三個火槍手(70)_大仲馬

七〇

　　凌晨四點鐘，馬廄裡一片喧鬧。格裡莫要叫醒馬廄的幾個夥計，卻被他們狠揍了一頓。達達尼安他們打開窗戶，看見可憐的小夥子已經失去知覺，腦袋被叉子柄打破了。

　　蔔朗舍來到院子，要給馬匹備鞍，可是馬腳全跛了。木斯克東的那匹馬昨天沒人騎，空跑五六小時，按說還能繼續趕路，誰料由於不可思議的過錯，據說請來給店主的馬放血的獸醫，卻給木斯克東的馬放了血。

　　看來苗頭不對：這一系列意外事件，也許是偶然發生的，不過也很可能是一種陰謀的結果。阿多斯和達達尼安也走出客房，蔔朗舍則去打聽，附近是否能買到三匹馬。客店門口倒拴著兩匹備好鞍的駿馬，又精神又強壯，很可以解決問題。於是他問兩匹馬的主人在哪兒，人家告訴他，那二人在客店過的夜，此刻正在同店主結賬。

　　阿多斯也去付房費，達達尼安則站在臨街的大門等著。店主在一間縮在裡邊、天棚低矮的屋裡，夥計請阿多斯進去。

　　阿多斯毫無戒備，走進裡屋，掏出兩皮斯托爾付賬。店主坐在桌子後面，桌子有一個抽屜半開著，他接過銀幣，拿在手中翻來覆去地查看，突然他大喊一聲：這錢是假的，這人和他的旅伴是造假幣的人，喊人把他們抓起來。

　　「你這怪傢伙，」阿多斯逼上前，「看我不割掉你的耳朵。」

　　與此同時，四條全副武裝的漢子，從旁門沖出來，撲向阿多斯。

　　「我上當啦！」阿多斯扯著嗓門大喊，「快走，達達尼安！沖啊，沖啊！」他隨即放了兩槍。

　　達達尼安和蔔朗舍不等他說第二遍，解開那兩匹馬的韁繩，飛身上馬，用馬刺猛催，一溜煙兒跑了。

　　「你知道阿多斯怎麼樣了嗎？」在奔馳中，達達尼安問卜朗舍。

　　「唔！先生，」卜朗舍答道，「我看見他兩槍撂倒兩個人；隔著玻璃望進去，他好像在用劍同人搏鬥。」

　　「好樣的，阿多斯！」達達尼安咕噥道。「沒想到要拋下他！再說了，離這兒不遠，也許還有人等著我們。前進，蔔朗舍，前進！你是個勇敢的人。」

　　「我跟您說過，先生，」卜朗舍回答，「我們庇卡底人，真到用的時候才能顯出本色來。而且，我在自己的家鄉，就更來勁兒了。」

　　兩個人催馬疾馳，一口氣跑到聖奧梅。他們怕出意外，就牽著韁繩讓馬歇一歇，在街上隨便吃點東西，然後，他們又出發了。

　　離加來城門還有一百來步，達達尼安的馬倒下了，怎麼也拉不起來，馬鼻子和眼睛都流了血。剩下蔔朗舍的這匹馬，可一停下來，就再也趕不走了。

　　幸好如我們所說，他們離加來城只有百十來步了，就乾脆把兩匹馬丟在大路上，二人跑向港口。卜朗舍讓他主人注意看，前邊五十步有一位貴紳和一個跟班。

　　他們快步追上那位貴紳。那人行色匆匆，馬靴上滿是塵土，他正打聽能不能立刻渡海去英格蘭。

　　「這事兒本來極容易，」一艘準備揚帆起航的海船老闆答道，「只是今天早晨接到一項命令，沒有紅衣主教先生的特別許可證，一律不放行。」

　　「我有這種特許證，」那位貴紳從兜裡掏出證明，說道，「就是這個。」

　　「還得拿去讓港務總監簽證，」船老闆說道，「簽完了請坐我的船。」

　　「港務總監在什麼地方？」

　　「在他別墅。」

　　「他別墅在哪兒？」

　　「離城四分之一法裡，從這兒望得見，就坐落在那小山腳下，那青石板房頂。」

　　「很好！」貴紳說了一句。

　　他帶著跟班，走上去總監別墅的路。

　　達達尼安和蔔朗舍跟上去，但是拉開五百步的距離。

　　一出了城，達達尼安就加快腳步，等那貴紳剛走進小樹林，達達尼安就追到他身邊了。

　　「先生，」達達尼安對他說，「看樣子您很急吧？」

　　「萬分火急，先生。」

　　「實在遺憾，」達達尼安說道，「我也非常急，我想求您幫個忙。」

　　「幫什麼忙？」

　　「讓我先走。」

　　「這不可能，」那貴紳說道，「我四十四小時，趕了六十法裡路，明天中午，我務必到達倫敦。」

　　「我用四十小時，也走了同樣長的路程，而且明天上午十點鐘，我務必趕到倫敦。」

　　「非常遺憾，先生，我是頭一個到的，不能第二個過去。」

　　「非常遺憾，先生，我是第二個到的，可我非要第一個過去。」

　　「我為國王辦差！」那貴紳說道。

　　「我為自己辦差！」達達尼安則說道。

　　「看樣子，您這是成心向我尋釁。」

　　「真見鬼！那能是什麼呢？」

　　「您想要幹什麼？」

　　「您想知道嗎？」

　　「當然了。」

　　「那好！我想要您帶的那張特許證，因為我需要，一張卻沒有。」

　　「想必您是開玩笑。」

　　「我從不開玩笑。」

　　「讓我過去！」

　　「您過不去。」

　　「勇敢的年輕人，我可要砸爛您的腦袋。喂，呂班！我的短槍！」

　　「卜朗舍，」達達尼安說道，「你對付跟班，我來解決主人。」

　　蔔朗舍初次逞威風，無所畏懼，朝呂班猛撲過去，而且他身強力壯，一下子就把對手打翻在地，用膝蓋抵住那人的胸膛。

　　「我的活兒幹完了，先生，」卜朗舍說道，「放心幹您的活兒吧。」

　　那貴紳見此情景，便抽出劍來，撲向達達尼安，不料碰到了強手。

學達書庫(xuoda.com)