三劍客(56)_大仲馬

五六

　　▼第十六章　在這一章中，掌璽大臣塞吉埃不止一次地又要像過去那樣找鐘來敲了

　　要把那幾句話在路易十三身上所引起的震撼描述出來，幾乎是不可能的。他的臉一會兒紅一會兒白；紅衣主教馬上意識到，他剛才喪失的陣地，這會兒一下子就又收復回來了。

　　「白金漢先生到過巴黎！」國王嚷道，「他來幹什麼？」

　　「想必是跟我們的敵人胡格諾派和西班牙人來密謀策劃吧。」

　　「不，見鬼，不是的！他是跟德·謝芙勒茲夫人、德·隆格維爾夫人^[1]還有孔代家的那幫子人串通一氣來敗壞我的名聲！」

　　「哦！陛下，瞧您說到哪兒去了！王后那麼賢明，何況對陛下又愛得那麼情深意切。」

　　「女人的意志是薄弱的，紅衣主教先生，」國王說，「至於她愛我的情意深不深，我對這種愛情自有我的看法。」

　　「但我仍然認為，」紅衣主教說，「白金漢公爵到巴黎來，完全是出於政治的動機。」

　　「可我能肯定他來是為了另外的目的，紅衣主教先生；而如果王后真是有罪的，她就等著發抖吧！」

　　「說實話，」紅衣主教說，「原先我有些躊躇，沒敢往不忠那上面想，可是陛下的話倒提醒了我：德·拉諾瓦夫人那兒，我曾按照陛下的旨意問過幾句話，據她告訴我說，王后昨兒晚上睡得很晚，今兒早上哭得很厲害，白天一直在寫信。」

　　「這就對了，」國王說，「一定是在給他寫信，主教先生，我得把王后寫的這封信拿到手。」

　　「可是怎麼拿得到手呢，陛下？依我看，這麼件事兒既不是我，也不是陛下所能做到的。」

　　「昂克爾元帥夫人^[2]的信是怎麼抄出來的？」國王怒不可遏地嚷道，「他們搜了她的衣櫃，最後還搜了她的身。」

　　「昂克爾元帥夫人只不過是昂克爾元帥夫人，一個佛羅倫薩的女冒險家而已，而陛下至尊的夫人卻是奧地利的安娜公主、法蘭西的王后陛下，這就是說她是世界上最尊貴的金枝玉葉呐。」

　　「這樣她就得罪加一等，公爵先生！她愈是把自己至尊無上的地位拋在腦後，她就愈是跌得掉盡身價。再說，我早就打定主意要把所有這些政治和愛情的小陰謀來個連窩端了。她身邊有那麼個拉波爾特吧……」

　　「說真的，我認為此人正是全部事情的關鍵人物，」紅衣主教說。

　　「這麼說，您也和我一樣，認為她是在欺騙我嘍？」

　　「我願意向陛下再說一遍，我認為王后是參與反對王權的陰謀，但我並沒有說她參與敗壞陛下名聲的陰謀。」

　　「可我告訴您，她兩個陰謀都參與了；我告訴您，王后並不愛我；我告訴您，她愛著另一個人；我告訴您，她愛著那個無賴白金漢公爵！他在巴黎的那會兒，您幹嗎不把他抓起來？」

　　「把公爵抓起來！把查理一世的首席大臣抓起來！您想過沒有，陛下？這會引起怎樣的軒然大波！要是陛下的疑心，儘管我仍對此持保留態度，到那時候居然坐實了，那會引起一場多麼可怕的軒然大波！會惹出多少不可收拾的亂子來呵！」

　　「可是既然他這麼像個二流子，像個小偷似的來了，那就該……」

　　路易十三忽然對下面想說的話感到害怕起來，就停住不說了，而黎舍留正伸長著脖子，眼巴巴地等著聽國王那句都已經到了嘴邊的話。

　　「就該怎麼？」

　　「沒什麼，」國王說，「沒什麼。不過，他在巴黎的那段時間裡，您沒放鬆過對他的監視吧？」

　　「是的，陛下。」

　　「他住在哪兒？」

　　「豎琴街七十五號。」

　　「這是在哪兒呀？」

　　「在盧森堡宮那邊。」

　　「您能肯定王后沒有跟他見過面嗎？」

　　「我相信王后是絕對忠於她的責任的，陛下。」

　　「可是他們有書信來往，王后寫了一整天的信，就是寫給他的；公爵先生，我要把這封信拿到手！」

　　「不過陛下……」

　　「公爵先生，我不惜任何代價，也要拿到這封信。」

　　「但我想提醒陛下……」

　　「難道您也要背叛我，紅衣主教先生，老是這麼違拗我的旨意嗎？難道您也跟西班牙人，跟英國人，跟德·謝芙勒茲夫人和王后一鼻孔出氣嗎？」

　　「陛下，」紅衣主教歎著氣回答說，「我以為陛下是不會這樣起疑心的。」

　　「紅衣主教先生，我說的話您已經聽見了；我要把這封信拿到手。」

　　「只有一個辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「把這件事交給掌璽大臣塞吉埃去辦。這完全屬於他的職責範圍。」

　　「叫人馬上去把他找來！」

　　「他大概在我那兒，陛下；我出門前派人去請過他，我臨來盧浮宮之前，留話關照過，他來了以後讓他等我。」

　　「叫人馬上把他找來！」

　　「陛下的旨意遵命照辦，不過……」

　　「不過什麼？」

　　「不過王后說不定會違旨。」

　　「違抗我的旨意？」

　　「是的，倘若她不知道這是陛下的口諭。」

　　「好吧，為了讓她不生懷疑，我親自去通知她。」

　　「請陛下不要忘記，我已經盡了最大的努力來防止關係的破裂。」

　　「對，公爵，我知道您對王后非常寬容，說不定是過分寬容了；我可有言在先，關於這一點，我以後是要找您談談清楚的。」

　　「隨時恭候，陛下；不過，陛下，我一心想看見您和法蘭西王后琴瑟相調，並以能為此效命不遺餘力而倍感慶倖和自豪。」

　　「好吧，主教先生，好吧；不過現在，還是請您派人去把掌璽大臣找來吧；我要到王后那兒去了。」

　　說完，路易十三打開寢宮房門，走進那條通往奧地利的安娜公主寢宮的走廊。

學達書庫(xuoda.com)