三個火槍手(174)_大仲馬

一七四

　　▼第五十一章　長官

　　這期間，紅衣主教等待英國的消息，然而傳來的消息無不糟糕，無不咄咄逼人。

　　拉羅舍爾可以說被圍得水泄不通，由於採取了防範措施，尤其封鎖海堤，不准任何船隻駛入被圍困的城市，這場戰事的勝利也可以說確鑿無疑了，然而，圍城還要持續很長一段時間，這對國王的大軍而言是奇恥大辱，對紅衣主教先生而言也是巨大的煩惱。固然，紅衣主教先生不必再費心，去挑撥路易十三同奧地利安娜失和，既然此事已經成功，但是，他還得充當調解人，緩和反目的巴松皮埃爾先生和昂古萊姆公爵的關係。

　　至於王爺，他先指揮圍困拉羅舍爾城，然後把這任務交給紅衣主教去完成。

　　拉羅舍爾的市長死硬的態度令人難以置信，儘管如此，城裡還是有人要投降，發動了一場叛亂。市長將那些叛亂分子統統處以絞刑，起到了殺一儆百的作用。此後，連最不安分的人也都平靜下來，決定靜靜地等著餓死就算了。在他們看來，餓死畢竟緩慢一些，也不見得像上絞刑那樣必死無疑。

　　至於圍攻者，他們時而抓住一些奸細，不是拉羅舍爾派給白金漢的信使，就是白金漢派往拉羅舍爾的間諜。抓住這兩類人，很快就判決，紅衣主教先生只有這一句話：絞死！國王被請來觀賞絞刑，他無精打采，坐到最佳位置上，以便看清執行絞刑的每一個環節。這種場面，雖然總能給他排遣一點兒煩悶，給他在這場圍城戰中增添一點兒耐心，但他還是感到十分厭倦，動輒就提出要返回巴黎。因此，假如抓不到信使和間諜了，那麼法座想像力再豐富，也要束手無策了。

　　然而，時間就這樣流逝，拉羅舍爾城還不投降。最近捉到的一名間諜身上搜出一封信，信中明確告訴白金漢，全城已經陷入絕境。但是信的結尾僅僅補充一句：「如果半月之內您還不來救援，我們就全餓死了。」而沒有這樣講：「如果半月之內您還不來救援，我們就投降了。」

　　可見，拉羅舍爾人的全部希望，都寄託在白金漢身上了。白金漢就是他們的救世主。很顯然，有朝一日他們確知再也不能指望白金漢了，希望一破滅，他們的勇氣也就隨之泄光了。

　　因此，紅衣主教十分焦急，等待從英國來的消息，也就是要宣佈白金漢來不了了。

　　在御前會議上，時常討論強攻奪取城池的問題，但總是被排除了。首先，拉羅舍爾似乎難以攻破；其次，紅衣主教說歸說，心裡卻完全明白，法國人打法國人，這場流血衝突令人髮指，從政治上看就是倒退六十年的事件了，而紅衣主教在當時，正是我們今天所稱呼的進步人士。到了1628年，如果再洗劫拉羅舍爾城，殘殺四千寧死不降的胡格諾派教徒，那就酷似1572年那場聖巴托羅謬大屠殺了。此外，這種極端的辦法，國王身為虔誠的天主教徒，雖然絕不反對，但總是遭到圍城的將軍們的否決，他們提出這樣的論點：拉羅舍爾只能以饑饉克之，否則是攻不破的。

　　紅衣主教也十分瞭解，他派出的那個女人具有超凡的能力，時而是條蛇，時而是頭猛獅，因此，那女密使在他心頭引起的恐懼，他總也揮之不去。她背叛他了嗎？她一命嗚呼了嗎？他對那女人瞭解頗深，知道無論什麼情況，不管為友為敵，不管擁護他還是反對他，如無巨大障礙的阻遏，她絕不會無所作為。然而，那些障礙來自何處呢？這是他不得而知的。

　　不過，他還得指望米萊狄，而且自有其道理：他早已猜到，這個女人的過去有極其見不得人的事情，唯獨他的紅教袍能掩蓋得住。他還感到，這個女人因這種或那種緣故，已經投靠了他，也只能從他那裡得到位極人臣的支持，以便對付威脅她的危險。

　　於是，他決定獨自進行這場戰爭，完全像人們期待一種好運氣那樣，靠外力一舉成功。他還繼續組織人力，加高那道著名的海堤，斷絕拉羅舍爾城的食物供應。此刻，他眺望這座不幸的城市，知道城中苦難有多深重，那麼多人的品德可歌可泣，便想起了他的政治先導、路易十一的一句話，想起了特裡斯唐^[1]的君主的這句名言：「分而治之。」當然，他——黎塞留本人，也是羅伯斯庇爾^[2]的先導。

　　亨利四世圍困巴黎的時候，曾經命人從城牆往城裡投擲麵包和食物；紅衣主教則派人往城內投擲小傳單，他以這種方式告訴拉羅舍爾人，他們的頭領的行為有多麼不仁不義，有多麼自私而又野蠻，那些頭領囤積大量的小麥，卻不分發給城裡的居民，他們也有行為準則，而他們所奉行的準則，就是婦女、兒童和老人的死活無所謂，只要替他們守城的男子身強力壯就行。時至今日，這條準則雖然沒有被普遍接受，卻已經從理論轉入了實施階段了，而市民們沒有起來反抗不是出於獻身的精神，就是本身無能為力。然而，傳單要沉重打擊這種準則，提醒那些守城男人：餓死也無人管的那些兒童、婦女和老人，正是他們的兒子、妻子和父親；傳單還提醒他們：有難同當才更加公平，大家都處於同一困境，才能夠萬眾一心。

　　這些傳單產生了書寫者期望的效果，促使大量居民單獨開始與王國軍隊談判。

　　紅衣主教見自己的辦法已經奏效，正暗自慶倖之時，不料拉羅舍爾的一個居民，從朴茨茅斯回來——天曉得他怎麼穿過了王國大軍的一道道防線，須知那些防線都由巴松皮埃爾、紹姆貝格和昂古萊姆公爵嚴密監視，而他們本人又受紅衣主教的監視——且說拉羅舍爾的一個居民，從朴茨茅斯回來，進了城，說他親眼看見龐大的艦隊，一周之內就要起航。此外，白金漢還通知拉羅舍爾市民，反法大聯盟終於要宣告成立了，英國軍隊、奧地利帝國軍隊和西班牙軍隊，將同時打進法國。在城中大小廣場宣讀了這封信，抄件還張貼在各條街的路口。這樣一來，那些已經開始談判的人也就終止了接觸，決定等待如此大張旗鼓宣佈的救援。

　　這一情況出人意料，黎塞留又回到當初的憂慮，他迫不得已，目光重又轉向大海的另一邊。

　　在這期間，王國軍隊過著快樂的生活，並沒有它唯一而真正的首腦的那些憂慮。軍營裡食品豐富，也不缺錢花。各支營隊都競相比試膽量，看誰玩得痛快。大家去捉間諜，並且處以絞刑，到堤壩或海上去冒險，想像出各種瘋狂的舉動，非常冷靜地去實施，正因為有了這類消遣，大軍才覺得日子短些。無論飽受饑餓和惶怖之苦的拉羅舍爾人，還是嚴厲封鎖他們的紅衣主教，都覺得時日過得特別漫長。

　　紅衣主教從法國各地招募來一些工程技術人員，組織他們修建工程，但是按照他的意圖，工程進行得極為緩慢。他時常出來巡視，總是像軍中普通的憲兵那樣騎著馬，若有所思的目光望著那些工程，如果遇見特雷維爾部的一名火槍手，便湊到近前，眼神古怪地看著人家，等看清楚不是我們那四個夥伴中的一個之後，他那深沉的目光和遐思便移向別處了。

　　有一天，紅衣主教煩悶得要命，同城裡人談判既無希望，又沒有英國方面的消息，他便出來走走，別無目的，只是出來散散心，身邊僅僅帶卡於紮克和拉烏迪尼埃爾。他騎在馬上，信馬由韁，沿海灘走去，將他那無限的遐思融入大西洋的無際無涯中。他騎馬信步來到一座小山崗上，望見一道樹籬後面的沙灘上，躺著七個人，順便曬曬一年中這個季節罕見的陽光。他們四周丟棄了許多空酒瓶，那七人中有四個正是我們的火槍手，正準備聽他們當中一個念他剛收到的一封信。那封信看來非常重要，大家顧不上玩，都把紙牌和骰子丟在一面鼓上。

　　另外三個人是那些先生的跟班，他們正忙著打開一個大酒罈的封蓋，壇裡裝的是科利烏爾紅葡萄酒。

　　正如我們前面所講，紅衣主教的心情十分惡劣，而每逢心緒不佳，沒有什麼比看到別人快樂而更增添他的煩惱了。而且，他還有一種莫名其妙的憂慮，就是總認為促使別人的歡樂，以及造成他的愁苦都是同樣的緣由。他打了個手勢，讓拉烏迪埃爾和卡於紮克留在原地，他則下了馬，朝那些談笑風生、形跡可疑的人走去，他希望靠沙子減輕腳步聲響，又借樹籬遮擋他的行跡，接近一些，好能聽見幾句他們的談話，心想那一定十分有趣。他走到距樹籬僅有十步遠的地方，就聽出加斯科尼人嘰裡咕嚕的口音，而他既已知道這些人是火槍手，也就可以斷定另外三人正是人稱形影不離者，即阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯。

　　大家也能判斷出來，由於這一發現，他偷聽談話的欲望是不是更加強烈了。他的眼睛呈現出一種怪怪的神情；邁著山貓似的步子，悄悄逼近樹籬；這時，他還只能聽見一些抓不准意思的含混的聲音，猛然間忽聽一聲叫喊，那亮嗓嚇得他渾身一抖，也引起了火槍手們的注意。

　　「長官！」格裡莫喊道。

學達書庫(xuoda.com)