三個火槍手(82)_大仲馬

八二

　　▼第二十四章　小樓

　　九點鐘，達達尼安來到禁軍衛隊隊部，看見蔔朗舍已經拿好武器。第四匹馬也送到了。

　　蔔朗舍裝備了一杆火槍和一把手槍。

　　達達尼安佩帶了他的劍，腰上插了兩把手槍，二人上了馬，悄悄地走了。夜色彌漫，沒有人瞧見他們出去。卜朗舍隔著十步遠，跟在主人後面。

　　達達尼安穿過河濱路，從會議門^[1]出城，沿著當時遠比現在優美的那條路，走向聖克盧。

　　只要還沒有出城，蔔朗舍就恭敬地保持應有的距離；一旦路途變得更為冷清、更加昏暗了，他就逐漸靠上來，結果走進布洛涅樹林時，就自然而然同他的主人並肩而行了。我們也不應當掩飾，搖曳的高樹、照在黑黝黝的灌木林中的月光，的確叫人毛骨悚然。達達尼安發覺他的跟班產生了異乎尋常的念頭。

　　「怎麼！卜朗舍先生，」他問道，「咱們好像有點兒什麼事兒吧？」

　　「您不覺得嗎，先生，樹林就跟教堂一樣？」

　　「為什麼這麼說呢？蔔朗舍？」

　　「因為在這裡就跟在教堂一樣，都不敢大聲說話。」

　　「你為什麼不敢大聲說，蔔朗舍？因為害怕嗎？」

　　「對，先生，怕被人聽見。」

　　「怕被人聽見！我們的談話完全合乎道德規範；我親愛的蔔朗舍，誰也挑不出什麼毛病來。」

　　「哼！先生！」蔔朗舍又說道，他的思路又回到他的根本念頭，「博納希厄先生那眉毛，真夠陰的，他那嘴唇一活動，也夠叫人厭惡的！」

　　「見鬼，你怎麼又想起博納希厄來啦？」

　　「先生，人只能想能想的事，而不是想希望想的事。」

　　「就因為你是個膽小鬼，卜朗舍。」

　　「先生，謹慎和膽怯，不能混為一談，謹慎是一種美德。」

　　「這麼說，蔔朗舍，你是個有美德的人，對吧？」

　　「先生，那邊是不是一枝火槍筒在閃亮？咱們是不是低低頭呢？」

　　「真的，」達達尼安咕噥道，他又想起德·特雷維爾先生的叮囑，「真的，到頭來，這畜生還真要叫我怕起來。」

　　他策馬開始奔跑。

　　蔔朗舍也照學主人的動作，如影隨形，又追到主人身邊。

　　「先生，咱們就這樣跑個通宵嗎？」他問道。

　　「不，蔔朗舍，你到地方了。」

　　「怎麼，我到地方了？那先生呢？」

　　「我嘛，還得朝前跑幾步。」

　　「先生要把我一個人丟在這兒？」

　　「你害怕嗎，蔔朗舍？」

　　「不怕，我只是想提醒先生注意，夜晚會很冷，寒氣容易讓人得風濕痛，而一名患了風濕痛的跟班，就是個蹩腳的僕人了，尤其是跟著一個像先生這樣矯健的主人。」

　　「好吧，蔔朗舍，你若是覺得冷，就進一家小酒館，瞧那邊有幾家；明天早上六點鐘，你就在酒館門口等我吧。」

　　「先生，早上您給我的那枚埃居，我已經照尊意又吃又喝花光了，到了覺得冷的時候，身上就連一個子兒也沒有了。」

　　「給你半個皮斯托爾，明天見。」

　　達達尼安跳下馬，將韁繩往蔔朗舍胳膊上一扔，用斗篷將身子裹住，急匆匆地走了。

　　「上帝啊，我真冷！」卜朗舍不見主人的蹤影了，立刻嚷起來；他急著要暖暖身子，就趕緊去敲一家完全具備郊區小酒館特點的房門。

　　這工夫，達達尼安已經抄了一條近道，沿小路徑直到達聖克盧。然而，他沒有走大街，而是繞到城堡的後身，踏上一條偏僻的小巷，很快便到了信上所指定的小樓對面。這地方行人絕跡。巷子一側高牆聳立，小樓便坐落在牆角；另一側是擋住行人進入小園子的籬笆，而園子裡端有一個簡陋的木屋。

　　他到了約會地點，由於信上沒有指定他到時發什麼信號，就只好等待了。

　　周圍一點兒動靜也沒有，真好像離開京城千里之外了。達達尼安望瞭望身後的園子，便靠到籬笆上。在這道籬笆、這座園子和木屋的那邊，一片昏黑的霧氣，空蕩蕩，深不可測，籠罩著無邊無際的空間，那片巴黎在安睡的空間，閃著幾點燈光，就仿佛那座地獄淒涼的星星。

　　然而在達達尼安看來，所有景物都蒙上了幸福的色彩，所有念頭都帶著微笑，所有黑暗都透著亮光。約會的時間就要到了。

　　果然，工夫不大，聖克盧鐘樓的喧囂巨口中，就緩緩吐下來十響鐘聲。

　　銅鐘夜間的這種悲鳴，聽來總有幾分悽愴的意味。

　　然而，期待的鐘聲的每一下，都在這年輕人的心中和諧地回蕩。

　　他的眼睛盯著牆角的那座小樓：除了二樓的一扇窗戶，所有護窗板都關著。

　　那扇窗口射出柔和的燈光，照著園外叢生的兩三株椴木的樹冠，只見顫動的枝葉閃著銀光。在燈光中那麼優雅的小窗裡面，美麗的博納希厄太太顯然在等他。

　　達達尼安沉浸在這種甜美的想像中，絲毫也不著急，又等了半小時，眼睛凝望著那可愛的小起居室，看見一角天棚，那金色線腳表明那套房其餘部分相當華麗。

　　聖克盧的鐘樓敲響十點半鐘。

　　這一次，達達尼安也不知是何緣故，渾身忽然打了個寒戰。也許是寒氣開始侵入他的肌體，純粹生理的一種感覺，他卻當成是一種心理反應了。

　　他忽然又想到，也許當時他沒有看清楚，而約定的是十一點鐘。

　　於是，他走到窗前，借著一束燈光，從兜裡掏出信來再看一遍，當初並沒有看錯，約會就定於十點鐘。

　　他又回到原來的位置，見此地這樣偏僻寂靜，便開始惴惴不安了。

　　十一點的鐘聲響起來。

　　達達尼安真的開始擔心了，怕博納希厄太太出了事。

學達書庫(xuoda.com)