三劍客(72)_大仲馬

七二

　　這一回，他兩眼一閉，暈死了過去。

　　達德尼昂在剛才看見他放通行證的口袋裡摸了摸，拿到了那張通行證。上面寫的名字是德·瓦爾德伯爵。

　　隨後，達德尼昂朝這個被自己撂倒在地的年輕人又瞧了最後一眼，這個英俊的年輕人才不過二十五歲左右，這會兒就那麼躺在地上，失去了知覺，興許已經死了。達德尼昂想到命運這東西可真是奇怪，它撮弄著人們為了一些跟他們不相干的人的利益彼此自相殘殺，而那些不相干的人往往壓根兒就不知道他們的存在，想著想著他不由得歎了一口氣。

　　可是他的思緒很快就被打斷了，因為呂班這時正殺豬似的喊出了聲，死命地直叫救命。

　　布朗謝用手壓在他的脖子上，用足氣力掐住不放。

　　「先生，」他說，「有我這麼掐著，他別想再喊，這我有把握；可我只要一鬆手，他就又會叫喊了。我看他准是個諾曼底人，諾曼底人都是強脾氣。」

　　果然，儘管脖子被人這麼卡著，呂班仍然拚命想喊出聲來。

　　「等一下！」達德尼昂說。

　　說著，他拿出自己的手帕，塞進呂班的嘴裡。

　　「現在，」布朗謝說，「咱們把他綁到樹上去。」

　　把呂班綁了個結結實實以後，他倆又把德·瓦爾德伯爵拖到他的身邊；這時天色已經暗了下來，這對被綁的和受傷的難兄難弟被撂在了樹林子裡面，眼看非得在那兒待到第二天不可了。

　　「現在，」達德尼昂說，「上總監那兒去！」

　　「可您好像是受傷了？」布朗謝說。

　　「沒關係，先把最要緊的事辦了，然後再來看我的傷也不遲，再說，我看傷得不算太重。」

　　說完，兩人邁著大步朝那位可敬的官員的鄉間住宅走去。

　　到了那兒，只說是德·瓦爾德先生求見。

　　達德尼昂被引了進去。

　　「您有一份主教簽署的特許證嗎？」總監問道。

　　「對，先生，」達德尼昂答道，「這就是。」

　　「唔！唔！證書合乎手續，而且把您介紹得很好呢，」總監說。

　　「這很自然，」達德尼昂回答說，「因為我是主教大人的親信。」

　　「看起來，主教大人像是要阻止什麼人到英國去呐。」

　　「對，一個叫達德尼昂的人，他是貝阿恩的一位紳士，帶著三個同伴從巴黎出發，要到倫敦去。」

　　「您認識這個人嗎？」總監問。

　　「認識誰？」

　　「這個達德尼昂唄。」

　　「當然認識。」

　　「那就請把他的特徵跟我講講。」

　　「這太容易了。」

　　於是達德尼昂就把德·瓦爾德伯爵的外貌特徵一五一十地講了一遍。

　　「他不是一個人走吧？」總監問。

　　「對，他帶了個僕人叫呂班。」

　　「我會叫人嚴密注意的，要是他們落到了我的手裡，主教大人儘管可以放心，我會把他們順順當當押送到巴黎的。」

　　「總監先生，您這麼做了，」達德尼昂說，「就在主教面前立了一大功。」

　　「您回巴黎還會見到大人嗎，伯爵先生？」

　　「當然。」

　　「請您費心告訴他，我是他忠誠的僕人。」

　　「我會告訴他的。」

　　總監聽了這句話，樂得心花怒放，他在特許證上簽了字，把它遞還給達德尼昂。

　　達德尼昂不想再跟他瞎攀談浪費時間，就向他欠了欠身子，致謝告辭。

　　出得門來，他和布朗謝撒腿就跑；他倆特地繞了個圈子，躲過那片小樹林，從另一個城門進城。

　　那艘帆船還等在那兒，船老闆等在碼頭上。

　　「怎麼樣？」他瞅見達德尼昂就問。

　　「簽證在這兒，」達德尼昂說。

　　「另外還有位爺們呢？」

　　「他今天不走了，」達德尼昂說，「但您放心，我付雙份擺渡錢。」

　　「既然這樣，那就走吧，」船老闆說。

　　「走吧！」達德尼昂也說。

　　說著，他和布朗謝跳上小船；五分鐘過後，兩人都登上了大船。

　　這真可說是刻不容緩：駛出海面才半里地，達德尼昂就看見岸上閃過一道亮光，隨後又聽見一聲巨響。

　　那是開炮通知封鎖港口。

　　這會兒得看一下傷口了；幸好，正如達德尼昂所預料的，傷得不重：劍尖碰著了一根肋骨，沿著肋骨滑了過去；而且，襯衣馬上黏住了創口，所以差不多沒流什麼血。

　　達德尼昂疲倦不堪：船家給他在甲板上鋪了塊床墊，他倒下就睡著了。

　　第二天拂曉，船離英國海岸線還有三四里地光景；一夜風都很小，所以帆船駛得不快。

　　十點鐘，渡船在多佛爾港下了錨。

　　十點半，達德尼昂踏上英國的土地，情不自禁地喊了一聲：

　　「總算到了！」

　　可是事情還沒完：還得趕到倫敦去。英國的驛站服務挺周到。達德尼昂和布朗謝各人騎了匹驛馬，驛站的馬車夫在前頭帶路；不到四個鐘頭，他們就到了京都的城門。

　　達德尼昂不認識倫敦的街道，也說不來一句英國話；但他只要把白金漢的名字在紙上一寫，人人都會指點他公爵府邸在哪兒。

　　但公爵此刻不在府中，他正陪國王在溫莎打獵。

學達書庫(xuoda.com)