三個火槍手(189)_大仲馬

一八九

　　「什麼事？我的上帝啊！」年輕人說道，他儘管竭力控制自己，還是感到雙膝發抖，額頭冒出汗來。

　　「您答應我帶一把刀來，在我們談完話之後就留給我。」

　　「不要提這事了，夫人，」費爾頓說道，「境況再怎麼兇險，也不准許上帝創造出來的一個人去自殺。我考慮過了，我絕不應該犯下這樣的罪過。」

　　「哦！您考慮過了！」女囚說著，神情不屑地微微一笑，又坐到扶手椅上。「我也一樣，我考慮過了。」

　　「考慮什麼啦？」

　　「我考慮，對一個不信守諾言的男人，我沒什麼話可講。」

　　「我的上帝啊！」費爾頓咕噥道。

　　「您可以走了，」米萊狄說道，「我不會講的。」

　　「這是刀子！」費爾頓說道，他從口袋裡掏出來：這件武器，他是按照許諾帶來了，但是否要交給女囚還難免猶豫不決。

　　「瞧瞧它。」米萊狄說道。

　　「瞧它幹什麼？」

　　「我以人格擔保，瞧一眼就還給您。您就把它放在這張桌子上，然後您站在它和我之間。」

　　費爾頓把刀子遞給米萊狄。米萊狄注意檢查刀刃，還用手指頭試了試刀尖。

　　「好，」她說著，就把刀還給年輕軍官，「這把刀是鈍鋼的；您是一位忠實的朋友。」

　　費爾頓接過這件武器，放到桌子上，這也是他剛同女囚說定的。

　　米萊狄注視著他的動作，並且打了一個表示滿意的手勢。

　　「現在，您就聽我講吧。」她說道。

　　多此一舉，年輕軍官不等叮嚀，就在她面前站定，如饑似渴地等聽她講些什麼。

　　「費爾頓，」米萊狄說道，莊嚴的語氣中飽含傷感，「費爾頓，就當是您的姐妹，令尊的女兒對您講這話：『我還年輕，不幸還長得相當美，落入了人家設置的陷阱，我就進行反抗。那人在我周圍佈滿圈套，使用各種暴力手段，但是我一直反抗；他又褻瀆我信奉的宗教、我崇拜的上帝，只因我向這上帝和這種宗教呼救，繼續反抗；於是，他又百般凌辱我，既然毀不掉我的靈魂，就要永遠玷污我的肉體：終於……』」

　　米萊狄住了口，嘴角掠過一絲苦笑。

　　「終於，」費爾頓說道，「終於，那人幹出了什麼？」

　　「終於，有一天晚上，那人就決意搞癱了他戰勝不了的反抗：一天晚上，他往我喝的水中加了強效的麻醉藥。我剛吃完飯，就感到神志逐漸進入從未有過的麻木狀態。我雖然還沒有產生懷疑，但也心生一種隱憂，極力同困倦搏鬥：我掙扎著站起來，想跑到窗口呼救，可是我的雙腿不聽使喚，只覺得天棚坍塌下來，重重地壓到我頭上，將我壓垮；我張開雙臂，還竭力要說話，也只能發出不連貫的聲音；麻木的感覺不可抗拒，完全攫住了我，我覺得自己要倒下，就扶住一張椅子，然而我的手臂一點力氣也沒有了，很快就扶不住，先是一個膝蓋著地，接著雙膝跪倒；我想要祈禱，但是舌頭僵硬；毫無疑問，上帝沒有看見我，也沒有聽見我的聲音；我癱軟在地板上，沉睡過去，就同死了一樣。」

　　「這次沉睡持續多長時間，發生了什麼事情，我沒有留下一點兒記憶，只記得一個情況，就是我醒來時，發現自己身在一個圓屋裡，周圍的陳設很豪華，而只有從天窗才透進一點兒光線。再仔細看，好像一個出入口也沒有：簡直就是一座華麗的牢房。

　　「過了許久，我才弄明白我所待的地方，以及我講述的這些細節。我的頭腦仿佛徒然地掙扎，怎麼也擺脫不掉這種睡意，擺脫不掉這種睡眠的重重黑暗。我恍若行駛了一段路，恍若聽見隆隆的馬車聲響，就好像做了一場噩夢，渾身力氣都耗盡了，不過這些印象，在我的頭腦裡朦朦朧朧，一點兒也不清晰，仿佛發生在另外一個人身上，但是又同我有關，怪誕得就像我分了身似的。

　　「有一段時間，我感到處於十分奇特的狀態，真以為是在做夢。我身子搖搖晃晃地坐起來，我的衣服就放在身邊的椅子上，然而我不記得自己脫過衣裳，也不記得躺倒在床上。就這樣，現實逐漸擺到面前，充滿了喪失貞操的恐怖。這不是我居住的那所房子，從射入的陽光來判斷，已經到了晚半晌！我是在前一天傍晚睡著了，這一覺睡了將近二十四小時。睡了這麼久，這期間發生了什麼事情呢？

　　「我儘快穿上衣裳，無奈動作又緩慢又僵硬，這表明麻醉的藥效還未完全消失。再者，這間臥房的佈置，專門是為了接待女子的；哪怕是最風騷的女人，只要掃一眼整個房間，就會看到無處不滿意，再也提不出什麼要求了。

　　「當然了，關進這間華麗牢房的女囚，我不是第一人。不過，費爾頓，您能理解，牢房越漂亮，我越感到恐懼。

　　「不錯，的確是一間牢房，我試著想出去，可是徒勞無益。我轉圈兒敲打牆壁，想發現一扇門，然而每處牆壁都發出一種實心的聲響。

　　「我在屋裡轉悠，繞了也許有二十圈兒，想找見一個出口，但是根本沒有：我又疲憊又恐懼，最後支持不住，癱倒在一把扶手椅上。

　　「這工夫，夜幕很快就降臨了。我不知道是不是應該坐在那裡不動，就覺得自己被未知的危險所包圍，每走一步都如臨深淵。儘管從前一天起我就沒有進食，但是我太恐懼，也就不感到饑餓了。

　　「聽不到外面一點兒聲響來判斷時間，我只能推測，大約是晚上七八點鐘：當時是十月份，天已經完全黑了。

　　「突然，響起吱嘎的開門聲，嚇得我渾身一抖，忽見玻璃天窗出現一盞球形罩的吊燈，明亮的燈光射進我的房間；我猛又發現，一個男人就站在離我幾步遠的地方，更嚇得我魂不附體。

　　「就好像變魔術似的，屋子中央出現一張桌子，桌上擺好兩副餐具和一頓晚餐。

　　「正是這個男人，追逐我有一年之久，他早就發誓要毀掉我的貞節；這次，他嘴剛冒出兩三句話，就讓我明白昨天夜晚他達到了目的。」

　　「無恥之徒！」費爾頓咕噥了一聲。

　　「唔！對，無恥之徒！」米萊狄高聲說道，她看到年輕軍官聽得入迷，對她這離奇的故事很感興趣。「唔！對！無恥之徒！他原以為只要在我睡眠中戰勝了我，就可以大功告成，於是抱著希望來見我，但願我接受這種恥辱，既然受辱已成事實；他來見我，要以他的財富換取我的愛情。

　　「一個女人的心中能容納多少極大的蔑視、多少鄙夷的話語，我全部朝他潑灑過去。毫無疑問，對於這類譴責，他早已習以為常，只見他面帶微笑，胳膊交叉在胸前，平靜地聽我斥責。然後，看看我的話講完了，他就朝我走來；我猛地一跳，便到了桌旁，抓起一把刀，抵在我的胸口上。

　　「『您再往前走一步，』我對他說，『那麼您在良心上要自責的，除了敗壞了我的名節，還得加上害死我一條命！』

　　「當時我的眼神、我的聲音，乃至我的全身，無疑有那種令最邪惡的人也深信不疑的動作、姿態和聲調；結果，他站住不動了。

　　「『害您一條命！』他對我說，『哎！不，不，您這樣的情婦太迷人了，僅僅有豔福擁有您一次，我絕不能隨便失去您。再見，我的大美人兒。等您心情好起來，我再來看望您吧。』

　　「他說完這些話，就吹了一聲哨子；那盞照亮房間的吊燈又升上去不見了，我重又陷入黑暗當中。過了一會兒，又是同樣的吱嘎聲響，一扇門打開又關上了。球形照明燈又吊下來，屋裡又只剩下我孤身一人了。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)