三個火槍手(119)_大仲馬

一一九

　　▼第三十三章　使女和女主人

　　正如我們前面所講，在這段時間，達達尼安不顧良心的呼籲，也不顧阿多斯明智的忠告，日益陷入了米萊狄的情網，因此他天天登門，總要向她表達愛慕之情。這個愛冒險的加斯科尼人也深信不疑，遲早能得到她的回報。

　　一天傍晚，他滿面春風，腳步輕快，活似一個等待天上掉金子的人，又來到米萊狄的府邸門口，恰巧碰到那名使女。不過，俊俏的凱蒂這回就不滿足于錯身時碰碰他了，而是多情地抓住了他的手。

　　「好嘛！」達達尼安心中暗道，「她是受女主人的派遣，給我捎什麼信來了：必是她女主人當面不好對我講，派她來給我定約會。」

　　於是，他極力擺出得意的樣子，注視著美麗的姑娘。

　　「騎士先生，我很想跟您說兩句話……」使女結結巴巴地說道。

　　「說吧，我的孩子，說吧，我聽著呢。」達達尼安說道。

　　「在這裡不行，我要對您說的話很長很長，尤其是非常非常機密。」

　　「是嗎！那該怎麼辦啊？」

　　「騎士先生願意隨我走嗎？」凱蒂又怯聲怯氣地說道。

　　「隨你去哪兒都成，我漂亮的姑娘。」

　　「那就走吧。」

　　凱蒂始終抓住達達尼安的手，拉他登上一條昏暗的小旋梯，上了十五六級之後，便打開一扇門。

　　「請進吧，騎士先生，」她說道，「這裡沒有別人，我們可以談一談了。」

　　「我漂亮的姑娘，這是誰的臥室啊？」達達尼安問道。

　　「我的臥室呀，騎士先生，通過這道門連著我的女主人的臥室。不過，請您放心，我們說話她不會聽見，每天她都要到半夜才睡下。」

　　達達尼安環視周圍。小臥室雅致而潔淨，十分可愛。不過，他的目光總是不由自主，凝視凱蒂對他說的連接她女主人臥室的那扇門。

　　凱蒂猜出年輕人的心思，不免歎了一口氣。

　　「您非常愛我的女主人啦！騎士先生！」她說道。

　　「哦！我用言語都表達不出來！凱蒂，我愛得發瘋啊！」

　　凱蒂又歎了一口氣。

　　「唉！先生，」她說道，「這事兒實在遺憾！」

　　「活見鬼，你怎麼看得那麼糟糕呢？」達達尼安問道。

　　「就因為，先生，我的女主人根本就不愛您呀。」凱蒂又說道。

　　「哼！」達達尼安則說道，「是她派你來告訴我這種話的嗎？」

　　「哎！不是，先生！是我出於對你的關心，才下了決心告訴您的。」

　　「謝謝，我的好凱蒂，但只是感謝你的好意，因為，你也得承認，這種秘密誰也不願意聽。」

　　「這就是說，您根本不相信我對您講的話，對不對呀？」

　　「這種事情，總是讓人難以相信，我的漂亮女孩，哪怕是僅僅由於自尊心。」

　　「這麼說，您是不相信我啦？」

　　「我承認，你得向我證明自己說的話……」

　　「您看這個證明怎麼樣？」

　　凱蒂說著，就從胸前取出一封信來。

　　「給我的？」達達尼安說著，一把將信搶過來。

　　「不，是給另一位的。」

　　「給另一位？」

　　「對。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)