三個火槍手(121)_大仲馬

一二一

　　「我來了，夫人，來了。」凱蒂高聲答應著，沖過去迎候女主人。

　　她們二人都進入主臥室，由於間隔的房門敞著，達達尼安聽見米萊狄對使女訓斥好一會兒。她的火氣終於平息之後，在凱蒂服侍她更衣時，話題突然轉到達達尼安身上。

　　「對了！」米萊狄說道，「今天晚上，我怎麼沒有見到我們那位加斯科尼人呢？」

　　「怎麼，夫人，他沒有來！」凱蒂說道。「他還沒有如願以償，心就又飛走啦？」

　　「哎！不會！一定是德·特雷維爾先生，或者德·艾薩爾先生把他拖住了。這情況我瞭解，凱蒂，他那個人，我算抓住了。」

　　「夫人要怎麼處置他呢？」

　　「怎麼處置他！……放心吧，凱蒂，這個人和我之間，還有一件他不知道的事情……他險些毀了法座對我的信任……哼！我一定要報仇！」

　　「我還以為夫人愛他呢！」

　　「我，愛他！我憎惡他！一個白癡，溫特爵士的性命曾經掌握在他手裡，他卻不殺掉爵士，害得我喪失了三十萬利弗爾年金！」

　　「真的，」凱蒂說道，「您的兒子是他叔父的唯一繼承人，而您在兒子成年之前，就有權享受這份遺產。」

　　這個甜言蜜語的女人，用她極難掩飾的刺耳聲調，指責他沒有殺掉對他滿懷情誼的一個男人，達達尼安聽了不禁冷徹骨髓。

　　「因此，」米萊狄接著說道，「我早就該對他報復了，可是不知道為什麼，紅衣主教吩咐我對他手下留情。」

　　「哦，是嗎！可是，夫人對他愛的那個小女人下手，卻沒有留情啊。」

　　「唔，就是掘墓人街的那個服飾用品商的妻子嗎？我們這個加斯科尼人，不是已經忘記世上有她那個人嗎？這真是非常漂亮的報復！」

　　達達尼安的額頭流下冷汗：這個女人，難道是個魔鬼！

　　他開始注意傾聽，可惜晚裝更換完了。

　　「好了，」米萊狄說道，「回你自己屋去吧，記著明天，一定要取來我給你的那封信的答覆。」

　　「是給德·瓦爾德先生的信嗎？」凱蒂問道。

　　「當然是給德·瓦爾德先生的那封信了。」

　　「在我看來，」凱蒂說道，「這一位同可憐的達達尼安先生截然相反。」

　　「去吧，小姐，」米萊狄說道，「我不喜歡這樣評論人。」

　　達達尼安聽見間隔的門重又關上，繼而又聽見插上兩道門閂的聲響，是米萊狄從裡面鎖上了。凱蒂這邊也極輕地將門鑰匙擰了一圈，這時，達達尼安才推開大衣櫃門。

　　「上帝啊！」凱蒂壓低聲音說道，「您怎麼啦？臉色這麼蒼白？」

　　「可惡的女人！」達達尼安喃喃說道。

　　「別出聲！別出聲！出去吧，」凱蒂說道，「我的屋和米萊狄的臥室只隔一道間壁牆，兩邊說話全聽得見！」

　　「正因為如此，我就不出去了。」達達尼安說道。

　　「怎麼！」凱蒂說著，臉刷地紅了。

　　「至少這麼說吧，我出去……也得等一陣子。」

　　說著，他就把凱蒂拉過來；這回凱蒂無法抵抗了，一掙扎就會發出很大聲響！因此，她只好順從了。

　　這是報復米萊狄的一種舉動。達達尼安覺得，「報復是神仙的樂趣」這句話講得很對。因此，達達尼安稍微講點兒良心，對這次新的征服就應該心滿意足；然而，他的頭腦裡只有野心和自負。

　　當然，也應當講他一句好話，他利用對凱蒂的影響，首先是打聽博納希厄太太的情況。不過，這個可憐的女孩對著耶穌受難像，向達達尼安發誓說，這件事她一無所知，因為女主人的秘密只讓她瞭解一半，但是她可以肯定，博納希厄太太還活著。

　　至於是什麼原因，害得米萊狄險些喪失紅衣主教的寵信，凱蒂也同樣不甚了了。不過，達達尼安離開英國時，曾經發現米萊狄在一艘暫時不准離港的船上，他從而猜出，這事肯定同鑽石別針的事件有關。

　　在所有這些情況中，最清楚的莫過於米萊狄對他真正的仇恨，因為他沒有殺掉她小叔子而對他恨入骨髓。

　　次日，達達尼安又來登門拜訪，見米萊狄情緒十分惡劣，心下便明白她這樣氣惱，是由於沒有收到德·瓦爾德伯爵的回信。米萊狄見凱蒂對她說話也是惡狠狠的。凱蒂瞥了達達尼安一眼，分明在說：您瞧見了，我這是為您吃苦頭。

　　然而，這次晚上會面接近尾聲時，美麗的母獅態度緩和了，她微笑著傾聽達達尼安的情話，甚至伸出手去讓他吻一吻。

　　達達尼安告辭出來，真不知該作何感想。不過，這個小夥子不會輕易被人弄昏頭，他追求米萊狄的時候，心裡早已定了一個小計劃。

　　他在大門口見到凱蒂，又像昨天那樣，上樓去她的房間。凱蒂受到嚴厲的訓斥，被指責辦事粗心大意。米萊狄根本無法理解，德·瓦爾德伯爵何以隻字沒有回復，於是又吩咐凱蒂，次日早晨九點鐘去她臥室取第三封信。

　　達達尼安讓凱蒂答應，次日早晨把信送到他的住所。可憐的姑娘愛得發瘋，對她的情人有求必應。

　　事情的經過還同昨天一樣：達達尼安躲進大衣櫃裡，米萊狄喚去凱蒂給她更衣做晚妝，再打發回來，將間隔門鎖上。又像昨天那樣，直到早上五點鐘，達達尼安才返回自己的住所。

　　到了十一點鐘，他看見凱蒂來了，手裡拿著米萊狄新寫的一封信。這一次，可憐的姑娘甚至都不想爭辯一下，就由著達達尼安處置了，她的肉體和靈魂都屬於她的英俊的軍人了。

學達書庫(xuoda.com)