三劍客(34)_大仲馬

三四

　　「我們得自己不給抓走，才能救您呀，」達德尼昂迅速而小聲地回答說，「要是我們顯出袒護您的樣子，他們就會連我們一起抓走。」

　　「可我覺得……」

　　「請過來，先生們，請過來，」達德尼昂高聲說，「我半點也沒有袒護這位先生的意思。我今兒才第一次見到他，而且他來找我，還是為了催我交房錢，不信可以問他自己。我沒說假話吧，博納修先生？說話呀！」

　　「這全是實情，」針線鋪老闆喊道，「可是先生您不是說……」

　　「不許說我的事，也不許說我朋友的事，王后的事更不許說，要不您把我們大家全給坑了，也救不了您自己。來吧，來吧，先生們，把這個人帶走吧！」

　　說著，達德尼昂一邊把目瞪口呆的針線鋪老闆推到那幾個衛士手裡，一邊沖著他說：

　　「你這傢伙，真是個無賴；竟敢向我，向一個火槍手來要錢！把他帶走，我再說一遍，先生們，請把他帶走，送進監獄裡去，讓他在裡面關得愈久愈好，那樣我就不用忙著付房錢了。」

　　幾個衛士連聲道謝，帶著抓獲的人準備走了。

　　他們剛要下樓，達德尼昂拍拍那個領隊的肩膀：

　　「咱們不為彼此的健康幹一杯嗎？」他說著，斟滿了兩杯博納修先生慷慨送來的博讓西紅葡萄酒。

　　「承您賞臉，」衛士們的頭兒說，「我是卻之不恭了。」

　　「那麼，為您的健康，先生……您叫什麼名字？」

　　「博瓦勒納爾。」

　　「博瓦勒納爾先生！」

　　「為您的健康，爺們；請問您的大名？」

　　「達德尼昂。」

　　「為您的健康乾杯，達德尼昂先生！」

　　「還有更要緊的哩，」達德尼昂嚷道，仿佛激動得不能自已的樣子，「為國王和紅衣主教的健康乾杯。」

　　要是酒味不對勁兒的話，這個頭兒或許會對達德尼昂的誠意有所懷疑；可是酒味挺醇厚，於是他也就深信不疑了。

　　「瞧您剛才盡幹些什麼缺德的事兒呀？」等到那個頭兒下樓去跟他的手下人會合，房間裡只剩下這四個朋友的時候，波爾多斯開口說話了，「呸！四個火槍手居然眼睜睜地看著一個跑來請求保護的可憐蟲，當著他們的面讓人給抓走了！一個體面人居然去跟一個探子頭兒碰杯！」

　　「波爾多斯，」阿拉密斯說，「阿托斯剛才就說了，你是個呆子，我同意他的看法。達德尼昂，你是個了不起的傢伙，等將來有一天你坐上了德·特雷維爾先生的位置，我要請你保薦我去主持一座修道院。」

　　「嗨，我可真有點蒙了，」波爾多斯說，「你們居然都向著達德尼昂，覺得他剛才幹得沒錯？」

　　「我當然信得過他咯，」阿托斯說，「我不光是向著他，覺得他剛才幹得沒錯，還想要稱讚他幾句呢。」

　　「現在，各位，」達德尼昂並沒費神去向波爾多斯解釋他剛才為什麼要那樣做，而只是說道，「大家為一人，一人為大家，這就是我們的格言，對不對啊？」

　　「可是……」波爾多斯說。

　　「把你的手伸出來起誓！」阿托斯和阿拉密斯齊聲喊道。

　　波爾多斯嘴裡還在嘀咕，但看見他們都伸出了手來，他便也照著樣子伸出了手，於是四個朋友異口同聲地重複了達德尼昂剛才說的那句誓言：

　　「大家為一人，一人為大家。」

　　「很好，現在我們各自回家去，」達德尼昂說，那口氣就像他有生以來除了發號施令，再也沒幹過別的事情似的，「但要當心，因為從這會兒開始，咱們就是在跟紅衣主教對著幹了。」

學達書庫(xuoda.com)