三劍客(2)_大仲馬

二

　　▼第一章　達德尼昂老爹的三件禮物

　　一六二五年四月的第一個星期一，《玫瑰傳奇》^[1]作者的故鄉牟恩鎮掀起了一陣軒然大波，仿佛胡格諾教徒又把這兒當作了第二個拉羅謝爾^[2]。鎮上的男人看見婦女朝大街那方向奔去，聽見孩子在門檻上哇哇直叫，就連忙披好鎧甲，操起一支火槍或是一柄長戟來壯壯膽，朝誠實磨坊主客店的方向跑去，客店門前，已經擠滿了嘈雜喧鬧、好奇心切的人群，而且隨著時間一分鐘一分鐘地過去，圍觀的人群也愈來愈龐大。

　　在那個年頭，平地起風波是常有的事。難得有這種日子，這座或那座城鎮終日裡平安無事，無須把這類事件記載到日誌上去的。一會兒是領主之間你爭我鬥；一會兒是國王向紅衣主教開戰；一會兒又是西班牙人向國王開戰。此外，除了這些或暗或明、或秘密或公開的戰爭以外，還有竊賊、乞丐、胡格諾教徒、道貌岸然的歹徒和身穿號衣的僕人，他們跟所有的人都打仗。鎮上的居民幾乎天天要動刀動槍對付那些竊賊，對付那些道貌岸然的歹徒和身穿號衣的僕人，三天兩頭也要對付那些領主和胡格諾教徒，有時候還要對付國王，可是從來不跟紅衣主教和西班牙人過不去。因此，在上面說的一六二五年四月的頭一個星期一，當鎮上的居民聽見喧鬧聲，卻既沒看見紅黃旗^[3]，也沒看見黎舍留公爵的僕人的當口，他們就習慣成自然地朝誠實磨坊主客店的方向奔去。

　　到了那兒，誰都看得清這場騷亂的原因，認得出誰是肇事的傢伙了。

　　那是個年輕人——他的模樣只消用幾句話就可以說明白：請想像一下堂吉訶德十八歲時的模樣吧，不過這個堂吉訶德沒穿胸盔和護腿甲，只穿一件羊毛緊身短上衣，這件短上衣的藍顏色，現在已經變成介於酒渣色與天藍色之間的一種說不上名兒的顏色。長面孔，棕色臉膛，顴骨突出，表明他工於心計；頜部的肌肉特別發達，憑這一點就可以十拿九穩地斷定他是加斯科尼人^[4]，即使不戴貝雷帽也無妨，何況咱們的年輕人果真還戴了一頂有羽飾的貝雷帽哩；大眼睛，透出股機靈勁兒；鼻樑往裡鉤，但輪廓挺秀氣；身量要說是孩子吧，顯得太高了些，要說是成人吧，又顯得太矮了些，要不是有那柄長劍，閱歷不深的人准會把他看成一個出門旅行的農家子弟，而此刻這柄掛在皮帶上的長劍，當他步行時老是磕碰他的腿肚子，當他騎馬時又總是撩著這匹坐騎豎起的鬃毛。

　　就因為咱們的年輕人有一匹坐騎，而這匹坐騎又是那麼與眾不同，所以它就很引人注目了：這是一匹貝阿恩^[5]產的矮種馬，牙口在十二到十四歲之間，渾身披著黃毛，尾巴上卻是光禿禿的，腿彎骨節粗大，邁起步來老是把腦袋耷拉得比膝蓋還低，弄得馬頜韁用了也是白搭，可就是這樣，它每天照樣能趕八里路^[6]。可惜，這匹馬的優點都讓那古怪的毛色和寒磣的走相徹底掩蓋了，落在那麼個人人都自認為是相馬行家的年頭，這匹大約一刻鐘前從博讓西城門進牟恩鎮的矮種馬，一出現在街頭就引起了一陣騷動，害得騎馬人也因此成了大家的笑柄。

　　對年輕的達德尼昂（騎著這另一匹駑騂難得^[7]的堂吉訶德，原來叫這個名字）來說，他儘管是個好騎手，卻沒法掩飾這麼匹坐騎使他露出的狼狽相，因此這種騷動就更使他覺得不是滋味；要說呢，當初他從達德尼昂老爹手裡接過這件賞賜的那會兒，也就已經深深地歎過一口氣了。但他並非不知道這麼一頭牲口至少得值二十個利弗爾^[8]；何況跟這件禮物相伴的那番話更是無價之寶呢。

　　「孩子，」那位加斯科尼的老鄉紳這麼說——一口地道的貝阿恩方言，正是亨利四世^[9]終身未改的鄉音，——「孩子，這匹馬是差不多十三年前出生在你爹家裡的，而且打那以後就一直待在這兒，就憑這一點，你也該愛護它才是。千萬不可以賣掉它。就讓它安安靜靜、體體面面地終其天年吧，要是你騎著它去打仗，就要像照顧一個老僕人那樣照顧它。到了宮裡，」

　　達德尼昂老爹接著往下說，「倘若有一天你有幸進宮當差，憑你古老的貴族身份，你本來就是應該有權享受這份榮譽的，到那時你一定要為這體面的姓氏爭光才是，因為這姓氏是五百多年來你的一代代祖先當之無愧地沿襲下來的。為了你，也為了你的親人——我說親人，是指你的父母和朋友，——除了紅衣主教先生和國王，別去買任何人的賬。而今這世道，一個體面人是靠他的勇敢，你明白嗎，全是靠他的勇敢，去闖天下的。誰要是有那麼一刹那的膽怯，說不定就會跟幸運失之交臂，因為就在這一刹那，幸運之神正在向他招手哩。你還年輕，你有雙重的理由應該勇敢：第一，因為你是加斯科尼人；第二，因為你是我的兒子。見著機會別畏縮，要敢闖敢冒險。我教會了你使劍；你的兩條腿挺結實，手腕也很有勁；要有架就打；正因為明令禁止決鬥，要打架得有加倍的勇氣，你就更要去打架。

　　「孩子，我給你的東西就是這十五個埃居^[10]和我的馬，還有你剛才聽到的這番叮囑。你母親還會告訴你一種藥膏的秘方，那方子是一個波希米亞女人教給她的，凡是沒傷著心口的外傷，這種藥膏都有神奇的療效。你要好好利用一切機會，快快活活地過日子，長命百歲。我還有一句話要說，我要你學一個人的榜樣，那人並不是我，因為我從沒在宮裡當過差，而只是志願參加過宗教戰爭；我要說的是我以前的鄰居德·特雷維爾先生，他小時候有幸跟路易十三陛下一塊兒玩耍，願天主保佑國王陛下！有時候兩人玩著玩著就打起架來，打贏的還不一定是陛下呢。可陛下挨的這些揍，卻使他對德·特雷維爾先生大為器重、恩寵有加。

　　「後來，德·特雷維爾先生在他第一次遊歷巴黎時，跟別人打了五次架；從先王駕崩到幼主親政期間，他又打了七次架，還不算正式打仗和圍攻城池什麼的；打那以後直到今天，說不定又有一百次了！就這麼著，儘管有那麼些敕令、禁令，有那麼些人關禁閉，他還是當上了火槍營的統領，統率這支讓國王陛下器重、紅衣主教先生害怕的御林軍，可誰都知道，都叫紅衣主教先生害怕的東西還不多呢。再說，德·特雷維爾先生的年俸是一萬埃居；所以他是位極其顯貴的爵爺。他開始時也跟你一樣；你帶上這封信去見他，事事以他為榜樣，巴望有一天也能做個像他那樣的人才是。」

　　說完這番話以後，達德尼昂老爹給兒子佩上自己的長劍，又親熱地吻了吻他的雙頰，祝福他前程萬里。

　　年輕人從父親的房裡出來，看到母親正拿著那療效神奇的藥方在等他，從我們剛才轉述的那番叮囑來看，做兒子的少不了要經常用這種藥膏。這回的話別要比剛才的更長久，也更動感情，這倒並不是說達德尼昂老爹不愛他的獨生子，可是達德尼昂老爹是個男子漢，在他眼裡，流露自己的感情是有損男子漢的尊嚴的，而達德尼昂大媽是個婦道人家，而且還是個母親。她放聲大哭，而年輕的達德尼昂先生呢，說句公道話，他也盡了努力，想要像個未來的火槍手應該有的樣子，忍住不哭，但終究拗不過天性，眼淚忍不住要奪眶而出，他費了好大勁兒才忍住了一半。

　　當天，年輕人就帶著父親的三件禮物上路了，這三件禮物上面已經說過，就是十五個埃居，一匹馬，還有給德·特雷維爾先生的那封信；諸位想必也能知道，那番叮囑是外加奉送的。

學達書庫(xuoda.com)