三個火槍手(200)_大仲馬

二〇〇

　　費爾頓環顧四周要逃走，他見房門敞著，就沖進隔壁廳裡，也就是前面說過的，拉羅舍爾代表團等候的候見廳，他穿行跑過去，奔向樓梯，可是剛下一級，就迎面撞見溫特爵士。溫特爵士見他臉色慘白，神情失態，手上和臉上都有血跡，便撲上去掐住他的喉嚨，高聲說道：

　　「我知道准是這樣，等我猜到就晚了，遲了一分鐘！噢！我好糊塗，好糊塗啊！」

　　費爾頓絲毫也不反抗，溫特爵士把他交給衛士們，便沖向白金漢的書房。費爾頓則被押到俯臨大海的小平臺上，聽候處理。

　　費爾頓剛進前廳碰見的那個人，聽見公爵的叫聲，又聽見帕特裡克呼叫，也沖進書房。

　　他看見公爵躺在一張沙發上，抽搐的手緊緊按住傷口。

　　「拉波爾特，」公爵奄奄一息，聲氣微弱地說，「拉波爾特，是她派您來的嗎？」

　　「對，大人，」奧地利安娜忠誠的持衣侍從回答，「可是，也許太遲了。」

　　「別說話，拉波爾特！您說話可能讓人聽見。帕特裡克，不讓任何人進來：噢，怕是我不會知道她讓人轉告我什麼了！上帝啊，我這就死了。」

　　公爵隨即昏過去。

　　這工夫，溫特爵士、拉羅舍爾的代表們、遠征軍的將領們、白金漢的侍從軍官等，都蜂擁進入白金漢的房間；到處發出絕望呼喊。這一消息傳遍海軍部，不久又傳遍全城；整個海軍部一片唏噓哀歎聲。

　　一聲炮響，宣示剛剛發生了重大的意外事件。

　　溫特爵士直揪自己的頭髮。

　　「遲了一分鐘！」他嚷道，「遲了一分鐘！噢！我的上帝，我的上帝，多麼不幸啊！」

　　早上七點鐘，溫特爵士就得到報告，說是在城堡的一扇窗下發現一條繩梯；他當即跑到米萊狄的房間，發現人去屋空，窗戶敞開，鐵條鋸斷了。於是，他想起達達尼安派人向他傳達的口信，感到不寒而慄，擔心公爵的安危，便跑向馬廄，來不及吩咐人備鞍，隨便跳上一匹馬，就飛馳而來，趕到海軍部院子跳下馬，又跑步上樓，我們說過，他跨上最後一級臺階時撞見了費爾頓。

　　不過，公爵並沒有死，他又蘇醒過來，睜開眼睛。所有人的心中重又燃起希望。

　　「先生們，」他說道，「請讓我同帕特裡克、同拉波爾特單獨待一會兒。」

　　「哦！您來了，德·溫特！今天早晨，您給我派來一個奇怪的瘋子，瞧他把我害成什麼樣子？」

　　「噢！大人！」男爵高聲說道，「我要終生痛悔！」

　　「這您就錯了，我親愛的溫特，」白金漢說著，把手伸給男爵，「我看沒有人值得另一個人為他終生痛惜。好吧，求求您，先出去吧。」

　　男爵痛哭流涕出去了。

　　房間裡只剩下受傷的男爵、拉波爾特和帕特裡克。

　　有人去找醫生，卻沒有找到。

　　「您會活下去的，大人，您會活下去的。」奧地利安娜的忠實僕人跪在公爵的沙發前，一遍一遍地重複道。

　　「她給我寫的什麼？」公爵氣息微弱地說，傷口還不住地流血，他為了談自己心愛的人，強忍著劇烈的疼痛，「她給我寫的什麼？把她的信念給我聽聽。」

　　「噢！大人！」拉波爾特說道。

　　「服從吧，拉波爾特，你沒看見我的時間耽誤不起了嗎？」

　　拉波爾特弄開封漆印，在公爵面前展開那張羊皮紙；然而，白金漢怎麼也看不清信上的字跡了。

　　「念吧，念吧，」公爵說道，「我看不見了，念吧！因為，也許很快，我連聽都聽不見了，而我死了，還不知道她給我寫了什麼。」

　　拉波爾特不再推卻，念道：

　　大人：

　　自從認識您以來，我就因您並為您而吃了苦頭；看在這種痛苦的分兒上，我懇求您，假如您關心我的安寧，就停止這樣大規模地擴充軍備，停止對法國的這場戰爭吧。而這場戰爭，人們在公開場合說明是宗教引起的，而在私下議論說，您對我的愛情則是隱蔽的原因。這場戰爭，不僅會給法國和英國帶來巨大災難，而且還會帶給您，大人，令我抱恨終生的不幸。

　　您有性命之憂，務請多加防範，等到我不再被迫把您視為敵人的時候，我就會珍視您的生命。

　　您的深情的

　　安娜

　　白金漢聚集了他生命僅餘的全部氣力，來聆聽念這封信，等信念完了，他就仿佛嘗到一種苦澀的失望似的：

　　「你就沒有別的話，要親口轉告給我的嗎，拉波爾特？」他又問道。

　　「有哇，大人：王后委託我轉告您，您千萬保護好自己，因為她獲取消息，有人要暗殺您。」

　　「就這些嗎，就這些嗎？」白金漢迫不及待地又問道。

　　「她還委託我告訴您，她一直愛您。」

　　「啊！」白金漢說道，「感謝上帝！我的生死，對她來說就不是一個毫不相干的人了！……」

　　拉波爾特淚如雨下。

學達書庫(xuoda.com)