三個火槍手(161)_大仲馬

一六一

　　「再說，」阿拉密斯也說道，「天主是要人皈依，而不是治人死罪。」

　　「阿門，」阿多斯說道，「如果各位對這個話題感興趣，那咱們以後再談吧。現在我最關心的，說出來您也肯定會理解，達達尼安，就是把她向紅衣主教索取的那份全權證書奪過來。她依仗那份證書，就能除掉您，甚至除掉我們，又不會受到任何懲罰。」

　　「怎麼，那個女人是個魔鬼呀？」波爾托斯說道，他把餐盤遞過去，請阿拉密斯給他切一塊雞肉。

　　「那份全權證書呢？」達達尼安問道，「那份全權證書還一直在她手中嗎？」

　　「不在她手中，已經到我手裡了。我不能說輕而易舉就拿到了，這樣講我就是說謊。」

　　「我親愛的阿多斯，」達達尼安說道，「我不再計數你救了我多少回命了。」

　　「這樣看來，昨天晚上您離開我們，就是去找她啦？」阿拉密斯問道。

　　「正是。」

　　「紅衣主教簽發的文件在您手中？」達達尼安說道。

　　「在這兒呢。」阿多斯回答。

　　他說著，就從軍服口袋裡掏出那份寶貴的文件。

　　達達尼安展開文件時，甚至都不想掩飾手在顫抖，他念道：

　　本文件持有者，奉我之命，為了國家的利益，做了他所做的事。

　　黎塞留

　　1627年12月3日

　　「的確，」阿拉密斯說道，「這份全權證書完全符合規定。」

　　「這份文件就該撕毀。」達達尼安說道，他就覺得念的是他的死刑判決書。

　　「恰恰相反，」阿多斯說道，「務必妥善保存起來，即使有人用在這上面鋪滿的金幣交換，我也絕不同意。」

　　「現在，她該怎麼辦呢？」年輕人問道。

　　「這個嘛，」阿多斯漫不經心地回答，「她有可能寫信告訴紅衣主教，一個名叫阿多斯的該死的火槍衛士，強行奪走了她的安全通行證。她在同一封信裡，還會建議同時剷除阿多斯和他的兩個朋友，波爾托斯和阿拉密斯。紅衣主教從而能想起，正是這幾個人總擋在他的路上；於是有朝一日，他命人逮捕達達尼安，再打發我們去巴士底獄陪伴他，以免他獨自一人悶得慌。」

　　「會這樣，是嗎？」波爾托斯說道，「我親愛的，我倒覺得不像話，開這種玩笑。」

　　「我可不是開玩笑。」阿多斯回答。

　　「你知道不知道，」波爾托斯說道，「比起扭斷那些可憐的胡格諾派教徒的脖子，扭斷這個該死的女人米萊狄的脖子，罪過要輕些？因為那些胡格諾派教徒根本沒有別的什麼罪過，只不過用法語唱聖歌，而我們唱聖歌則用拉丁文。」

　　「神甫有何見教？」阿多斯平靜地問道。

　　「要我說，我贊成波爾托斯的看法。」阿拉密斯答道。

　　「我也是同樣的看法！」達達尼安說道。

　　「幸而她離得遠遠的，」波爾托斯說道，「我得承認，她若是在這裡，就會極大地妨礙我。」

　　「她無論是在英國還是在法國，對我都有妨礙。」

　　「她在哪兒都妨礙我。」達達尼安說道。

　　「可是，當時你已經抓住她了，」波爾托斯又說道，「幹嘛不溺死她，掐死她，吊死她呢？人只有死了，才不會再來。」

　　「您這樣認為，波爾托斯？」火槍手慘然一笑，回答道，唯獨達達尼安能理解那種笑意。

　　「我有個主意。」達達尼安說道。

　　「說說看。」幾名火槍手說道。

　　「操傢伙！」格裡莫喊了一嗓子。

　　幾個年輕人急忙站起來，朝槍支跑去。

　　這一次開來的隊伍，有二十多人至二十五人，沒有工兵了，全是城防軍的兵卒。

　　「咱們是不是返回軍營去？」波爾托斯說道，「我覺得敵我力量懸殊。」

　　「返回軍營不可能，理由有三，」阿多斯回答，「第一，早餐咱們還沒有用完；第二，咱們還有要事商談；第三，還差十分鐘才到一小時。」

　　「喏，」阿拉密斯說道，「總得制訂個作戰計劃。」

　　「計劃很簡單，」阿多斯說道，「敵人一走進火力圈兒，咱們就開火。如果他們繼續前進，咱們就再打，一直到裝了彈藥的槍全打完。如果剩下的人還往上沖，就讓他們一直沖到棱堡下面的壕溝裡，到那時咱們就推倒一堵牆砸死他們：那堵牆還沒有倒塌簡直是個奇跡。」

　　「太棒啦！」波爾托斯說道，「你天生就是個將軍，紅衣主教自認為是個偉大的軍事家，照你一比就不算什麼。」

　　「先生們，」阿多斯說道，「請你們不要一心二用，每人都瞄住一個人。」

　　「我瞄準了。」達達尼安說道。

　　「我也瞄住了。」波爾托斯說道。

　　「我也瞄好了。」阿拉密斯說道。

　　「那好，開火！」阿多斯一聲令下。

　　四支槍同時開火，只聽一聲槍響，可以看見倒下四個人。

　　那邊立刻響起軍鼓聲，一支小小的隊伍便以衝鋒的速度前進。

學達書庫(xuoda.com)