三個火槍手(170)_大仲馬

一七〇

　　▼第四十九章　命數

　　再說米萊狄，她在航船的甲板上咆哮如雷，活似一頭被裝上船的母獅，心頭念念不忘所受達達尼安的侮辱、所受阿多斯的威脅，此仇不報，實在不甘心離開法國，恨不能縱身投入海中、遊回岸去。這個念頭很快就變得無法克制，她甚至不顧可怕的後果，曾懇求船長把她丟到岸上。然而，航船置於法國巡洋艦和英國巡洋艦之間，如同一隻蝙蝠處於老鼠和飛鳥之間，身份曖昧不明，船長急於擺脫這種困境，要儘快趕回英國，因此他執意不予考慮，還認為這是女人的一種任性。不過，這位女乘客畢竟是紅衣主教特別託付給他的，他也只好答應，在大海和法國人允許的情況下，設法在布列塔尼的一個港口讓她上岸，是到洛裡昂港還是布雷斯特港，要視情況而定。而眼下正逢逆風，大浪洶湧，船一直搶風迂回曲折地航行，駛離夏朗特之後九天，因無比的悲憤而面無血色的米萊狄，才望見菲尼斯太爾的藍汪汪的海岸。

　　她算了算日子，穿越法國這一隅，再回到紅衣主教那裡，至少還得花三天時間，攏岸下船也要花一天工夫，這就是四天，再加上已經過去的九天，總共十三天白白耽誤了，而在這段日子裡，倫敦那裡有可能發生多少重大事件啊。她轉念又一想，紅衣主教見她無功而返，毫無疑問要火冒三丈，因而聽不進去她對別人的指控，更容易聽信別人對她的抱怨。船先後駛過洛裡昂和布雷斯特，她沒有再堅持下船，而船長更是回避提醒這件事。就這樣，米萊狄繼續原定的行程，終於得意揚揚地抵港，而就在同一天，蔔朗舍從朴茨茅斯^[1]登船回法國了。

　　全城一片異常忙亂的景象，新造成的四艘大軍艦剛剛下水。防波堤上站著白金漢，他身穿鑲飾金線絛子，還像往常一樣，渾身綴滿了鑽石和各種寶石；他的呢帽上斜插的一根白羽翎，一直垂到他的肩上；簇擁在他周圍的參謀人員，幾乎同他一樣滿身珠光寶氣。

　　這是難得晴朗的一個冬日，能讓英國憶起天上還有一顆太陽。那顆蒼白的星體已經西沉，但是依然光燦燦的，拋出一片片火燒雲，將天空和大海染成紫紅色，還將金黃色的餘暉灑到城中的塔樓和古老房舍上，映照得玻璃窗仿佛失火一般閃亮。米萊狄呼吸著接近陸地的海上空氣，覺得更加凜冽，平添了一種香脂氣味，她凝望著由她負責去摧毀的那全部備戰的軍事力量，那支大軍的全部力量，要由她孤身一人去擊垮，由她這帶了幾袋金幣的女人去擊垮。她在精神上，已經自詡為猶滴了：那可怕的猶太女人，進入亞述軍隊的大營時，看到大匹戰車、戰馬、兵卒和武器，她一揮手就要像驅散烏雲那樣，將那一切一掃而光。

　　航船駛入錨地，正待拋錨的時候，忽見一隻全副武裝的快艇，看似海岸巡邏炮艇，迅速接近這只商船。炮艇上放下一隻小船，坐著一名軍官、一名水手和八名槳手，劃向商船的舷梯。只有軍官登上商船，受到極為恭敬的接待，當然是對他那身軍裝恭而敬之。

　　那軍官同船長交談了片刻，讓他看了帶來的文件。於是，船長發佈命令，船上所有人都到甲板上集合，包括船員和乘客。

　　等到類似點名那樣的集合完畢，軍官就高聲詢問這艘雙桅橫帆商船從什麼港口起航，行駛什麼路線，沿途停靠了哪些地方。船長則毫不猶豫，也毫不費力地一一回答了所有這些問題。接著，軍官又上前逐個審視船上所有的人，他走到米萊狄面前站住，仔細打量她，但是一句話也沒有對她講。

　　然後，軍官回到船長面前，對他又講了幾句話，就開始指揮船員操作，仿佛從這時起全船就應當聽他指揮似的。船員立刻執行命令，商船重新起航，炮艇則並排行駛監視，六門炮的炮口對準商船的側舷。那只小船跟隨著大船的航跡，但是比起那條龐然大船來，就成了一個小斑點了。

　　就在軍官打量米萊狄的時候，可以想見，米萊狄也死死地盯著他看。這個目光如火的女人，在需要的時候，不管多麼慣於洞徹別人內心的秘密，然而這次面對的卻是一張毫無表情的臉，審視一番之後什麼也沒有看出來。那位站到她面前、默默地打量她的軍官，估計有二十五六歲，白皙的臉龐，淡藍色的眼睛略顯凹陷，而嘴唇的線條分明，十分端正，但是紋絲不動；他那下頦兒奇崛險削，顯示那種意志力，而在大不列顛的普通臉型中，這僅僅是固執的標誌；他那額頭稍嫌扁平，正適於詩人、通靈者和軍人的那種，由疏薄的短髮勉強遮護，而頭髮和覆蓋下半張臉的鬍鬚，全是漂亮的深褐色。

　　船駛入港口時，天已經黑了，霧氣彌漫，夜色就更加濃重了。防波堤的指示燈和照明燈，都形成一個個光圈，酷似快要下雨時月亮周圍的光暈。空氣陰冷潮濕，一片淒清。

　　米萊狄，這個女強人，也不由得打起寒戰。

　　那軍官讓人挑出了米萊狄的行李，搬上小船，行李裝好之後，他就請她本人下到小船上，還伸手去要扶她。

　　米萊狄注視這個人，不免有點遲疑。

　　「您是誰，先生？」她問道，「為什麼這樣熱心，特別照顧我呢？」

　　「您看我這身軍裝，夫人，就應當看得出來，」年輕人回答，「我是英國海軍軍官。」

　　「怎麼，英國海軍軍官有這種習慣，來港口接回英國的女同胞，聽候她們的吩咐，甚至極獻殷勤，一直把她們送上岸嗎？」

　　「是的，夫人，這是習慣，但絕非獻殷勤，而是基於謹慎，在戰爭期間，外國旅客都要被送到指定的客店，接受政府人員的監視，直到完全查清他們的身份。」

　　這幾句講得極有禮貌，語氣又極其平靜，但是不足以讓米萊狄信服。

　　「然而我並不是外國人呀，先生，」米萊狄說道，她那英國口音，從朴茨茅斯到曼徹斯特，也沒有聽到如此純正的，「我是克拉麗斯夫人，而這種措施……」

　　「這種措施對所有人都一律適用，夫人，您想逃避，是完全徒勞的。」

　　「那我就跟您走吧，先生。」

　　她扶著軍官的手，從梯子下到等她的小船上，軍官也隨後下去。船尾鋪了一件大斗篷，軍官請她坐到斗篷上，他本人則坐到她身邊。

　　「劃吧。」他對水兵們說道。

　　八隻槳又落入水中，槳聲很齊，一個動作似的同時劃水，小船在水面上快速如飛。

　　只用五分鐘，就劃到岸邊。

　　軍官跳上碼頭，把手遞給米萊狄。

　　一輛馬車在那兒等候。

　　「這輛馬車，是等我們的嗎？」米萊狄問道。

　　「是的，夫人。」軍官回答。

　　「看來，客店離這兒很遠啦？」

　　「在城區的另一端。」

　　「那就去吧。」米萊狄說道。

　　說罷，她毅然登上馬車。

　　行李裝在車廂後身，軍官監視著仔細捆牢，完了事他才上車，挨著米萊狄坐下，關上了車門。

　　無須吩咐，也無須告訴車夫去哪裡，車夫便趕車飛馳，駛入城區的街道中。

　　這種接待十分離奇，真讓米萊狄大傷腦筋。她還看到年輕的軍官毫無談話的意思，於是臂肘就撐在車廂的角落裡，將可能想到的各種推測，一個個過一下腦子。

　　然而，馬車行駛了一刻鐘之後，她感到奇怪，路途這麼遠，就俯身從車窗往外張望，看看要把她拉到什麼地方，路邊不見房舍了，黑暗裡樹影憧憧，仿佛黑乎乎的高大的鬼魂，一群接著一群跑過去。

　　米萊狄不寒而慄。

　　「可是，我們已經出了城了，先生。」她說道。

　　年輕的軍官依然沉默不語。

　　「如果您不告訴我送我去哪兒，我就再也不往前走了，我可有話在先，先生！」

　　這種威脅沒有得到一點應答。

學達書庫(xuoda.com)