三個火槍手(148)_大仲馬

一四八

　　這時候，波爾托斯砸碎了所有酒瓶，阿拉密斯吩咐去找個懺悔師來，可是未免遲了點兒。

　　「唔，朋友們，」達達尼安說道，「你們再次救了我一命，不僅救了我，還救了這兩位先生。先生們，」他又對那兩名衛士說道，「這個意外事件，我請求你們不要講出去；一些大人物可能染指了你們目睹的這件事，而整個這件事的惡果還會落到我們頭上。」

　　「噢！先生！」幾乎要嚇死的蔔朗舍結結巴巴地說道，「噢，先生！我真是撿了一條命！」

　　「怎麼回事，壞小子，」達達尼安高聲說，「你也要喝我的酒嗎？」

　　「是為國王的健康啊，先生，我正要喝一小杯，忽聽富羅對我說有人叫我。」

　　「唉！」富羅說道，他嚇得牙齒直打戰，「我是想把他支走，好一個人喝酒！」

　　「先生們，」達達尼安對兩名衛士說道，「你們也理解，出了這種事，再宴飲，只能會非常掃興；因此，請接受我們萬分歉意，改日再聚吧，請賞光。」

　　兩名衛士十分客氣地接受了達達尼安的道歉，他們明白四位朋友希望單獨敘一敘，於是告辭走了。

　　等到沒有外人了，年輕的禁軍衛士和三名火槍面面相覷，人人的神情都表明，他們清楚事態的嚴重性。

　　「首先，」阿多斯說道，「咱們離開這間屋，同一個死人做伴兒，尤其同一個暴死的人做伴兒，可不是一件開心的事兒。」

　　「卜朗舍，」達達尼安說道，「這個可憐傢伙的屍體就交給你了。把他葬到教堂墓地裡。不錯，他犯下一樁罪過，可是他已經悔悟了。」

　　四個朋友走出房間，讓蔔朗舍和富羅處理布裡斯蒙的葬禮。

　　房東另外給他們安排一間房子，給他們送來煮雞蛋，阿多斯親自去打來喝的水。只需講幾句話，就讓波爾托斯和阿拉密斯明白了當前的形勢。

　　「怎麼樣！」達達尼安對阿多斯說道，「您看到了，親愛的朋友，這可是一場殊死的戰爭。」

　　阿多斯點了點頭。

　　「是啊，是啊，」阿多斯回答，「我看得很清楚；不過，您認為是她幹的嗎？」

　　「我敢肯定。」

　　「然而不瞞您說，我還心存疑慮。」

　　「可是，她肩上的百合花烙印怎麼解釋呢？」

　　「可能是一個英國女子在法國犯了罪，然後就給她打上百合花烙印。」

　　「阿多斯，跟您說吧，那就是您的妻子，」達達尼安重複道，「難道您不記得了嗎，兩個人的形貌特徵該多麼相像？」

　　「然而我相信，另一個已經死了，明明是我把她吊死的。」

　　現在輪到達達尼安點頭了。

　　「說來說去，到底該怎麼辦呢？」年輕人說道。

　　「事實上，頭頂上永遠懸著一把劍，總不能讓這種情況繼續下去，」阿多斯說道，「必須走出這種境地。」

　　「怎麼走出去呢？」

　　「聽我說，設法見見她，同她把話講明白。您就對她說：要麼和解，要麼開戰！我以貴族的人格保證，永遠也不談論您，也絕不做任何危害您的事。同樣，您那方面也要莊嚴發誓，對我保持中立；否則的話，我就去找大法官，我就去找國王，我還去找劊子手，我煽動起整個朝廷的人反對您，我要揭發您是打過烙刑的人，我要讓您上法庭受審，假如法庭判您無罪，那好，我就殺了您，我以貴族的名譽發誓，就在大路的某塊界石旁邊，像打死一條瘋狗一樣殺了您。」

　　「這種辦法我還是挺喜歡的，」達達尼安說道，「可是，怎麼能見到她呢？」

　　「時間，親愛的朋友，時間會帶來機會；機會，就是賭輸之後下的雙倍賭注：善於等待的人，下的賭注越大，贏的就越多。」

　　「是啊，然而，在殺手和下毒者的包圍中等待……」

　　「哎！」阿多斯說道，「迄今為止，上帝保佑了我們，上帝還會保佑我們的。」

　　「對，我們是這樣；況且，我們嘛，我們是男子漢，歸根到底，出生入死，正是我們的職分。可是她呢！」他小聲補充了一句。

　　「她，誰呀？」阿多斯問道。

　　「孔斯唐絲唄。」

　　「博納希厄太太！唔！說得對，」阿多斯說道，「可憐的朋友！我倒忘記了，您愛她呀。」

　　「那好啊！」阿拉密斯也說道，「您在那個死了的壞蛋身上，不是找到了一封信，從信上得知她在修道院嗎？在修道裡很好哇，等拉羅舍爾的圍城戰一結束，我向您保證我也要……」

　　「好了！」阿多斯說道，「好了！是的，我親愛的阿拉密斯！我們知道您的心願，要進教會……」

　　「我只是暫時當當火槍手。」阿拉密斯謙卑地說道。

　　「看來，他又久未得到他情婦的消息了，」阿多斯壓低聲音說道，「哎！您不必在意，這情況我們瞭解。」

　　「有了！」波爾托斯說道，「我倒覺得有一個辦法簡單易行。」

　　「什麼辦法？」達達尼安問道。

　　「您不是說，她在修道院嗎？」波爾托斯又問了一句。

　　「對。」

　　「好哇！圍城戰一結束，咱們就把她從修道院搶出來。」

　　「那還得先知道她在哪座修道院。」

　　「此話有理。」波爾托斯說道。

　　「唔，有了，」阿多斯說道，「您不是說過，親愛的達達尼安，是王后為她選定的修道院嗎？」

　　「是啊，至少我是這樣認為。」

　　「那好！在這方面，波爾托斯就能幫上我們的忙了。」

　　「請問，我怎麼就能幫上忙呢？」

　　「就通過您那位侯爵夫人，您那位公爵夫人，您那位王妃呀，她一定有這種手段。」

　　「噓！」波爾托斯將一根指頭按在嘴唇上，說道，「我認為她是紅衣主教派的人，她什麼也不會知道。」

　　「那好，」阿拉密斯說道，「我來吧，打聽消息的事就包在我身上。」

　　「包在您身上，阿拉密斯，」三個朋友同時高聲說道，「您，怎麼就能辦得到？」

　　「通過王后的懺悔師，我跟他的關係很密切……」阿拉密斯說著，臉就紅了。

　　有了這種保證，四位朋友又已湊合吃了飯，約好當天晚上再見面，便分手了。達達尼安回尼米姆去，而三名火槍則去國王大營，還要各自安排住處。

學達書庫(xuoda.com)