阿托斯說著想要站起來，可是馬上又跌坐在椅子上；他剛才已經太耗神，支撐不住了。達德尼昂揚起馬鞭來幫他對付店主人。

　　店主人往後退了一步，號啕大哭起來。

　　「這是給你個教訓，」達德尼昂說，「讓你下次碰到天主派來的客人要客氣點。」

　　「天主……乾脆說魔鬼得了！」

　　「朋友，」達德尼昂說，「要是你再嘮叨個沒完，我們四個人就全都關到你的地窖裡去，我倒要瞧瞧你的損失是不是真有你講的那麼慘重。」

　　「唉，您二位，」店主人說，「我承認是我錯了；可是再怎麼犯下罪孽也是可以赦免的喲；你們都是高貴的爺們，我就可憐巴巴的開這麼爿店，你們就可憐可憐我吧。」

　　「噯！要是你像這麼說話，」阿托斯說，「你就讓我聽著心軟了，我的眼淚也快像你的木桶裡的酒那樣流出來了。我們並不像看上去的那麼霸道。得，你過來，咱們談談。」

　　店主人惶惶然地走近一點。

　　「我說你過來呀，別害怕，」阿托斯接著說，「當時我要付錢的那會兒，不是把錢袋放在櫃檯上的嗎？」

　　「沒錯，老爺。」

　　「那裡面有六十個皮斯托爾，現在錢袋在哪兒？」

　　「被警署沒收了，老爺：他們說那些錢是假的。」

　　「好吧，你讓他們把我的錢袋還我，這六十個皮斯托爾就歸你了。」

　　「可是老爺您也知道，警署沒收的東西是不肯再吐出來的。要真是假幣，說不定還有希望；倒霉的是您的錢都是真貨呐。」

　　「你自己去想辦法吧，夥計，這可不幹我的事了，反正這會兒我連一個利弗爾也不剩了。」

　　「我說，」達德尼昂說，「阿托斯原先的那匹馬在哪兒？」

　　「在馬廄裡。」

　　「它值多少錢？」

　　「至多值五十個皮斯托爾。」

　　「它值八十個皮斯托爾；你拿去吧，咱們兩清了。」

　　「什麼！你把我的馬賣了，」阿托斯說，「你把我那匹巴雅齊德^[5]給賣了？我騎什麼去打仗？騎格裡莫？」

　　「我另外給你帶來了一匹，」達德尼昂說。

　　「另外一匹？」

　　「棒極了！」店主人大聲說道。

　　「好吧，既然另外有一匹更漂亮也更年輕的，那老的我就不要了，拿酒來！」

　　「先生喝什麼酒？」店主人問，這時他已經完全放心了。

　　「最裡面靠板架上的那種；現在還剩二十五瓶，剩下的全在我摔上去時砸碎了。拿六瓶來。」

　　「這可是個肯花錢的主兒哩！」店主人背過身對自己說，「他只要再待上兩個禮拜，而且酒錢照付的話，我的生意就虧不了啦。」

　　「別忘了，」達德尼昂說，「給那兩個英國爺們也送兩瓶上去。」

　　「現在，」阿托斯說，「趁他去拿酒的當口，達德尼昂，你給我說說別人的情況吧；說吧。」

　　達德尼昂告訴阿托斯他怎樣找到了波爾多斯，看見他帶著傷躺在床上，又怎樣找到了阿拉密斯，看見他坐在桌子跟前，一邊一個神學家把他夾在中間。達德尼昂剛說完，店主人就端著阿托斯吩咐的六瓶酒進來了，他外加還捎了只火腿上來，算他運氣，這只火腿當初沒放到地窖裡去。

　　「很好，」阿托斯往自己和達德尼昂的杯子裡斟上酒，「咱們為波爾多斯和阿拉密斯幹一杯；您呢，我的朋友，您怎麼樣，是不是出過什麼事了？我覺得您神情有點憂鬱。」

　　「唉！」達德尼昂說，「我們這幾個人中間，我是最不幸的哦！」

　　「你不幸，達德尼昂！」阿托斯說，「哦，你是怎麼個不幸法呢？說給我聽聽。」

　　「以後再說吧，」達德尼昂說。

　　「以後再說！幹嗎要以後再說？你以為我醉了嗎，達德尼昂？你聽好了：我喝著酒頭腦才格外清楚。你快說吧，我仔細聽著呢。」

　　達德尼昂就把他跟博納修太太的事兒一五一十說了出來。

　　阿托斯聽著他說，連眉頭也沒皺過一下；等他說完了，才開口說道：

　　「都是自尋煩惱呵，自尋煩惱！」

　　這是阿托斯的名言。

　　「您老是說自尋煩惱！親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「這對您可不合適，因為您從沒愛過。」

　　阿托斯的眼睛裡頓時閃出光來，但只是一閃而過，馬上又變得像原來一樣黯淡凝滯。

　　「您說得不錯，」他平靜地說，「我從沒愛過。」

　　「所以，您這鐵石心腸的人喲，」達德尼昂說，「您得明白，對我們這些軟心腸的人這麼嚴厲是沒道理的。」

　　「軟心腸，早晚得碎得快，」阿托斯說。

　　「您在說什麼？」

　　「我說愛情就是玩彩票，誰贏了，就是贏了死亡！您輸了，是您的運氣好，相信我，親愛的達德尼昂。如果說我要給您一句忠告的話，那就是勸您永遠也別贏。」

　　「她看上去挺愛我！」

　　「那只是看上去。」

　　「哦！她真的愛我。」

　　「小孩子氣！做男人的沒有一個不是像您這樣，總以為自己的情婦是愛他的，但是沒有一個男人不是被自己的情婦欺騙了的。」

　　「只有您除外，阿托斯，因為您從來沒有情婦。」

　　「說得不錯，」阿托斯沉默片刻後說道，「我從來沒有情婦。喝酒吧！」

　　「可是，既然您這麼豁達又這麼冷靜，」達德尼昂說，「那就請您指點我，幫助我；我需要有人給我解開疑團，給我安慰。」

　　「給您什麼安慰？」

　　「不再為我的不幸感到痛苦。」

學達書庫(xuoda.com)