三劍客(18)_大仲馬

一八

　　「第二位也來了。」

　　達德尼昂朝阿托斯指的方向轉過臉去，看到了阿拉密斯。

　　「怎麼！」他又喊道，語氣比第一回更加吃驚，「您的第二位助手是阿拉密斯先生？」

　　「一點不錯，人們總是見到我們在一起，所以不管在火槍營還是禁軍營，在宮裡還是城裡，大家都管我們叫阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯這三個拆不開的火槍手，難道這些您都不知道嗎？不過，既然您的老家是達克斯或波城……」

　　「是塔爾布，」達德尼昂說。

　　「……那麼您不瞭解這些情況也就情有可原了，」阿托斯說。

　　「人家這麼稱呼你們，」達德尼昂說，「確實說得不錯，而我與各位之間的插曲，倘若人家有所風聞的話，至少又可以證明你們的團結是建立在利害一致的基礎上的。」

　　這當口，波爾多斯已經走近，向阿托斯招手致意；而後，他轉過身來對著達德尼昂，吃驚地呆住了。

　　順便說一句，他已經換了一條肩帶，披風也脫掉了。

　　「嘿！嘿！」他說，「這位是誰呀？」

　　「就是要和我交手的那位先生，」阿托斯用手指指達德尼昂說，同時也招了招手向朋友致意。

　　「跟我交手的也是他呀，」波爾多斯說。

　　「可那要到一點鐘，」達德尼昂回答說。

　　「我也是，我要交手的也是這位先生，」阿拉密斯這麼說著，也來到了這片空地上。

　　「可那要到兩點鐘，」達德尼昂仍然是那麼不動聲色地說。

　　「你決鬥是為的什麼事呢，阿托斯？」阿拉密斯問。

　　「哦，我也不大說得上來，他弄疼了我的肩膀；你呢，波爾多斯？」

　　「哦，我是想幹架就幹架唄，」波爾多斯漲紅著臉回答說。

　　可是什麼事也逃不過阿托斯那雙眼睛的，他瞧見一道難以覺察的笑容掠過加斯科尼人的唇邊。

　　「我們關於服飾有過一番爭論，」這個年輕人說。

　　「那麼你呢？阿拉密斯？」阿托斯問。

　　「我啊，我是為了個神學問題，」阿拉密斯一邊回答，一邊對達德尼昂使眼色，請求他對決鬥的原因保密。

　　阿托斯瞧見又有一道笑容掠過達德尼昂的唇邊。

　　「真的？」阿托斯說。

　　「沒錯，關於聖奧古斯丁^[1]的一個論點，我倆的看法不相一致，」加斯科尼人說。

　　「他准是個挺機智的人，」阿托斯暗地裡對自己說。

　　「先生們，既然你們都到齊了，」達德尼昂說，「那就請允許我向各位表示我的歉意。」

　　聽到歉意這兩個字，一片陰影掠過阿托斯的額頭，一道高傲的笑容閃過波爾多斯的唇間，阿拉密斯的反應則是一個表示不以為然的動作。

　　「你們沒明白我的意思，先生們，」達德尼昂說著，把頭昂了起來，此刻正好有一道陽光照在他的臉上，給他那張輪廓細巧、線條鮮明的臉龐染上了一層金黃色，「我之所以要請各位接受我的歉意，是出於無法把我欠三位的債一一還清的考慮，因為阿托斯先生有權最先把我殺死，這樣一來，波爾多斯先生，您擁有的債權就貶值了不少，而等輪到您，阿拉密斯先生，那就差不多等於零了。諸位，我再重說一遍，請你們接受我的歉意，但僅僅是由於這個緣故，現在，請過招吧！」

　　達德尼昂一邊說著最後這句話，一邊以極有騎士風度的一個動作拔劍出鞘。

　　他渾身的血都在往上湧，這會兒別說是面對阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，即使面對王國的全部火槍手，他也照樣會拔劍出鞘。

　　這時是十二點一刻。太陽當空照著，這片被選作決鬥舞臺的場地，正承受著驕陽的全部熱力。

　　「天很熱，」阿托斯一邊說，一邊也拔劍出鞘，「可是我沒法脫掉緊身短上衣；因為，剛才我還覺著傷口在出血，我怕您看見這並非您刺中的創口流出的血，會感到不自在。」

　　「確實如此，先生，」達德尼昂說，「無論那是別人刺的還是我刺的，我可以肯定地對您說，反正我不會願意看見一位如此正直的世家子弟在流血；所以我也要跟您一樣，穿著緊身短上衣來使劍。」

　　「行啦，行啦，」波爾多斯說，「客氣話也說夠了，你們怎麼就不想想，還有我們在後面等著呢。」

　　「要是您非得說這些失禮的話不可，波爾多斯，那您可只能代表您自己，」阿拉密斯打斷他的話頭說，「要說我呢，我可覺著這兩位都說得好極了，真不愧是大家風範。」

　　「那咱們就動手吧，先生，」阿托斯在說話的同時，擺了個準備交手的架式。

　　「悉聽尊命，」達德尼昂說著，同時把劍向前舉起。

　　可是，兩柄長劍剛一交錯發出鏗鏘的碰擊聲，就只見紅衣主教閣下的一隊衛士，由德·朱薩克先生帶領，出現在修道院的牆角跟前。

　　「主教的衛隊！」波爾多斯和阿拉密斯同時喊道，「把劍收起來，二位！把劍收起來！」

　　可是太遲了。雙方擺出那種架式，究竟想幹什麼已經是一目了然了。

　　「嗨！」朱薩克一邊喊，一邊走上前去，並且做了個手勢讓手下人也跟上去，「嗨！火槍手，你們是要在這兒決鬥吧？國王的敕令，又該怎麼說呢？」

　　「你們可真是寬宏大量哪，衛士先生們，」阿托斯滿腔怨氣地說，因為朱薩克正是前天偷襲的衛士之一，「要是換了我們瞧見你們在決鬥，我可以保證說，我們是決不會來阻擋你們的。別來管我們的事吧，你們少添點麻煩豈不更好。」

學達書庫(xuoda.com)