三劍客(11)_大仲馬

一一

　　「您召見我，先生，」阿托斯對德·特雷維爾先生說，聲音微弱而平靜，「我聽同伴說，您有事找我，所以我就遵命趕來了；請問，先生，要我幹什麼事？」

　　說話間，這位儀態無可指摘、軍服一如平時那樣束得嚴嚴整整的火槍手，邁著堅定的步子走進德·特雷維爾先生的書房，這種剛毅的表現把德·特雷維爾先生看得感動極了，他連忙迎上前去。

　　「我剛才正在告訴這兩位先生，」他說，「我不許我的火槍手拿生命去作無謂的冒險，因為正直的人對國王來說是很寶貴的，國王知道他的火槍手是世界上最正直的人。請把您的手給我，阿托斯。」

　　說著，他沒等那位新來的火槍手來得及對這一充滿感情的表示作出反應，就一把抓住他的右手，使勁地握了起來，絲毫沒注意到阿托斯儘管在極力控制自己，卻還是痛得動了一下，而且那張慘白的臉變得更加沒有半點血色了——如果還真有這種可能的話。

　　房門沒完全關上，因為阿托斯的到來引起了一陣轟動；儘管阿托斯受傷的消息沒有聲張，但這會兒已經人人都知道了。沖著統領的最後幾句話，響起了一陣高興的喝彩聲，有兩三個得意忘形的火槍手甚至把腦袋伸進門簾來了。看樣子，德·特雷維爾先生正要嚴詞制止這種有失體統的舉動，但就在這當口，他突然覺著自己握住的阿托斯的那只手起了痙攣，再一看，只見阿托斯像是立馬要昏厥過去了。阿托斯剛才一直在極力熬住疼痛，但這會兒實在再也熬不過了，霎時間，只見他仰身倒在地板上，就跟死了一樣。

　　「叫醫生來！」德·特雷維爾先生喊道，「叫我的醫生，叫陛下的御醫，叫最好的！快去叫醫生！要不然，見鬼！我的好阿托斯就要死啦。」

　　聽到德·特雷維爾先生的喊聲，前廳裡所有的人都沖進書房來了，誰也沒想著要把門關上，大家全都圍在受傷的人身邊忙活著。可是這都是些瞎忙活，要不是去叫的那位醫生趕到了府邸，一切張羅都不管用；醫生從人群中擠到了仍在昏迷的阿托斯跟前。由於所有這些喧鬧的聲音和來來往往的走動都妨礙他看病，所以他首先提出的一個最緊急的要求，就是把受傷的火槍手抬到隔壁的房間去。德·特雷維爾先生立即打開一扇房門，由波爾多斯和阿拉密斯抬著他們的夥伴，德·特雷維爾先生為他們帶路。醫生跟在他們後面，等醫生進去以後，那扇門就關上了。

　　這會兒，德·特雷維爾先生的書房，這個平時莊嚴肅穆的地方，一時間竟成了前廳的延續。人人都在扯開嗓門哇啦哇啦叫個不停，說粗話，罵髒話，把紅衣主教和他的衛隊罵了個狗血噴頭。

　　過了一會兒，波爾多斯和阿拉密斯出來了；只有醫生和德·特雷維爾先生還留在受傷的人身邊。

　　最後，德·特雷維爾先生也出來了。病人已經恢復了知覺；醫生說火槍手的朋友們可以不必為他擔心，他的虛脫僅僅是由於失血過多引起的。

　　隨後德·特雷維爾先生做了個手勢，大家都退了出去，只有達德尼昂還留著沒走，因為他沒忘記自己是來晉見統領的，所以憑著那股子加斯科尼人的強勁兒，留在原處沒挪地方。

　　等到大家都走出書房，房門重又關上的時候，德·特雷維爾先生轉過身來，發現面前就站著那個年輕人。剛才發生的事情有點把他的思緒給弄亂了。他在思忖，面前這個執拗的求見者想要他幹什麼來著。這時達德尼昂又報了一遍姓名，於是德·特雷維爾先生猛然想了起來，眼下的事和以往的事一下子都在記憶中浮現出來，他又恢復了常態。

　　「對不起，」他微笑著說，「對不起，親愛的同鄉，我壓根兒把您給忘了。有什麼法子呢！一個統領也就像個當爸爸的，只是他照管的這個家，肩上擔的責任更重罷了。當兵的都是些大孩子；可因為我認定了國王，尤其是紅衣主教先生的命令必須執行……」

　　達德尼昂情不自禁地莞爾一笑。就憑這一笑，德·特雷維爾先生明白了面前的這位可不是傻瓜，於是他掉轉話頭，開門見山地說：

　　「我很喜歡您的父親，」他說，「我能為他的兒子做點什麼呢？請您快點說吧，我的時間是由不得我自己做主的。」

　　「先生，」達德尼昂說，「在離開塔爾布和剛到這裡的那會兒，我心裡都打算請求您看在還沒忘記的這點舊交情分上，讓我穿上火槍手的敞袖外套；可是看了剛才兩個鐘頭裡發生的所有那些事情，我明白了那是一種極大的恩典，我怕我還不配接受它。」

　　「那確實是一種恩典，年輕人，」德·特雷維爾先生回答說，「可是它也許並不如您所想的，或者不如您看上去所想的那樣了不起。但是，不管怎麼說，由於陛下已經對此有過訓令，所以我要告訴您，任何人要想成為火槍手，必須先經過若干考驗，或是打過幾次仗，有過一些出色的表現，或是曾在某個聲望較次的部隊裡服過兩年役。」

　　達德尼昂鞠了一躬，沒有做聲。正因為要得到火槍手制服如此困難，他就更一心一意非要穿上這身制服不可了。

　　「不過，」特雷維爾接著往下說，犀利的目光緊緊盯在同鄉的臉上，簡直就像要一直看到他心裡去，「不過，看在令尊是我當年的夥伴面上，我剛才也已經說了，我想能為您做點事，年輕人。咱們這些貝阿恩的小夥子，一般都不怎麼有錢，打我離開那兒以來，恐怕情況也沒怎麼變。所以，看來您身邊不見得有多少錢能留著過日子吧。」

　　達德尼昂神情驕傲地挺直身子，意思是說他不是來向任何人請求施捨的。

　　「很好，年輕人，很好，」特雷維爾接著說，「您這神氣我懂，我剛來巴黎那會兒口袋裡只有四個埃居，可要是有誰對我說我買不起盧浮宮，我准得跟他打架。」

　　達德尼昂的身子愈挺愈直了；他因為賣掉了馬，剛開始闖天下就比德·特雷維爾先生那會兒多了四個埃居哩。

　　「所以，我的意思是說，您身邊的這筆錢很要緊，您得留著慢慢用；不過您也還得繼續學習一些貴族子弟都該嫺熟的技藝。我今天寫一封信給皇家學校校長，他明天就會接收您免費入學。我的這點心意，請您不要拒絕接受。有些出身更好，也更有錢的世家子弟，有時候連這也求之不得呢。您在那兒會學馬術、擊劍和跳舞；您會結交許多朋友，您不時還可以回來見我，把您的情況告訴我，讓我知道我可以為您做些什麼。」

學達書庫(xuoda.com)