三劍客(63)_大仲馬

六三

　　「不對，是紅衣主教。」

　　「都是一碼事！」年輕女人喊道，「黎舍留就是撒旦。」

　　「住口，太太，住口，人家會聽見的！」

　　「對，會聽見的，你這麼膽小，我真為你感到羞恥。」

　　「你到底要我怎麼辦呢？你倒是說呀！」

　　「我剛才說過了：我要你馬上動身，堂堂正正地去做我交給你做的事，以這作為條件，我可以把這些過節全都忘了，可以原諒你，而且，」她向他伸出手去，「可以仍然對你有情有義。」

　　博納修又膽怯又吝嗇；但是他愛自己的妻子：他軟了下來。一個五十歲的男人，是不會對一個二十三歲的女人強到底的。博納修太太看見他在猶豫，就說：

　　「怎麼樣，你打定主意了嗎？」

　　「可是，我的好太太，你也得想想，你要我做的是什麼事哪；倫敦離巴黎可遠呢，真是夠遠的，再說你交給我去辦的事兒，沒准還是挺危險的。」

　　「那有什麼，你防著點不就行啦！」

　　「你聽著，太太，」針線鋪老闆說，「你聽著，我決定不去了：這些個鬼花樣讓我感到害怕。我見過巴士底監獄。哦！真嚇人哪，巴士底！只要一想起那鬼地方，我就渾身起雞皮疙瘩。他們用酷刑威脅我。你知道什麼叫酷刑嗎？他們往你的腿肚子下面塞木樁子，直到骨節咯咯發響！不，我說什麼也不能去。見鬼！你幹嗎自己不去呢！說實話，我看我到現在為止一直把你看錯了：我還以為你是個女中丈夫，挺有血性的呢！」

　　「可你呢，你是個娘們，是個卑鄙的娘們，又傻又笨。噢！你害怕了！好呀，倘若你不馬上動身的話，我就讓人用王后的名義逮捕你，把你關進你那麼怕去的巴士底監獄。」

　　博納修苦苦地想了起來；在他的腦海裡浮現出了紅衣主教和王后發怒的模樣，並且把這兩種模樣反反復複作了比較：還是紅衣主教的震怒更叫他感到膽戰心驚。

　　「就讓王后的手下人來逮捕我好了，」他說，「自有主教大人會給我撐腰的。」

　　這一下，博納修太太明白自己已經走得太遠了，想到剛才說了那麼些話，她不由得有些後怕起來。她驚恐地面對這張呆夯的臉凝視了片刻，在這張臉上看出了一種冥頑不化的執拗神情，那些傻瓜出於懼怕而橫下心要一條道走到黑的時候，臉上常常就是這樣的表情。

　　「好吧，就算這樣吧！」她說，「說到底，沒準兒還是你有理呢：政治麼，男人家總要比女人家懂得多些，尤其是你，博納修先生，你跟紅衣主教都談過話了。不過，」她接著說，「我原以為自己的丈夫是個有情有義靠得住的男人，沒想到他對我態度這麼粗魯，碰到我一時心血來潮的時候都不肯幫我一把，這真叫我難受。」

　　「那是因為你的心血來潮來得太出格了，」博納修得意揚揚地說，「我實在放心不下呐。」

　　「那我就到此為止吧，」年輕女人歎氣說，「得，咱們就別再談它了。」

　　「慢著，至少你得告訴我，要我到倫敦究竟是去幹什麼呀？」博納修說，他想起了羅什福爾關照過他，要他從妻子嘴裡套出點秘密來，但他想起得已經遲了些。

　　「這你就不用問了，」年輕女人說，她對丈夫已經有了一種本能的戒心，所以一心只想把話頭縮回去，「小事一樁，也就是女人家才會這麼來勁，想靠這筆買賣賺大錢唄。」

　　可是，她愈是不肯說，博納修就愈是覺著她不肯說的這樁秘密一定事關重大。於是他打定主意要即刻趕到羅什福爾府上去，告訴他王后正在物色信使上倫敦去送信。

　　「對不起，我得走開一會兒，親愛的好太太，」他說，「我事先不知道你要回來，所以跟朋友訂了個約會；我很快就回來，你稍等我一會兒，我跟那位朋友談完事，馬上就來陪你，現在時候已經不早了，我得送你回盧浮宮去。」

　　「謝謝，」博納修太太回答說，「你這麼膽小，對我半點用場也派不上，我還是一個人回盧浮宮得了。」

　　「隨你的便，太太，」針線鋪老闆說，「咱倆很快就能見面的吧？」

　　「那當然；下星期吧，我想，那時候我大概抽得出點空，可以回家來整理整理東西，它們也是得稍為收拾一下了。」

　　「那好；我會等你的。你不會怨我吧？」

　　「怨你！哪能呢。」

　　「那麼再見啦。」

　　「再見。」

　　博納修吻過妻子的手，一溜煙跑了出去。

　　「得，」博納修太太等到丈夫關上了沿街的門，只剩她一個人的時候，暗自對自己說，「這個傻瓜居然當上主教党了！可我還在王后面前打過包票，對我那可憐的女主人保證過……哦！我的天主，我的天主喲！宮裡到處都是那種卑鄙的小人，王后會以為我也是那樣的人，會以為我是人家安插在她身邊的奸細了！哦！博納修呀博納修，我從來就沒怎麼愛過你；這下子就更情斷義絕了：我恨你！我發誓，我饒不了你！」

　　她正在這麼自言自語的當口，聽到天花板上有敲擊的聲音，便抬起頭來；一個聲音穿過天花板傳到她的耳邊：

　　「親愛的博納修太太，請您把胡同裡的那扇小門給我開一下，我這就下來看您。」

學達書庫(xuoda.com)