三個火槍手(132)_大仲馬

一三二

　　「至少現在，我不算過分自負地相信，您愛上了另一個人，」年輕人軟語溫柔地說道，「而且，我要再向您說一遍，我挺關注伯爵的。」

　　「您？」米萊狄問道。

　　「對，是我。」

　　「為什麼是您。」

　　「因為唯獨瞭解……」

　　「瞭解什麼？」

　　「他遠非您所想的，對您，確切地說曾經對您有那麼大罪過。」

　　「真的！」米萊狄神色不安地說道，「您講明白點兒，因為，我實在不知道您要說什麼。」

　　她凝視摟著她的達達尼安，那雙眼睛仿佛逐漸燃燒起來。

　　「對，我是個文雅的人，我！」達達尼安說道，心下決意要了結這件事，「自從您的愛給了我，自從我確信擁有了這份兒愛，應當說我擁有了，對不對？……」

　　「完全擁有了，說下去。」

　　「那好！我好像感到心蕩神迷，但是有一件事壓在心頭，要供認出來。」

　　「供認！」

　　「對您的愛假如還有懷疑，我也就不會這麼做了；但是，您愛我吧，我的美麗的情人？對不對，您愛我吧？」

　　「毫無疑問。」

　　「那麼，假如我愛過了頭，對您犯下了罪過，您肯饒恕我嗎？」

　　「也許吧。」

　　達達尼安極力帶著最甜美的微笑，試著湊過去要吻米萊狄的嘴唇，可是米萊狄卻避開了。

　　「供認，」她說道，臉頰也隨之失去血色，「供認什麼事？」

　　「上星期四，您約來德·瓦爾德，就在這間臥房，對不對？」

　　「我，沒有！沒有這種事。」米萊狄回答，口氣異常堅定，臉上絲毫不動聲色，要不是達達尼安有百分之百的把握，他就會動搖了。

　　「別撒謊了，我美麗的天使，」達達尼安微笑道，「這是徒勞的。」

　　「究竟怎麼回事？您倒是說呀！真要把人給急死了！」

　　「哎！您就放心吧，您根本沒有對不起我的，我也已經原諒您了。」

　　「說下去，說下去呀！」

　　「德·瓦爾德也絲毫沒有什麼可誇耀的。」

　　「為什麼！您親口對我講那枚戒指……」

　　「那枚戒指，我親愛的，星期四德·瓦爾德伯爵和今天的達達尼安，是同一個人。」

　　這個冒失鬼，還以為對方會又驚訝又羞愧，發一通小脾氣，最後流幾滴眼淚了事；然而他大錯特錯了，這種錯誤也很快就得到證明。

　　米萊狄面失血色，神情駭人，她霍地坐起來，照達達尼安胸口猛擊一拳，將他推開，隨即跳下床。

　　這時，天色差不多大亮了。

　　達達尼安想要討饒，就抓住米萊狄的印度細布浴衣不放；然而她要逃開，拼命一掙，細布浴衣便撕開，露出了豐腴雪白的美麗肩膀。達達尼安驚詫不已，他認出那肩上有一朵百合花，正是劊子手施以辱刑給烙上去的。

　　「上帝啊！」達達尼安叫了一聲，立刻放開手。

　　他再也說不出話來，一動不動，仿佛凍僵在床上。

　　然而，從達達尼安那副魂飛魄散的神情便感到自己被揭露了真相。不用說他全看見了：這個年輕人，現在知道了她的隱私，而這可怕的秘密，除了他還無人知曉。

　　她又轉回身來，那樣子不再像一個狂怒的女人，簡直就是一隻受了傷的豹子。

　　「噢！混賬東西，」她嚷道，「你這麼卑劣，背叛了我，還得知我的秘密！你死到臨頭啦！」

　　說著，她跑回梳粧檯上放著的一隻鑲花細木小匣，用氣得發抖的手打開，取出一把金柄尖細鋒利的小匕首，回身撲向身子半裸的達達尼安。

　　大家知道，這個年輕人很勇敢，儘管如此，他看到那張完全失態的臉、那雙怒目圓睜的眼睛、那慘白的面頰和血紅的嘴唇，也不禁驚慌失措，就像對面爬過來一條蛇似的，他連連後退，一直退到床鋪和牆壁的夾道，汗水濕透的手碰到他的劍，他就拔劍出鞘了。

　　哪知米萊狄根本不怕他的劍，還想跳上床去刺他，直到她覺出劍尖抵住她的喉嚨才肯停止。

　　可是，她力圖用雙手抓住那把劍；然而，達達尼安總能避開她的手，劍尖忽而指向她的眼睛，忽而指向她的胸口，同時趁勢滑下床鋪，要從通往凱蒂房間的那道門逃走。

　　這時，米萊狄發瘋一般撲向他，同時發出駭人的咆哮聲。

　　其實，這頗有決鬥的意味，達達尼安也就慢慢鎮定下來。

　　「好哇，美麗的夫人，好哇！」他說道，「可是，看在上帝的分上，您要冷靜下來，要不然，我就會在您這美麗的臉蛋上畫第二朵百合花了。」

　　「無恥狂徒！無恥狂徒！」米萊狄吼道。

　　這工夫，達達尼安一邊招架，還一直想靠近那扇門。

　　米萊狄沖向閃避到家具後面的達達尼安，掀翻了家具，弄得劈啪作響，凱蒂聞聲便打開了間隔門。達達尼安不停地左閃右避，力圖靠近那扇門，待門打開的時候，也就只離三步遠了。於是，他一縱身，便從米萊狄的房間沖進使女的房間，又把門關上，動作疾如閃電，隨即又用身體抵住，凱蒂則急忙插上門閂。

　　這時，米萊狄還想撞開擋住她去路的房門，那麼大力氣，簡直不像個女人。接著，她感到不可能把門撞開，就用匕首亂戳，有幾下穿透了門板。

　　每戳一下，她就惡狠狠地罵一句。

　　「快，快，凱蒂，」達達尼安見插上了門閂，便小聲說道，「把我帶出府去，如果等她返過神兒來，她就會叫起那些僕人殺掉我。」

　　「可是，您這樣無法出去，」凱蒂說道，「您還光著身子。」

　　「真的，」達達尼安說道，他這才發覺自己身上穿著什麼，「真的，你儘量給我穿上點什麼，可是咱們得趕緊，你明白嗎，這可是生死關頭啊！」

　　凱蒂再明白不過了，她三下兩下，就給他穿上一件印花連衣裙，戴上一頂寬簷兒女帽，再披上一件短斗篷，最後讓他赤腳穿上一雙拖鞋，拉著他下樓去。真懸啊，米萊狄已經搖鈴，將府邸的人全叫起來。看門人剛拉起門閂繩放走人，米萊狄就半光著身子，俯在窗口叫喊：

　　「別開門！」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)