三個火槍手(210)_大仲馬

二一〇

　　「有什麼必要？」

　　「我是受紅衣主教迫害的人，一定得引起那個可憐的小女子、博納希厄太太的同情。」

　　「是這個理兒。現在，您能不能給我寫一份報告，記述發生的所有情況？」

　　「那些事件，我跟您講過了，您記憶力好，就把我對您講的複述一遍即可，寫在紙上有可能失落。」

　　「您說得對。不過，要告訴我再去哪兒能找見您，免得我在這一帶到處亂跑。」

　　「這倒也是，等一等。」

　　「您要查地圖嗎？」

　　「哎！這地方我熟悉得很。」

　　「您？什麼時候您到過這裡呀？」

　　「我就是在這裡長大的。」

　　「真的嗎？」

　　「您瞧見了吧，生長的地方，有時候也能派上用場。」

　　「這麼說，您等我，在什麼地方？……」

　　「容我考慮一下；哦，這麼吧，在阿爾芒蒂埃爾。」

　　「阿爾芒蒂埃爾，是什麼地方啊？」

　　「利斯河畔的一座小鎮子，我只要一過河，就到了外國。」

　　「好極了！不用說，只有出現危險的情況，您才會過河。」

　　「那當然了。」

　　「既然如此，我又如何知道您在哪裡呢？」

　　「您離得開您的跟班吧？」

　　「離得開。」

　　「這個人靠得住嗎？」

　　「經得住考驗。」

　　「您把他交給我；誰也不認識他，他留在我離開的地方，可以帶您去我轉移的地點。」

　　「您是說在阿爾芒蒂埃爾等著我？」

　　「是在阿爾芒蒂埃爾。」

　　「這個地名給我寫在紙片上，我怕忘掉。一個鎮子的名稱，總不會壞什麼事，對不對？」

　　「哼，誰曉得呢？無所謂，」米萊狄說著，就把地名寫在半張紙上，「我把自己搭上了。」

　　「好了！」羅什福爾說道，他從米萊狄手中接過那半張紙，折起來，放進呢帽的夾層裡，「您就放心好了，我會像小孩子那樣，怕萬一把這張紙丟了，一路上反復背這個地名。現在，沒有別的什麼事兒了吧？」

　　「我看沒有了。」

　　「再好好回想一下：白金漢死了，或者受了重傷；您同紅衣主教的談話被那四名火槍手聽去了；溫特爵士得到通知，知道您到朴茨茅斯；達達尼安和阿多斯應當關進巴士底獄；阿拉密斯是德·舍夫勒茲夫人的情夫；波爾托斯是個自命不凡的人；博納希厄太太又找見了；儘早把馬車給您打發來；讓我的跟班聽從您的調遣；要把您當成紅衣主教的受害者，以免引起院長的疑心；阿爾芒蒂埃爾坐落在利斯河畔。就這些吧？」

　　「真的，我親愛的騎士，您的記憶力驚人。對了，再添加一件事……」

　　「什麼事？」

　　「我瞧見有一片美麗的樹林，大約緊連著修道院的花園，您就對院長說，允許我在那片樹林裡散步；誰知道呢？到時候也許我必須從一道後門出去。」

　　「您想得真周全。」

　　「而您卻忘記一件事……」

　　「什麼事兒？」

　　「問問我用不用錢。」

　　「這倒是，您想要多少？」

　　「您帶的金幣全給我。」

　　「我差不多有五百皮斯托爾。」

　　「我也有這麼多：有了一千皮斯托爾，出現什麼情況都能應付了；把您的口袋都掏空吧。」

　　「都給您。」

　　「很好！您這就走嗎？」

　　「過一個小時，就是吃點兒東西的工夫，派人去牽來一匹驛馬。」

　　「好極了！再見，騎士！」

　　「再見，伯爵夫人！」

　　「在紅衣主教面前給我說點好話。」

　　「在撒旦面前也給我說點兒好話。」

　　米萊狄和羅什福爾相視一笑，便分手了。

　　一小時之後，羅什福爾騎馬飛馳而去，跑了五小時就過阿拉斯城了。

　　我們的讀者已經知曉，他如何被達達尼安認出來，而認出他之後，四個火槍手又如何產生新的擔心，更快地趕路了。

學達書庫(xuoda.com)