三個火槍手(135)_大仲馬

一三五

　　「當然了，就是你！」達達尼安說著，使勁握了握阿多斯的手。「你完全清楚，我們大家都很關心那位年輕可憐的博納希厄太太。況且，凱蒂什麼也不會講出去，對不對呀，凱蒂？要知道，我的小姑娘，」達達尼安接著說道，「你進來時，看見站在門口的那個醜八怪，那就是她的丈夫。」

　　「噢！我的上帝！」凱蒂叫道，「您這一提，可真叫我害怕，但願別讓他認出我來！」

　　「什麼，認出來！你已經見過那個人啦？」

　　「他有兩次去找米萊狄。」

　　「這就對了，大約什麼時候？」

　　「大約半個來月、十七八天前吧。」

　　「一點兒不錯。」

　　「昨天晚上他又去了。」

　　「昨天晚上？」

　　「對，就在您去的前一會兒。」

　　「我親愛的阿多斯，咱們讓密探網給包圍啦！唉，凱蒂，你認為他認出你來了嗎？」

　　「我看見他時把帽子拉低了，不過，也許太晚了。」

　　「您下樓去，阿多斯，他對您不像提防我那樣，去看看他是不是一直在門口。」

　　阿多斯下樓去，但是很快又轉回來了。

　　「他走了，」阿多斯說道，「他的家門也上了鎖。」

　　「他去報信了，說是這時候，所有鴿子都在鴿棚裡。」

　　「那好！咱們就飛走吧，」阿多斯說道，「這兒只留蔔朗舍，好給咱們通風報信。」

　　「稍等片刻！還有阿拉密斯呢，咱們派人去找他來了。」

　　「此話有理，」阿多斯說道，「等一等阿拉密斯吧。」

　　恰好這時，阿拉密斯進屋了。

　　大家把事情向他介紹一遍，對他說最急著要解決的事兒，就是在他熟悉的上流人士中，給凱蒂找一戶人家當使女。

　　阿拉密斯略微思考一下，紅著臉說道：

　　「辦這件事兒，真的幫您很大忙嗎，達達尼安？」

　　「我會終生感激您的。」

　　「那好，德·布瓦-特拉的夫人就曾托過我，為她住在外省的一位女友找個人，我想是要個可靠的貼身使女。我親愛的達達尼安，您能向我擔保，這位小姐……」

　　「哦！先生，」凱蒂高聲說道，「您儘管放心好了，對於設法讓我離開巴黎的人，我一定會忠心耿耿。」

　　「既然這樣，那就再好不過了。」阿拉密斯說道。

　　於是，他坐到一張桌子前，寫了一封便函，用一枚戒指壓了封印，就把信交給凱蒂。

　　「現在，我的女孩，」達達尼安說道，「你也清楚，無論是你還是我們，再待在這兒都沒有好處。因此，咱們就分手吧，等到好日子的時候，咱們再見面吧。」

　　「今後無論到什麼時候，無論在什麼地方見面，」凱蒂說道，「您都會發現，我還是像今天這樣愛您。」

　　「賭徒的誓言。」阿多斯見達達尼安送凱蒂下樓去，便說了一句。

　　過了一會兒，三個年輕人便分手，約定四點鐘到阿多斯那裡碰頭，這個家只留下蔔朗舍照看。

　　阿拉密斯回自己的住所，阿多斯和達達尼安則考慮如何抵押藍寶石戒指。

　　不出我們這位加斯科尼人所料，戒指很容易就抵押了三百皮斯托爾。而且，那個猶太人還明確表示，這枚藍寶石戒指正配他那副漂亮耳墜，他願意出五百皮斯托爾買下來。

　　阿多斯和達達尼安以軍人的雷厲風行，又以兩個行家的眼光，只用了三個小時，就置辦齊了火槍手的全部裝備。此外，阿多斯是個地地道道的大貴族，性情非常隨和，只要覺得東西合心意，連價也不還，要多少錢就照付。達達尼安總想表示一下異議，阿多斯就微笑著拍拍他的肩膀，而達達尼安也隨即明白，討價還價這種行為，對他這個加斯科尼小紳士倒還罷了，但是對一個大有王爺派頭的人來說，就不適當了。

　　火槍手發現一匹安達盧西亞駿馬，六歲牙口，毛色如烏玉一般，鼻孔火紅，細長的腿十分英挺。他仔細檢查，覺得沒有缺陷。馬販子開價一千利弗爾。也許可以壓壓價，達達尼安還在那兒討價還價呢，阿多斯這邊已經數好一百皮斯托爾，放到桌子上了。

　　還花了三百利弗爾，給格裡莫買了一匹矮壯的庇卡底種馬。

　　再給這匹馬配了鞍子，又給格裡莫買了各種武器，阿多斯的一百五十皮斯托爾，就花得連一個子兒也不剩了。達達尼安請他朋友接受他那份額的一部分，作為借款以後再還給他。然而，阿多斯只是聳聳肩膀。

　　「那個猶太人要買下藍寶石戒指，出多少價啦？」阿多斯又問道。

　　「五百皮斯托爾。」

　　「這就是說，還能拿到二百皮斯托爾：一百歸您，一百我要。這實實在在是一大筆錢，我的朋友，麻煩您往猶太人那兒再跑一趟。」

　　「怎麼，您打算……」

　　「那枚戒指，肯定還要喚起我太多的傷心往事；再說，咱們永遠也不會有三百皮斯托爾去向他贖東西，結果在這次交易中，咱們白白損失兩千利弗爾。達達尼安，您去對他說戒指歸他；再取回兩百皮斯托爾來。」

　　「您好好考慮考慮，阿多斯。」

　　「這段時間，現錢很寶貴，該舍的時候就得舍掉。去吧，達達尼安，去吧。格裡莫帶著短槍陪您一道去。」

　　半小時之後，達達尼安帶回來兩千利弗爾，途中沒有發生任何意外。阿多斯待在自己的住所，並未曾指望，錢財就是這樣滾滾而來。

學達書庫(xuoda.com)