三個火槍手(167)_大仲馬

一六七

　　「噢！我親愛的，」達達尼安說道，「您真叫人受不了，如果必須接受您的檢查，老實說，這封信我就不寫了。」

　　「這就對了。我親愛的，您還是擺弄火槍和劍吧，這兩樣您是行家，做起來得心應手。因此，把筆交給神甫先生吧，這是他的拿手好戲。」

　　「哦！對，的確如此，」波爾托斯說道，「把筆交給阿拉密斯吧，他寫論文還用拉丁文呢。」

　　「好吧！交就交，」達達尼安說道，「阿拉密斯，您來給我們起草這封信吧；不過，我以我們的聖父教皇起誓，您可得多加小心，我把話說在前頭，肯定也要找您的碴兒的。」

　　「那我求之不得。」阿拉密斯說道，表現出詩人都具有的那種天真的自信。「不過，要把情況告訴我，當然，我也零零星星聽說幾句，那個嫂子是個壞女人。我甚至聽見她與紅衣主教的談話，直接得到了證據。」

　　「小點兒聲，噢，天哪！」阿多斯說道。

　　「可是，」阿拉密斯接著說道，「詳細情況我並不瞭解。」

　　「我也同樣不瞭解。」波爾托斯也說道。

　　達達尼安和阿多斯默默無言，對視了片刻。阿多斯略微考慮之後，臉色變得比平時更加蒼白了，他終於示意可以，達達尼安明白他可以講講這件事了。

　　「好吧！」達達尼安說道，「信中要寫上這樣的內容：『爵士，您的嫂子是個罪大惡極的女人，她為了繼承您的財產，就要派人殺害您。其實，她根本不能嫁給您哥哥，只因她在法國已經結了婚，並且被……』」

　　達達尼安住了口，眼睛注視著阿多斯，仿佛在想詞兒。

　　「被她丈夫趕出家門。」阿多斯說道。

　　「因為她身上打過烙刑印。」達達尼安接著說道。

　　「哎！」波爾托斯高聲說道，「不可能呀！她要派人殺害她小叔子？」

　　「對。」

　　「她身上有烙刑印？」

　　「對。」

　　「她肩上有一朵百合花烙印，被她丈夫發現啦？」波爾托斯高聲說道。

　　「對。」

　　這三聲「對」，全是阿多斯講的，可是一聲比一聲低沉。

　　「誰見過那朵百合花烙印？」阿拉密斯問道。

　　「達達尼安和我，如果按照時間順序，應當這樣講：我和達達尼安。」阿多斯回答。

　　「那可怕女人的丈夫還在世嗎？」

　　「還在世。」

　　「您能肯定嗎？」

　　「就是我。」

　　一時冷場，每人都深深感受到觸動，只是隨每人的天性而程度不同。

　　「這一次，」阿多斯首先打破沉默，又說道，「達達尼安倒是提供給我們一個極好的提綱，這些內容首先應當寫上。」

　　「見鬼！您說得對，阿多斯，」阿拉密斯接口說道，「不過，落成文字卻很棘手。就是司法大臣本人，要寫這種分量的一封信，也不免十分為難，儘管他寫起案件筆錄來揮灑自如。無所謂！各位都肅靜，我來寫。」

　　阿拉密斯說著，便操起筆來，略微想了想，便下筆寫了十來行，字體娟秀，如出女子的手筆。接著，他念了一遍所寫的內容，聲音溫柔舒緩，仿佛每個字都經過仔細地斟酌：

　　爵士：

　　給您寫下這幾行文字的人，曾有幸在地獄街的一小片牧場同您比過劍。從那之後，您也曾多次自稱是那人的朋友，因此他認為有必要向您提個忠告，以回報這種友情。您兩次險些受害，而您還把要害您的一位女近親視為您的繼承人，殊不知她在英國結婚之前，在法國已是有夫之婦了。然而，她要第三次下手了，這一次您就可能性命難保。您的那位親戚昨天夜晚起程，從拉羅舍爾前往英國。她要實施幾個可怕的重大計劃，等她一到達，您就嚴密監視她。如果您一定要瞭解她究竟能幹出什麼事來，那麼您從她的左肩上看看她的過去吧。

　　「很好！這樣十分得體，」阿多斯說道，「您這支筆不亞于國務大臣的筆，我親愛的阿拉密斯。這封信如真能送達，溫特爵士就會多加戒備了，即使落到法座手中，也不會牽連到我們。不過，我們要派去送信的跟班，有可能中途停留在沙泰勒羅城，沒有離開法國卻謊稱去了倫敦，因此，我們把信交給他時，也只給他一半錢，答應他另外一半拿回信換取。鑽石戒指您還帶在身上嗎？」阿多斯接著問了一句。

　　「我有比鑽戒還頂用的，我有這筆錢。」

　　達達尼安說著，就把錢袋扔到桌子上。聽到金幣的響聲，阿拉密斯抬起眼睛，波爾托斯渾身一抖，而阿多斯卻始終毫無表情。

　　「這小袋裡裝了多少錢？」他問道。

　　「七千利弗爾，全是每枚價值十二法郎的路易金幣。」

　　「七千利弗爾！」波爾托斯高聲說道，「那枚小小的鑽石戒指，看著不怎麼樣，還值七千利弗爾？」

　　「看來沒錯，」阿多斯說道，「既然錢都擺這兒了。我想，我們的朋友達達尼安，不會加上自己的錢充數吧。」

　　「要注意，先生們，咱們整個這套安排，」達達尼安說道，「卻沒有為王后著想。稍微照顧一點兒她那親愛的白金漢的健康吧。這是咱們起碼應該為她做的。」

　　「說得對，」阿多斯說道，「不過，這還是阿拉密斯的事兒。」

　　「那好吧！」阿拉密斯臉又紅了，答道，「可是，要我怎麼辦呢？」

　　「這還不簡單，」阿多斯又說道，「再給住在圖爾的那個機靈人寫封信嘛。」

　　阿拉密斯又拿起羽毛管筆，重又考慮了一下，寫了幾行，立即念一念，征得幾個朋友的同意。

　　親愛的表妹……

　　「哦！哦！」阿多斯說道，「這個機靈人是您的親戚呀！」

　　「我的表妹。」阿拉密斯回答。

　　「表妹就表妹吧！」

　　阿拉密斯繼續念道：

　　親愛的表妹：

　　紅衣主教法座，就要徹底擊敗拉羅舍爾叛亂的異教徒，願天主為了法國的福運和王國之敵的潰敗，保佑紅衣主教大人吧：馳援的英國艦隊，很可能還未望見影兒，戰事就結束了。我甚至敢斷言，白金漢會受到某種重大事件的阻遏，最終無法成行。無論過去的時代，還是現在的時代，甚至未來，法座都是最傑出的政治家。如果太陽妨礙他，他就會讓太陽熄滅。我親愛的表妹，這些好消息請轉告給令姐。我夢見過那個該詛咒的英國人死了，但是想不起來他是被刺死的還是被毒死的，唯一可以肯定的是，我夢見他死了，而且您也知道，我的夢一向非常靈驗。您放心吧，很快就會看到我回去了。

　　「好極啦！」阿多斯高聲贊道，「您真是詩人的王者，我親愛的阿拉密斯，您講話賽似《啟示錄》，而您又像《福音書》一樣真實。現在，您只要寫上收信人的住址就行了。」

　　「這很容易。」阿拉密斯說道。

學達書庫(xuoda.com)