三劍客(98)_大仲馬

九八

　　「後來呢？往下說，」達德尼昂說，他立即明白了這些準確的情報是從哪兒來的。

　　「當局還派來六個人給我做幫手，這麼著，我就按照當局的命令，做了一些在我看來刻不容緩的安排，要查出那個所謂的假幣犯。」

　　「你還這麼說！」達德尼昂喝道，假幣犯這個詞兒他聽著就來火。

　　「請原諒我這麼說，老爺，可要不然我就沒法說得清哪。我看見當局就害怕，您也明白，咱們這號開店的可惹他們不起唷。」

　　「我再問你一遍，這位紳士在哪兒？他怎麼樣了？死了還是沒死？」

　　「請別急，老爺，我這就要說到了。後來發生的事情您是知道的，您那麼匆匆忙忙的一走，」店主人露出的一些狡獪神情，沒能逃過達德尼昂的眼睛，「就更顯得真有這麼回事了。您那位紳士朋友拼死抵抗。他的僕從不知怎麼搞的，又跟當局派來的那些扮成馬房夥計的人吵了起來，……」

　　「啊！你這傢伙！」達德尼昂嚷道，「你們早就串通好了，我不知道我當時幹嗎沒把你們全都殺了！」

　　「唉！不是這麼回事，老爺，我們沒串通，這您馬上就會明白的。您那位朋友（請原諒我沒法說出他的名字，他想必有個很體面的名字，可我實在不知道），您那位朋友放了兩槍解決了兩個對手以後，揮動長劍且戰且退，一劍把我們中間的一個人刺成了重傷，又一下劍背把我敲得暈了過去。」

　　「你這混蛋有完沒完？」達德尼昂說，「阿托斯呢，阿托斯怎麼樣了？」

　　「我對老爺說了，他一邊使劍一邊往後退，退著退著退到了地窖的踏級，因為地窖的門開著，他就拔下鑰匙，反手把自己關在了裡面。我們眼看他在裡面逃不走，也就由他去待在裡面了。」

　　「哦，」達德尼昂說，「你們倒不是非要殺了他不可，只是想把他關起來囉。」

　　「老天在上！有誰關過他啦，老爺？他是自己把自己關在那裡面的，我可以向您發誓。在那以前他已經把我們弄得夠慘的，一個死在他的槍下，還有兩個受了重傷。死人和兩個傷員都讓他們的同伴給抬走了，以後我再也沒聽人說起過這些人。我自己恢復知覺以後，就跑去找鎮上的長官，把事情一五一十講給他聽，問他我該把那個地窖裡的人怎麼辦。可是長官仿佛十分驚訝；他對我說，我告訴他的這些事情他一無所知，我接到的命令不是他下達的，要是我膽敢對任何人說他跟這場鬥毆有半點瓜葛，他就讓人把我吊起來。看來我是弄擰了，先生，錯抓了這一個而讓該抓的那個人逃掉了。」

　　「阿托斯呢？」達德尼昂嚷道，聽到地方當局對這事撒手不管，他心頭的焦急更是有增無已，「阿托斯呢，他怎麼樣了？」

　　「我因為急於想對他賠個不是，」店主人接著說，「就跑到地窖門口要放他出來。哎！先生，可他簡直不是個人，而是個魔鬼。聽到要放他出來，他沖我說這是給他安排的圈套，還說要他出來，他先得提條件。我低聲下氣地告訴他說，我準備接受他的條件，我這麼低聲下氣，是因為我沒法不對自己承認，我這麼得罪了一位陛下的火槍手以後，處境實在糟糕透了。

　　「『首先，』他說，『我要你們把我的僕從還給我，武器全得帶上。』

　　「我趕緊照辦；因為您很明白，先生，只要是您朋友的吩咐，我是準備一切照辦的。這麼著，格裡莫先生（這一位通報過他名字，儘管他話也不多），雖說他的傷勢沒好，就下到地窖裡去了；他主人等他一進去，馬上又把門堵上，命令我們待在店堂裡不許下去。」

　　「他現在到底在哪兒？」達德尼昂嚷道，「阿托斯在哪兒？」

　　「在地窖裡，先生。」

　　「什麼，你這傢伙，你居然一直把他關到現在？」

　　「天地良心喲！不是這麼回事喔，先生。我會把他關在地窖裡！敢情您是不知道他在地窖裡都幹了些什麼喲！哎！要是您能讓他出來，先生，我這輩子都忘不了您的大恩大德，您就是我的再生父母。」

　　「這麼說他是在那裡面，我去地窖就能找到他？」

　　「一點不錯，先生，他說什麼也不肯出來。我們每天用長柄叉叉了麵包從通風窗給他送進去，他要吃肉就還得叉肉進去；可是，唉！這點麵包和肉，跟他消耗的別的東西比起來就算不了什麼囉。有一回，我帶著兩個夥計想下去看看，沒想到他卻火冒三丈，大發脾氣。我只聽見他的手槍和他那僕從的短筒火槍哢噠哢噠頂上了發火器。我問他們想要幹什麼，當主人的回答說，他和他的僕從有四十發彈藥好打，他們就是打到最後一槍也決不讓我們跨進這地窖一步。我沒法子了，先生，就跑去向長官訴苦，沒想長官沖我說，我這是自作自受，我侮辱了一位到店裡投宿的貴客，這就是給我的教訓。」

　　「那麼後來呢？……」達德尼昂說，他瞧著店主人的可憐相，禁不住哈哈大笑起來。

　　「打那以後，先生，」這一位接著往下說，「我的日子就慘得不能再慘嘍；因為，先生，您得知道店裡所有的存貨都放在地窖裡；那裡有我們一瓶瓶、一桶桶的葡萄酒，還有啤酒，油，香料，肥膘和香腸，統統都在裡面；因為他不許我們下去，我們就只好把上店裡來喝酒吃菜的客人全都回絕了，結果弄得店裡天天都虧本。您的朋友再在我的地窖裡待上一個禮拜，我真的就得破產了。」

　　「這是報應，傻瓜。你說，就憑我們這樣子，難道還看不出我們都是體面人，根本不會造假幣的嗎？」

　　「對，先生，對，您說得一點不錯，」店主人說道，「可是您聽呀，聽呀，他又在發脾氣了。」

　　「敢情又有人跟他找麻煩了，」達德尼昂說。

　　「可也沒法不跟他找麻煩呀，」店主人嚷道，「店裡剛來了兩位英國爺們。」

　　「嗯？」

　　「嗯，英國人喜歡喝好酒，這您也知道，先生；他們吩咐要最好的葡萄酒。我老婆就去跟阿托斯先生商量，求他讓她進去為那兩位先生拿酒；可是他照樣不肯答應。喔！老天保佑！這會兒可是愈鬧愈凶嘍！」

　　達德尼昂果然聽見從地窖的方向傳來一陣喧嘩聲；他立起身來，讓店主人擰搓著兩手在前面帶路，布朗謝端著頂上膛的火槍跟在後面，來到出事的地點。

學達書庫(xuoda.com)