三劍客(96)_大仲馬

九六

　　▼第二十七章　阿托斯的妻子

　　「現在就剩阿托斯還下落不明，」達德尼昂對著精神煥發的阿拉密斯說，這會兒他已經把他們動身以後京城發生的事情告訴了阿拉密斯，而且一頓豐盛的晚餐已經讓他倆一個忘了自己的論文，另一個忘了自己的疲乏。

　　「您難道還怕他會出什麼意外？」阿拉密斯問道，「阿托斯是那麼冷靜，那麼勇敢，劍術又那麼出色。」

　　「對，是這樣，對阿托斯的勇氣和靈巧，誰也不會比我更瞭解，可是我寧願我的劍迎擊的是長矛，而不是棍子；我就怕當時圍著阿托斯打的都是些僕人，僕人下手又重，又愛把人往死裡打。所以說實話，我想馬上動身去找他，愈快愈好。」

　　「儘管我這會兒恐怕還沒法騎馬，」阿拉密斯說，「可我要爭取和您一起去。昨天我拿下您在牆上看見的那根苦鞭試了試，想用虔誠的苦修來治傷，可是實在疼得受不了，只好作罷。」

　　「我這可是頭一回聽見有人要用苦鞭來治槍傷；不過您這會兒是在生病，腦子不管用，所以我也不怪您。」

　　「您什麼時候動身？」

　　「明天天一亮就動身；今天晚上您好好休息，明天您要是能行，咱們就一起走。」

　　「那就明天見吧，」阿拉密斯說，「您也需要休息，鐵打的身子也得睡覺呐。」

　　第二天，達德尼昂走進阿拉密斯的房間，只見他站在窗前。

　　「您在那兒瞧什麼呢？」達德尼昂問。

　　「嘿！馬房夥計牽在手裡的那三匹好馬可真讓人看了眼紅；能騎著這樣的駿馬上路，可就像親王一般風光嘍。」

　　「好，親愛的阿拉密斯，您就風光風光吧，因為這中間有一匹就是您的。」

　　「是嗎！唔，哪一匹？」

　　「這三匹裡您想要哪匹都行：我反正都一樣。」

　　「上面那副貴重的馬鎧也是我的？」

　　「沒錯。」

　　「您在開玩笑，達德尼昂。」

　　「您說法國話以後，我就不開玩笑了。」

　　「這些包金的皮槍套，絲絨的鞍褥，嵌銀的鞍子，都是給我的？」

　　「它們是您的，正像這匹蹬著前蹄的馬是您的，那匹打著轉的馬是阿托斯的一樣。」

　　「喲！這三匹馬可都是百里挑一的好馬。」

　　「它們能讓您中意，我感到很高興。」

　　「那這是國王給您的禮物嘍？」

　　「反正不是紅衣主教給的，您就甭管它們是打哪兒來的，還是想想您愛挑哪一匹吧。」

　　「我挑紅頭髮夥計牽的那一匹。」

　　「好極了！」

　　「感謝天主！」阿拉密斯嚷道，「這一來我那點傷敢情也不會覺得疼了；哪怕挨上三十顆槍子兒，我也照樣要騎在上面。哎！憑良心說，這副馬鐙真夠漂亮的！呵！巴贊，快過來，趕快！」

　　巴贊愁眉苦臉、沒精打采地出現在門口。

　　「把我的劍擦擦亮，帽子弄弄挺，披風刷一下，手槍裝上彈藥！」阿拉密斯說。

　　「最後那句不用吩咐了，」達德尼昂插斷他說，「馬鞍的槍套裡已經有兩支上好彈藥的手槍。」

　　巴讚歎了口氣。

　　「得了，巴贊師傅，您放心，」達德尼昂說，「條條道路都能通到天國。」

　　「我主人已經是個出色的神學家了！」巴贊說得幾乎要哭出來了，「他會當上教區主教，說不定還會當上紅衣主教的呀。」

　　「呣，我可憐的巴贊，行啦，你想想看，當教士有什麼好？還不是照樣要去打仗；你也知道，紅衣主教就要戴著頭盔，拿著長戟去打仗了；還有那位諾加雷·德·拉瓦萊特^[1]，你又怎麼說呢？他也是紅衣主教；你去問問他的僕從給主人裹過多少次傷口吧。」

　　「唉！」巴讚歎著氣說，「這我知道，先生，現如今這天下是全亂套了。」

　　這當口，兩個年輕人和這個可憐的僕從都下了樓。

　　「給我抓住馬鐙，巴贊，」阿拉密斯說。

　　說著，他縱身躍上馬鞍，姿態一如平日那般優雅輕盈；但是禁不住這匹名種好馬又是打圈又是騰躍，騎手只覺得傷口疼痛難當，臉色變得煞白，身體搖晃起來。達德尼昂事先就擔心會出意外，所以眼睛一直沒離開過阿拉密斯，一見情況不妙，便搶步上前把他扶下馬來，送回客店房間。

　　「沒事兒，親愛的阿拉密斯，您好好養傷，」他說，「我一個人去找阿托斯。」

　　「您真是條鐵打的好漢，」阿拉密斯對他說。

　　「不，我只不過是運氣好罷了；可您待在這兒等我，怎麼打發日子呢？總不會再給那些手指啊，祝福啊之類的東西做注疏了吧，嗯？」

　　阿拉密斯笑了笑。

　　「我做詩，」他說。

　　「對，做些像德·謝芙勒茲夫人侍女的那封信一樣香噴噴的詩吧。您還可以教巴贊學點音韻學，這樣他會心裡好受些。至於這匹馬，您不妨每天騎一小會兒，這樣多騎騎，身手就會靈便起來的。」

　　「哦！要說這個，您只管放心，」阿拉密斯說，「等您回來，我准能跟您走，不會有問題。」

　　兩人相互道了別，達德尼昂又對巴贊和老闆娘叮囑了一番，讓他們好好照顧他的朋友，十分鐘後，他已經上馬朝亞眠而去。

　　他怎樣才能找到阿托斯，或者說，他到底能找到阿托斯嗎？

學達書庫(xuoda.com)