三個火槍手(151)_大仲馬

一五一

　　▼第四十四章　火爐煙筒的用途

　　顯而易見，我們這三位朋友沒有意識到，僅僅受仗義和愛冒險的騎士性格的驅使，就幫了受紅衣主教特殊保護的一個人的忙。

　　現在問題就來了，那究竟是個什麼人呢？三名火槍手先提出這個問題，然後找答案，但是，他們聰明的頭腦所能找出的任何答案，都不能令他們滿意。於是，波爾托斯叫來店主，要他送一副骰子來。

　　波爾托斯和阿拉密斯坐到一張桌子前，開始賭起來。阿多斯邊踱步邊思考。

　　阿多斯思考並踱步時，總是在一截煙筒旁邊走過來走過去：煙筒下面的火爐撤了，上端通樓上的房間。他每次從煙筒旁邊走過時，總能聽見輕微的談話聲音，這終於引起他的注意。阿多斯湊到近前，有幾句話他聽得很清楚，而且他無疑認為特別值得關注，就示意兩個夥伴安靜，而他略微彎下腰，耳朵對準了下端的煙筒口。

　　「聽我說，米萊狄，」紅衣主教說道，「事情很重要；您請坐到那兒，我們談一談吧。」

　　「米萊狄！」阿多斯咕噥道。

　　「我全神貫注，聆聽法座的示下。」一個女人的聲音回答——阿多斯聽見那聲音，不由得渾身一抖。

　　「在夏朗特河口、拉普安特要塞，有一隻船員是英國人的小船在等您，船長是我的人；那條船明天早晨揚帆起航。」

　　「這麼說，今天夜裡，我就得趕往那裡啦？」

　　「即刻動身，也就是說，在您接受了我的指示之後。您出店門會發現兩個人，他們護送您。您讓我先走，半小時之後，您再出去。」

　　「是的，大人。現在，還是回到您要交給我的使命上。我一定堅持不懈，絕不辜負法座對我的信賴，懇請法座明明白白地交代給我，以免我執行中出任何差錯。」

　　有一陣工夫，兩個對話者都沉默不語：顯然紅衣主教要字斟句酌，要講的話先打好腹稿；而米萊狄則聚攏渾身的聰明才智，以便領會他要講的事情，一講出來便銘刻在她的記憶中。

　　阿多斯趁此間歇的工夫，告訴兩個夥伴從裡面插上房門，並且示意他們過來和他一起傾聽。

　　兩名火槍手講究舒適，每人搬來一把椅子，還給阿多斯搬來一把。三個人都坐下來，腦袋湊在一起，側耳窺聽。

　　「您要動身去倫敦，」紅衣主教接著說道，「到了倫敦，您就去面見白金漢。」

　　「我得提請法座注意，」米萊狄說道，「自從出了鑽石別針的事件，公爵就一直懷疑我，那位大人對我懷有戒心了。」

　　「因此，這一次，」紅衣主教說道，「就再也不必贏得他的信任，而是以談判者的身份，堂堂正正地去見他。」

　　「堂堂正正。」米萊狄重複道，那種虛偽的口氣實在難以描摹。

　　「對，堂堂正正，」紅衣主教以同樣的口氣又說道，「這場談判，自始至終都應當擺在桌面上。」

　　「我會一字不差地執行法座的指示，我等待大人的示下。」

　　「您就以我的名義去見白金漢，對他說我全然瞭解他籌備的事情，其實我也並不怎麼擔心，只要他一貿然行動，我就讓王后身敗名裂。」

　　「他能相信法座向他發出威脅，到時候就能實施嗎？」

　　「他會相信，因為我有證據。」

　　「那我必須拿出這些證據，由他去判斷。」

　　「當然了，您就對他說，我將公佈布瓦-羅貝爾和德·博特呂侯爵的報告，報告中講述了大元帥夫人府上舉行假面舞會的那天晚上，公爵和王后會面的情景。為使他不產生一點兒疑慮，您還告訴他，他身穿一套蒙古皇帝的服裝參加舞會，而那套衣服原是給德·吉茲騎士準備的，被他買下來，付給騎士三千皮斯托爾。」

　　「記住了，大人。」

　　「一天夜裡，他化裝成意大利算命先生，潛入盧浮宮，他如何進入，又是如何出去的，詳細情況全在掌握之中；為了消除他對我這情報的真實性還可能產生的懷疑，您就對他說，他那次披的斗篷裡面，身穿一件白色長袍，白袍上布了表示眼淚的黑點兒，還有交叉的枯骨和骷髏頭的圖案；那是他怕萬一被人撞見，就充作白衣娘娘的鬼魂，因為眾所周知，每逢盧浮宮要出大事，白衣娘娘總來現形。」

　　「就這些嗎，大人？」

　　「您還告訴他，他到亞眠的那次冒險行為，所有情況我也都掌握，準備寫成一部篇幅不長的傳奇故事，情節安排得十分巧妙，還配上那座花園的平面圖，以及那場黑夜幽會的主人公的畫像。」

　　「這些我會對他講的。」

　　「您還可以告訴他，我抓住了蒙泰古，把他關進了巴士底獄，我們在他身上沒搜出什麼書信，這倒是真的，不過只要動點兒刑，就能讓他供出他所瞭解的情況，甚至供出……他不知道的事情。」

　　「好極了。」

　　「最後，您再補充一句：公爵大人倉皇撤離雷島時，有一封信遺忘在營房，而德·舍夫勒茲夫人給他的那封信，特別牽連了王后，證明王后陛下不僅愛著國王的敵人，還同法蘭西的敵人串通密謀。我對您講的這一切，您全都記牢了，對不對？」

　　「法座可以作出判斷：大元帥夫人的舞會、盧浮宮的那個夜晚、亞眠的晚會、蒙泰古的被捕、德·舍夫勒茲夫人的信件。」

　　「正是這些，」紅衣主教說道，「正是這些，您的記憶力很好，米萊狄。」

學達書庫(xuoda.com)