三個火槍手(192)_大仲馬

一九二

　　「迫害我的人儘管顯得很沉穩，仍禁不住發了火。我看不見他臉上的表情，但是，我按在他胳膊上的手，感到了他在抖動。

　　「『那您就休想從這裡出去！』他說道。

　　「『好哇，好哇！』我嚷道，『那麼，折磨我的地方，也就成了埋葬我的地點。好哇！我就死在這裡，您就等著瞧吧，一個喊冤的鬼魂，是不是比一個威脅的活人更可怕？』

　　「『一件武器也不給您留下。』

　　「『還有一件武器，由絕望放到任何有勇氣使用的人手邊。我絕食餓死。』

　　「『想想看，』那無賴說，『和解不比打這樣一場戰爭更好嗎？我立刻恢復您的自由，宣佈您是貞德的女子，稱您是英格蘭的盧克蕾蒂婭^[1]。』

　　「『那麼，我就要說，您就是塞克斯圖斯，我已經向上帝揭發了您，同樣，我也向世人揭發您。如果需要，我也會像盧克蕾蒂婭那樣，用我的鮮血來簽署我的訴狀。』

　　「『哈！哈！』我的仇人用譏笑的口氣說道，『那可就是另外一回事兒了。老實說，您在這裡，歸根結底還是不錯的，什麼也不會少您的；您若絕食，餓死自己，那就只能怪您自己了。』

　　「說完這些話，他就抽身走了，我聽見那扇門打開又關上的聲響。我又陷入悲痛中，不過我得承認，主要還是此仇未報而感到羞愧。

　　「他倒是信守了諾言，次日一整天、一整夜，我都沒有再見到他。同樣，我也遵守了我的諾言，既不吃飯，也不喝水，正如我對他講的，決意餓死。

　　「那一天一夜，我是在祈禱中度過的，因為我希望上帝能寬恕我的自殺行為。

　　「絕食進入第二天夜晚，我躺在地板上，氣力快消耗完了，這時，門打開了。

　　「我聽見開門聲，便用一隻手支撐起身子。

　　「『怎麼樣，』一個聲音對我說，那聲音在我耳畔震響，十分可怕，我不可能聽不出來；『怎麼樣！稍微心平氣和一點兒了吧，只要承諾守口如瓶，就能換取自由，幹不幹？要知道，我呀，可是個寬大為懷的人，』他補充說道，『我儘管不喜歡清教徒，還是能夠公正地評價他們，甚至能夠公正評價美麗的女清教徒。好了，指著十字架向我發一個小誓，我對您不會再提別的要求。』

　　「『指著十字架發誓！』我嚷道，同時又站起來，因為，我聽了這深惡痛絕的聲音，一下子就恢復了全身的力氣；『指著十字架！我發誓，任何許諾、任何威脅、任何折磨，都不可能封住我的口；指著十字架！我發誓到處去揭發您是一個害人精，是一個竊取貞操的盜賊，是一個卑鄙無恥的小人；指著十字架！我發誓假如有一天，我能逃脫此地，我就要呼籲全人類向您報仇！』

　　「『當心啊！』那聲音說道，口氣含有我從未聽見過的威脅，『我還有個絕招，只有到萬不得已才拿出來，能夠封住您的嘴，至少能阻止人相信您講的任何話。』

　　「我集中全身氣力，以哈哈大笑當作回答。

　　「他明白了，從此以後，我們之間就進行一場永無休止的戰爭、一場殊死之戰。

　　「『您聽著，』他說道，『今天夜晚餘下的時間，還有明天整個白天，我還給您考慮；您要三思：如果保證守口如瓶，那麼財富、地位，甚至榮譽，都會伴隨著您；如果還威脅講出去，我就讓您身敗名裂。』

　　「『就您！』我嚷道，『就您！』

　　「『終生恥辱，永遠也洗刷不掉！』

　　「『就您！』我重複道。——唔！費爾頓，這麼對您說吧，當時我還以為他喪失了理智。

　　「『對，我就辦得到！』他又說道。

　　「『哼！您走吧，』我對他說道，『出去，以免您親眼目睹我的腦袋撞牆身亡！』

　　「『好吧，』他接口說道，『隨您的便，明天晚上見！』

　　「『明天晚上見！』我回答一聲，便倒在地上，恨得我咬住地毯……」

　　費爾頓身子靠到一件家具上，而米萊狄則懷著魔鬼般的喜悅看到，恐怕不等她講完，他就會支撐不住了。

學達書庫(xuoda.com)