三個火槍手(172)_大仲馬

一七二

　　▼第五十章　叔嫂之間的談話

　　溫特爵士去關上房門，又推上一扇護窗板，再搬過來一把椅子，放到他嫂子的扶手椅旁邊。在這工夫，米萊狄陷入沉思，將目光探進各種可能性的深層，發現這是完整的一套陰謀，而她事先卻一點兒也沒有看出來，到現在還不清楚自己落到誰的手中。她瞭解她小叔子是一位體面的貴紳，不受拘束的獵人，絕不認輸的賭徒，在女人身上肯下功夫，但是在搞陰謀詭計方面，能力就在中等水平之下了。他如何能夠發現了她要到英國呢？又怎麼能派人抓住她呢？為什麼要扣住她這個人呢？

　　阿多斯對她講過的幾句話，表明她同紅衣主教的談話被外人聽去了。然而，她實在難以相信，他的反行動居然如此迅疾，如此大膽。

　　她更害怕的倒是她先前在英國的行動被發現了。白金漢有可能猜到，正是她摘去了那別針上的兩枚鑽石，從而要報復這一小小的背叛。不過，對付一位女子，白金漢絕不會做得過分，尤其這個女子的舉動顯然是因為爭風吃醋。

　　在她看來，這一推測的可能性最大，別人是要報復她的過去行為，而不是防範將來的舉動。不管怎樣，她慶倖自己落到小叔子手中，對付他不在話下，如果落到一個直接而精明的仇敵手中，那可就糟了。

　　「好吧，讓我們聊聊吧。」她帶著幾分欣喜說道，心裡已經決定，不管溫特爵士怎樣掩飾，她還是能從談話中搞清一些情況，也好確定她下一步怎麼辦。

　　「看來，您還是決定回英國來了？」溫特爵士問道，「雖說在巴黎時，您可一再向我表示，絕不再踏上大不列顛的土地一步。」

　　米萊狄以另一個問題代替回答：

　　「首先，您應該告訴我，」她說道，「您是如何讓人相當嚴密地監視我，不僅事先掌握我要到英國的消息，而且還掌握我到達的日期、時辰和港口。」

　　溫特爵士也採取米萊狄的戰術，心想這種戰術，既然嫂子運用了，那一定很好。

　　「您還是親口對我講講吧，我親愛的嫂子，」他又說道，「您此行到英國有何貴幹。」

　　「我是來看您的呀。」米萊狄答道。她講這樣一句謊話，僅僅是想博得對方的好感，殊不知這種回答，反而加深了她小叔子看了達達尼安的信後產生的懷疑。

　　「哦！來看我？」溫特爵士話中有話地問道。

　　「當然是來看您呀。這有什麼可大驚小怪的呢？」

　　「您此行到英國來，除了看我，就沒有別的目的了嗎？」

　　「沒有。」

　　「這麼說，您不顧旅途勞頓，橫穿英吉利海峽，僅僅是為了我一個人嗎？」

　　「僅僅是為了您一個人。」

　　「好傢伙！這麼深情厚誼，我的嫂子！」

　　「難道我不是您最近的親人嗎？」米萊狄回答，她那天真的語氣真是感人至深。

　　「甚至還是我的唯一繼承人呢，對不對呀？」溫特爵士直視米萊狄的眼睛，也跟著問了一句。

　　米萊狄自控的能力再怎麼強，她也還是禁不住猛然一抖，而溫特爵士在講最後這句話時，手恰恰就按在他嫂子的胳臂上，因而這一抖並沒有逃過他。

　　這一打擊，的確又直接，又切中要害。米萊狄思想上產生的第一個念頭，就是自己被凱蒂出賣了。當初她在那個女僕面前言語不慎，流露出來由利害關係引起的這種憎恨，一定是女僕學了話講給了男爵聽。她還想起來達達尼安救了她小叔子一命之事，當時她聽了氣急敗壞，竟然不慎對達達尼安大為光火。

　　「我不明白，爵爺，」她說道，既要爭取時間，又想引出對方的話，「您究竟想說什麼呀？您這話裡話外，難道隱藏著什麼意思嗎？」

　　「哎！我的上帝，沒有。」溫特爵士說道，同時擺出一副坦蕩的樣子。「您渴望來瞧瞧我，於是您來到英國。我得知您這種渴望，說得再準確些，我意識到您萌生了這種渴望，為了讓您免受深夜抵港的種種麻煩、下船上岸的處處勞累，我就派手下一位軍官去接您，由他支配一輛馬車。於是，他把您接到這裡、到這座城堡來，而我正是這座城堡的司令，每天都要來處理公事，而且為了滿足我們見面的雙重願望，我就讓人在這裡為您準備了一個房間。比起您剛才對我講的，我所說的這一切，難道更加令人奇怪嗎？」

　　「不是，我覺得令人奇怪的是，關於我到來之事，您事先就得到了通知。」

　　「其實，這件事再簡單不過了，我親愛的嫂子：您不是看到了麼，您那只小海船駛進錨地時，船長先派了一隻小艇，辦理入港許可證，送來了航海日記和船上的人員名單嗎？我是港務總監，看了送交上來的材料，注意到您的名字。我的心聲對我講了您來親口向我證實的事，也就是知道您此行的目的，而且在這種時候，不顧海上旅程的危險，至少不顧勞頓，因此我派了炮艇去接您。後來的情況您都知道了。」

　　米萊狄明白溫特爵士在說謊，因而越發感到心驚肉跳。

　　「我的兄弟呀，」米萊狄接著問道，「傍晚抵港時，我望見站在防波堤上的那個人，是不是白金漢大人？」

　　「正是他本人。唔！我明白了，您望見他不免震驚，」溫特爵士接口說道。「您來自一個他備受關注的國家，我也知道，他針對法國的那些軍備，成為您的朋友紅衣主教的一塊心病。」

　　「我的朋友紅衣主教！」米萊狄提高嗓門兒，她看出無論在這點上還是在其他方面，溫特爵士顯然全面掌握了情況。

　　「難道他不是您的朋友嗎？」男爵似不經意地又說道。「唔！對不起，我還以為是朋友關係呢。好了，關於公爵大人，我們還是以後再談吧，剛才談話本來是充滿感情的，絕不要偏離了。您此行，據您說，是來看我的？」

　　「是的。」

　　「那好哇！我已經向您表明，您會受到滿意的招待，我們天天都可以見面。」

　　「怎麼，要我永遠待在這裡嗎？」米萊狄問道，語氣中流露出幾分恐懼。

　　「難道您覺得這裡住的條件不好嗎，我的嫂夫人？缺少什麼您儘管提出來，我會儘快給您置辦齊全。」

　　「這不，我既沒有帶女用人，也沒有帶男僕人……」

　　「這些您全會有的，夫人。請您告訴我，您的頭一位丈夫，是以什麼樣的標準給您安的家，我雖然僅僅是您的小叔子，也一定以同樣的標準，來給您安排這個住所。」

　　「我的頭一個丈夫！」米萊狄高聲說道，她注視著溫特爵士，眼睛顯出驚慌的神色。

　　「是的，您的法國丈夫，現在不談我的堂兄。您若是把那個丈夫忘記了，也沒有關係，反正他人還在世，我只要寫一封信去，他就會向我提供這方面情況。」

　　米萊狄的額頭冒出了冷汗。

　　「您在開玩笑。」她聲音低沉地說道。

　　「我像開玩笑的樣子嗎？」男爵問道，這時他又站起身來，往後退了一步。

　　「說得更準確些，您是在侮辱我！」她接著說道，同時，她的雙手緊緊抓住椅子兩側的扶手，腕子一用勁，身子便站了起來。

　　「我，在侮辱您！」溫特爵士鄙夷地說道，「真的，夫人，您認為會有這種可能性嗎？」

　　「真的，先生，」米萊狄說道，「您不是喝醉了，就是喪失了理智。您出去吧，給我派來一個女用人。」

　　「女用人的嘴往往是不牢的，我的嫂夫人！難道我就不能充當使女，侍候您嗎？這樣一來，我們所有的隱私，都會保留在家庭之內，而不至於外傳了。」

　　「放肆！」米萊狄呵斥了一聲，同時就好像腳下安了彈簧似的，一縱身朝男爵撲去。男爵雙臂交叉在胸前等著她，不過，他的一隻手還是按在劍柄上。

　　「呵！呵！」男爵說道，「我知道您殺人殺慣了。不過，我可先告訴您，我會自衛的，哪怕是對付您。」

　　「哼！您說得對，」米萊狄說道，「您給我的印象也是夠卑劣的，完全會對一個女人下手。」

　　「也許是這樣吧；況且，我也情有可原，要說對您下手，照我想來，恐怕我不是頭一個男人吧。」

　　男爵說著，緩緩地抬起手，以控告的姿勢指向米萊狄的左肩膀，手指幾乎觸到了她。

　　米萊狄低沉地吼了一聲，一直退到房間的角落，就好像一隻豹子先蜷縮起身子，再往前撲那樣。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)