三個火槍手(67)_大仲馬

六七

　　▼第十九章　作戰計劃

　　達達尼安徑直去德·特雷維爾先生府邸。他考慮過了，那個該死的陌生人大概是紅衣主教的爪牙，再過幾分鐘，紅衣主教就會得到這一情報，因此，他有理由這樣想，一分一秒也不能耽擱了。

　　年輕人心裡這會兒樂不可支，這真是個名利雙收的好機會，還讓他同所愛的女人接近了，就仿佛給了他頭一個鼓舞。這種機會，他是不敢乞求上天賜予的，幾乎是偶然的，讓他一下子撞見了。

　　德·特雷維爾先生正在客廳，仍然陪伴那些貴紳常客。達達尼安是府上的熟客，他徑直走進辦公室，讓人向德·特雷維爾先生通報，說他有要事求見。

　　達達尼安約莫等了五分鐘，德·特雷維爾先生就進來了。可敬的隊長一眼就看到年輕人喜形於色，明白肯定發生了新情況。

　　達達尼安前來的路上，就考慮該不該向德·特雷維爾先生交底，還是僅僅向他討一張准假條好去辦密差。據說，德·特雷維爾先生對他始終厚愛有加，又特別忠於國王與王后，恨死了紅衣主教，因此，年輕人就決意全部告訴他。

　　「是您要見我嗎，年輕的朋友？」德·特雷維爾先生問道。

　　「是的，先生，」達達尼安答道，「多有打擾，還望見諒，您這就會知道事情有多重要。」

　　「說吧，我洗耳恭聽。」

　　「事關……」達達尼安壓低嗓門兒說道，「事關王后的名譽，也許還有王后的性命。」

　　「您說什麼？」德·特雷維爾先生環視周圍，看看有沒有別人，然後收回詢問的目光，盯住達達尼安。

　　「我是說，先生，我偶然掌握了一個秘密……」

　　「但願您用生命保守這個秘密，年輕人。」

　　「但是我應當告訴您，先生，因為在我剛接到的王后使命中，唯獨您能幫助我。」

　　「這秘密是您的嗎？」

　　「不是，先生，這是王后的秘密。」

　　「那麼王后陛下授權您告訴我了嗎？」

　　「沒有，先生，正相反，王后要我嚴守秘密。」

　　「那您為什麼向我洩密呢？」

　　「我對您說了，只因沒有您，我就一事無成，怕您不瞭解我請求的目的，就會拒絕我的請求。」

　　「保守您的秘密，年輕人，談談您的渴望吧。」

　　「我渴望您同德·艾薩爾先生說說，讓他准我半個月假。」

　　「什麼時候開始？」

　　「今天夜晚。」

　　「您離開巴黎？」

　　「我去完成使命。」

　　「您能告訴我去哪兒嗎？」

　　「去倫敦。」

　　「有人不想讓您達到目的嗎？」

　　「紅衣主教，我想他會千方百計地阻撓。」

　　「您獨自前往嗎？」

　　「獨自前往。」

　　「這樣的話，您連邦迪鎮都過不去，我，特雷維爾，對您講的是實話。」

　　「怎麼會這樣？」

　　「您會遭到殺害。」

　　「那我就以身殉職。」

　　「然而，您的使命沒有完成。」

　　「這倒是真的。」達達尼安說道。

　　「請相信我，」特雷維爾接著說道，「要辦這種事，必須有四個人，才能保證一個人到達。」

　　「唔！您說得對，先生，」達達尼安說道，「不過，您認識阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，您看我能不能拉上他們。」

　　「也不告訴他們這個我不想瞭解的秘密？」

　　「我們都發過誓，永不反悔，不加考慮就相互信任，忠誠的友誼經得住一切考驗。況且，您也可以對他們說，您完全信賴我，他們也就像您一樣，不會有什麼疑慮。」

　　「我所能做的，就是向他們每人提供半個月的准假條：阿多斯為傷痛所困擾，要去福爾日溫泉療養，而波爾托斯和阿拉密斯也決定陪同前往，他們不忍心看到有傷在身的朋友無人照顧。提供給他們的准假條，就表明我批准了他們的旅行。」

　　「謝謝，先生，您的心地真是無比善良。」

　　「立刻去找他們，今天晚上就全部搞定。哦！首先，給我寫一份要交給德·艾薩爾先生的申請書。也許暗探已經跟蹤您，您的來訪，已經報告給了紅衣主教；那麼有了申請書，您到這兒來就有了正當理由。」

　　於是，達達尼安寫了申請，德·特雷維爾先生收下，他保證在凌晨兩點鐘之前，四份准假條分別送至幾個出行者的住所。

　　「勞駕把我那份也送到阿多斯那裡，」達達尼安說道，「回我那兒恐怕要有什麼麻煩。」

　　「放心吧。再見，一路順風！對了，還有件事兒！」德·特雷維爾先生叫他回來。

　　達達尼安返身回來。

　　「您有錢嗎？」

　　達達尼安拍了拍兜裡的錢袋。

　　「夠用嗎？」德·特雷維爾先生又問道。

　　「三百皮斯托爾。」

　　「很好，有這筆錢，跑到天涯海角也夠了。走吧。」

　　達達尼安向德·特雷維爾先生施禮。隊長則伸出手來，達達尼安懷著又敬重又感激的心情，同隊長握手。他到巴黎之後，對這位傑出的人就一直非常滿意，始終認為他高尚、正直而偉大。

　　達達尼安先去拜訪阿拉密斯，自從那個令人難忘的夜晚、他跟蹤博納希厄太太之後，就再也沒有到過他這位朋友的住所。而且，剛一見面，以及後來每次見面，他從這位年輕火槍手的臉上，都似乎看出一種深深的悲哀。

　　這天晚上也一樣，阿拉密斯沒有睡覺；還是一副憂鬱而沉思的神態。達達尼安向他提出何以這樣心情鬱結；阿拉密斯推說他的心思全放在一篇文章上：要用拉丁文撰寫評論聖奧古斯丁著作第十八章的文章，下周必須交稿。

　　兩位朋友聊了一會兒，忽然德·特雷維爾先生的一名僕人進屋，送來一個封上的紙包。

　　「這是什麼？」阿拉密斯問道。

　　「先生要的准假條。」僕人答道。

　　「我，我也沒有請假呀。」

學達書庫(xuoda.com)