三個火槍手(155)_大仲馬

一五五

　　「您聽著：是您從白金漢公爵肩上取下兩顆鑽石別針；是您指使人綁架了博納希厄太太；是您愛上德·瓦爾德，以為同他共度良宵，卻向達達尼安先生打開了房門；是您以為德·瓦爾德欺騙了您，要派他的情敵去殺他；是您這可恥的秘密被達達尼安發現之後，就派兩名殺手去追殺他；是您看到槍彈沒有射中他，又送毒酒去害他，還冒名寫了一封假信，想讓受害者相信那毒酒是朋友送給他的；最後，還是您，剛才就在這間客房裡，坐在此刻我坐的這把椅子上，同紅衣主教商定，由您找人去暗殺白金漢公爵，而作為交換條件，他默許您去殺害達達尼安。」

　　米萊狄面色鐵青。

　　「怎麼，難道您是撒旦嗎？」她說道。

　　「也許吧，」阿多斯說道，「可是，不管怎樣，您還是聽好了這話：您去暗殺或者找人暗殺白金漢公爵，這事與我不相干！我不認識他，況且他又是英國人；然而，您休想用手指尖碰一根達達尼安的頭髮：他是我喜愛、也是我要保護的一個忠實朋友，否則的話，我以我父親的頭向您發誓，這將是您犯下的最後一樁罪行。」

　　「達達尼安先生嚴重地冒犯了我，」米萊狄聲音低沉地說道，「達達尼安先生一定得死。」

　　「冒犯您，夫人，真的有這種可能性嗎？」阿多斯笑道。「他冒犯了您，他就一定得死。」

　　「他就一定得死，」米萊狄又說道，「那個女的先死，然後是他。」

　　阿多斯只覺一陣眩暈：眼前這個毫無女人味的女人，又喚起他撕心裂肺的記憶；他想起從前有一天，處境還沒有今天這樣危險，他為了維護名譽，就已經要把她犧牲掉；現在，他重又心生殺機，殺人的欲望像無孔不入的高燒侵入他的肌體。於是，他也站起來，伸手從腰上拔出手槍，上了扳機。米萊狄的臉色像死人一樣慘白，她想叫喊，可是舌頭卻僵硬了，只能發出一種嘶啞的聲音，根本不像人語，倒像野獸的喘息。只見她貼在暗色的壁毯上，披頭散髮，活生生一副恐怖的駭人形象。阿多斯慢慢抬起手槍，胳膊伸過去，槍口幾乎觸到米萊狄的額頭，而說話的聲音尤為可怕，那種異常平靜顯示不可動搖的決心：

　　「夫人，」他說道，「紅衣主教給您簽署的那份文件，立刻交給我，要不然，我以我的靈魂起誓，當即就打爛您的腦袋。」

　　換個男人，米萊狄對此可能還有所懷疑，但是她很瞭解阿多斯；不過，她還是一動不動。

　　「一秒鐘，您決定吧。」阿多斯說道。

　　米萊狄看見他臉上肌肉在抽動，表明就要開槍了，她急忙伸手，從胸口掏出一張紙，遞給阿多斯。

　　「拿去吧，」她說道，「您不得好死！」

　　阿多斯接過那張紙，又把手槍插回腰帶上，湊到燈火近前，確認是不是那份文件，展開了念道：

　　本文件持有者，奉我之命，為了國家的利益，做了他所做之事。

　　黎塞留

　　1627年12月3日

　　「現在，」阿多斯說著，又重新披上斗篷，把呢帽往下拉一拉，「現在，你這條毒蛇，我已經拔掉你的牙齒，隨你怎麼去亂咬吧。」

　　說罷，他頭也不回，就走出房間。

　　到了客店門口，他遇見牽著馬的那兩個人。

　　「先生們，」他說道，「大人的命令，你們是知道的，不能耽擱，要把這個女子護送到拉普安特要塞，一直等她上了船，你們方可離開。」

　　這話符合他們所接到的命令，二人點了點頭，表示首肯。

　　阿多斯輕捷地翻身上馬，飛馳而去；不過，他沒有走大路，而是從田野斜插過去，用馬刺催馬快跑，時而停下側耳細聽。有一次停下時，他聽見大路上傳來幾匹馬的馬蹄聲，斷定是紅衣主教及其護衛。於是，他立即策馬飛奔，穿過荊棘和灌木叢，又從田野回到離軍營二百步遠的大路上。

　　「口令？」他望見馬隊，遠遠地喊道。

　　「想必是我們那勇敢的火槍手了。」紅衣主教說道。

　　「是的，大人，」阿多斯回答，「正是我。」

　　「阿多斯先生，」黎塞留說道，「請接受我的衷心感謝，感謝您給我們安排的出色的保護。你們進左首那道門，口令是『國王』和『雷島』。」

　　紅衣主教說著，向三位朋友點頭辭別，由侍從陪同走進右首那道門，今天夜晚他就在軍營安歇。

　　「好嘛！」波爾托斯和阿拉密斯等紅衣主教走遠，聽不到他們聲音了，便齊聲問道：「好嘛！他應米萊狄的要求，簽了那份文件。」

　　「這我知道了，」阿多斯平靜地說道，「文件就在我手上。」

　　三位朋友回答了哨兵的口令，就再也沒有交談一句話，回到了營房。

　　不過，他們打發木斯克東去通知蔔朗舍，要他主人在工事裡執完勤，就馬上到火槍衛隊營地來。

　　且說米萊狄那邊，正如阿多斯所料，她在客店門口找見那兩個等候她的人，頗為痛快地跟隨他們走了。其實，有一陣工夫，她很想讓他們把她送去見紅衣主教，全部對他講了；然而，她這方面揭露，就勢必引起阿多斯那方面的揭露。她固然可以說阿多斯要把她吊死，可是，阿多斯也要講出她打過烙印。思來想去，她覺得最好還是不聲張，先悄悄動身，施展她慣有的機變，完成她身負的艱難使命，等到事情辦得十分圓滿，讓紅衣主教深感滿意之後，她再要求為她報仇。

　　因此，整整一夜，她都在趕路，到達拉普安特要塞時，已是早晨七點鐘了，八點鐘便上船，九點鐘起航。那只船有紅衣主教簽發的通行證，名義上要前往巴約訥^[1]，實際上卻駛向英國了。

學達書庫(xuoda.com)