三個火槍手(65)_大仲馬

六五

　　「好吧，」博納希厄太太說著，就打開一個櫃門，從裡面取出半小時前她丈夫深情愛撫過的口袋，「這袋錢您拿著。」

　　「紅衣主教的錢袋！」達達尼安哈哈大笑，高聲說道——我們都還記得，他掀起了幾塊方磚，一字不落地聽到了服飾用品商同他妻子的談話。

　　「紅衣主教的錢袋，」博納希厄太太回答，「您瞧見了，它還挺像樣的。」

　　「好傢伙！」達達尼安高聲說，「拿法座的錢，去救王后，這件事真是大快人心！」

　　「您真是個又可愛又可親的小夥子，」博納希厄太太說道，「請相信，王后陛下絕非忘恩負義之人。」

　　「哎！我已經大大地得到了獎賞！」達達尼安高聲說道。「我愛您，而您也允許我向您表白，這種幸福已經超出我的期望。」

　　「別出聲！」博納希厄太太打了個寒戰，說道。

　　「怎麼啦？」

　　「街上有人說話。」

　　「聽聲音……」

　　「是我丈夫。對，我聽出來了，是他的聲音！」

　　達達尼安跑去插上房門。

　　「我不離開別讓他進來，」他說道，「等我走了，您再給他開門。」

　　「可是，我也得走啊，我。這筆錢不見了，我若是在屋怎麼交代呢？」

　　「您說得對，必須出去。」

　　「出去，怎麼出去？我們一出去，他准看見。」

　　「那就只能上樓到我的房間。」

　　「噢！」博納希厄太太高聲說道，「您講這話的聲調真叫我害怕。」

　　博納希厄太太這麼說著，眼裡溢出一滴淚。達達尼安一見眼淚就沒了主張，心也軟了，便跪到她膝下。

　　「您到我的屋，」他說道，「就像進神廟一樣安全，我以貴族的信譽向您保證。」

　　「咱們走吧，」她說道，「我就信您的，我的朋友。」

　　達達尼安小心翼翼地打開門閂，二人腳步極輕，像幽靈似的從裡門溜進過道，悄無聲息地上樓，又走進達達尼安的房間。

　　一進了他的屋，為了加一份兒保險，年輕人還把房門堵上。然後，二人走近窗口，從窗板的一道縫兒望去，看見博納希厄先生正同一個披著斗篷的人談話。

　　一見那披斗篷的人，達達尼安就跳起來，劍抽出半截，朝門口沖去。

　　冤家路窄，正是默恩那個人。

　　「幹什麼去？」博納希厄太太嚷道，「您要把我們全毀了。」

　　「我發過誓，一定要殺了那傢伙！」達達尼安說道。

　　「此刻，您生命已經獻出去，不是您自己的了。我以王后的名義，禁止您去冒旅途之外的任何別的風險。」

　　「那麼以您的名義，就不能命令我什麼嗎？」

　　「以我的名義，」博納希厄太太十分激動地說，「以我的名義，我求求您了。真的，咱們聽一聽，他們似乎在談我。」

　　達達尼安又靠近窗口，側耳細聽。

　　博納希厄先生重又打開家門，看看房間空無一人，便回到獨自待了一會兒的那個披斗篷的人那兒。

　　「她走了，」博納希厄先生說道，「一定是回盧浮宮了。」

　　「您能肯定她沒有猜出您出門的用意嗎？」那個陌生人問道。

　　「猜不出，」博納希厄自負地答道，「這個女人一點見識也沒有。」

　　「禁軍衛隊的見習衛士不在家嗎？」

　　「想必不在。您也瞧見了，他的護窗板關著，縫兒裡沒有透出一點兒亮光。」

　　「不管怎樣，還是應當搞確實了。」

　　「怎麼搞確實？」

　　「去敲敲他的房門。」

　　「就說找他的跟班。」

　　「去吧。」

　　博納希厄又回到家中，從兩個潛逃的人經過的那道裡門進去，上樓到了達達尼安的門前，敲了敲門。

　　沒人應聲。這天晚上，波爾托斯要擺排場，將蔔朗舍借用去了。至於達達尼安，他當然特別當心，不會顯露一點兒在家的跡象。

　　博納希厄用手指一敲門，兩個年輕人就感到心都要跳出來。

　　「他家一個人也沒有。」博納希厄說道。

　　「無所謂。我們還是進您屋吧，總比站在門外說話更安全。」

　　「哎呀！上帝啊！」博納希厄太太咕噥道，「咱們就什麼也聽不見了。」

　　「正相反，咱們卻能聽得更清楚。」達達尼安說道。

　　達達尼安去掀起三四塊方磚，就把他的房間變成了狄奧尼西奧斯^[1]的耳朵。接著，他又在地上鋪了一條毯子，自己跪在上面，還示意博納希厄太太照他樣子，俯身對著掀開的缺口。

　　「您肯定屋裡沒人？」那陌生人問道。

　　「我敢打包票。」博納希厄答道。

　　「您認為您妻子……」

　　「回盧浮宮去了。」

　　「除了對您，她沒有對任何人講過？」

　　「我可以肯定。」

　　「這一點很重要，明白嗎？」

　　「這麼說，我提供的消息有價值……」

　　「有很大價值，我親愛的博納希厄，這一點我對您不隱瞞。」

　　「那麼，紅衣主教對我會滿意嘍？」

　　「毫無疑問。」

　　「偉大的紅衣主教！」

　　「您能肯定嗎，您妻子同您談話中，就沒有指名道姓提到誰？」

　　「我想沒有。」

　　「她沒提到德·舍夫勒茲夫人、德·白金漢公爵，也沒有提到德·韋爾內夫人嗎？」

　　「沒有。她只是對我說，她要派我跑一趟倫敦，給一位貴人辦事。」

　　「叛徒！」博納希厄太太咕噥道。

　　「別出聲！」達達尼安說著，抓住她一隻手，而她也沒有想到抽回去。

學達書庫(xuoda.com)