三個火槍手(125)_大仲馬

一二五

　　「這我相信，」達達尼安接口說道，「因此，我把它賣了三埃居，就憑這皮毛，看這骨頭架子，當然不值十八利弗爾了。可是，木斯克東，這匹馬怎麼到你手裡啦？」

　　「唉！」跟班答道，「別提了，先生，是我們那位公爵夫人的丈夫搞的惡作劇。」

　　「怎麼回事，木斯克東？」

　　「是這樣，我們得到一位有身份的夫人的青睞，那是一位公爵夫人，稱為德……哦，對不起！主人吩咐我不要亂講。她非要我們接受一點紀念品不可：送一匹西班牙駿馬和一頭安達盧西亞騾子，都棒極了。不料那丈夫得知這件事，中途截獲了送給我們的駿馬健騾，換成這兩個糟糕透頂的牲口。」

　　「你就給他趕回去嗎？」達達尼安問道。

　　「一點兒不錯！」木斯克東接著說道，「您也明白，許諾送給我們那樣好的坐騎，換成這樣的東西，我們絕不能接受。」

　　「當然不能接受，儘管我倒想瞧瞧，波爾托斯騎著我這匹黃馬是什麼樣子，從而可以瞭解我當時到達巴黎的模樣。不過，我們不阻攔你，木斯克東，去給你主人辦事吧，去吧。你主人在家嗎？」

　　「在家，先生，」木斯克東說道，「不過，他心情很壞，去吧！」

　　說罷，他繼續朝大奧古斯丁會河濱路走去，這邊兩個朋友則去拉門鈴，要見倒霉的波爾托斯。波爾托斯瞧見他們穿過院子，卻不去開門，讓他們白拉了一通門鈴。

　　這工夫，木斯克東還繼續趕路，催著兩頭牲口過了新橋，到達狗熊街。到了地方，他就按主人的命令，將馬和騾子栓到訟師家大門的門閂上，然後也不管兩頭牲口會有什麼遭遇，便回復主人，說他的差事辦完了。

　　這兩頭倒霉的牲口，從早上起就沒有吃食料，過了不大工夫就躁動起來，拉動門環反復起落，劈啪作響，老訟師就吩咐小跑腿到四周問問，那匹馬和那頭騾子究竟是誰的。

　　科克納爾太太認出是她送出去的禮物，一時不明白怎麼又退回來了；不過，波爾托斯很快就來訪，令她恍然大悟。火槍手雖然竭力控制自己，但是眼睛冒出的怒火，也足以嚇壞了他那敏感的情婦。這裡還有一層原因，木斯克東絲毫也沒有向主人隱瞞，他如何遇見達達尼安和阿拉密斯，而達達尼安如何認出那匹黃馬，正是他騎到巴黎，然後賣了三埃居的那匹貝亞恩矮種馬。

　　波爾托斯同訟師爺太太定了約會，到聖馬格盧瓦爾修道院見面，隨即就告辭走了。訟師見波爾托斯要走，就請他留下吃飯，但是火槍手神態威嚴地拒絕了。

　　科克納爾太太心驚膽戰，來到聖馬格盧瓦修道院，她已猜測出，等待自己的又是一頓痛責。不過，她也給波爾托斯的頤指氣使的派頭迷住了。

　　一個自尊心受到傷害的男人，對一個女人所能給予的責駡和申斥，波爾托斯一股腦兒全拋到訟師爺太太低垂的頭上。

　　「唉，」訟師爺太太回答，「我是想儘量把事情辦好。我們的一位顧客是馬販子，他欠事務所一筆錢總不肯付。他就牽來這頭騾子和這匹馬頂我們的賬，他曾向我保證是兩匹非常神奇的坐騎。」

　　「算啦！太太，」波爾托斯說道，「那個馬販子欠你們的賬，如果超過五埃居，那麼他就是個騙子。」

　　「總不能禁止買便宜貨吧，波爾托斯先生。」訟師爺太太說道，她還要為自己辯解。

　　「並不禁止，太太，但是，去找便宜貨的人，也應當允許別人去找更為慷慨的朋友。」

　　波爾托斯轉過身去，舉步要走。

　　「波爾托斯先生！波爾托斯先生！」訟師爺太太高聲說道，「是我錯了，我承認，給您這樣一位騎士置辦裝備，我就不應該討價還價。」

　　波爾托斯沒有答理，又跨出去第二步。

　　訟師爺太太恍若看到波爾托斯在絢爛的雲端，由眾多公爵夫人和侯爵夫人簇擁著，而她們紛紛向他腳下投去一袋袋金幣。

　　「站住，看在上天的分兒上！波爾托斯先生，」她嚷道，「站住，咱們再談談。」

　　「跟您談談會給我帶來晦氣。」波爾托斯答道。

　　「您總可以告訴我，您要求什麼呀？」

　　「沒什麼要求，提也白提，還不是一碼事！」

　　訟師爺太太吊在波爾托斯的臂膀上，十分痛心地高聲說道：

　　「波爾托斯先生，我呀，這種事一竅不通：我怎麼知道一匹馬是好還是壞？我怎麼知道一副鞍轡都有什麼？」

　　「您本來就應該交給我這行家來辦，夫人；然而，您卻圖省錢，結果適得其反。」

　　「這事兒辦錯了，波爾托斯先生，我以人格擔保，一定彌補上。」

　　「怎麼彌補？」火槍手問道。

　　「請聽我說，今天晚上，科克納爾先生要去德·省納公爵府上，是公爵先生召他去，要諮詢一件事，少說也得兩個小時。您到家來吧，只有咱們倆，咱們把事兒都解決了。」

　　「好吧！這還像點兒話，我親愛的！」

　　「您寬恕我了嗎？」

　　「到時候再看吧。」波爾托斯神態威嚴地說道。

　　二人互道：晚上見，便分手了。

　　「活見鬼！」波爾托斯邊走邊想，「看來，我終於靠近了科克納爾的大錢櫃。」

學達書庫(xuoda.com)