三個火槍手(54)_大仲馬

五四

　　▼第十五章　法官與軍官

　　發生這些事的次日，還不見阿多斯露面。阿多斯失蹤的消息，由達達尼安和波爾托斯報告給德·特雷維爾先生。

　　至於阿拉密斯，他請了五天假，據說去魯昂處理家事。

　　德·特雷維爾先生就是他手下兵卒的父親。他們當中最不起眼、最不知名的人，只要穿上火槍衛隊軍裝，就一律得到他的關照和幫助，就像對待親兄弟一般。

　　他當即去見刑事總監，還派人找來紅十字監獄的典獄長，陸續得到的消息表明，阿多斯暫時被關押在主教堡。

　　我們看到博納希厄所經受的種種考驗，阿多斯也經歷了一遍。

　　我們目睹了兩名犯人對質的場面。阿多斯擔心，達達尼安也遭逮捕而沒有時間辦事，就始終什麼也不講，直到對質時，才說出自己名叫阿多斯，而不是達達尼安。

　　他還補充說，他既不認識博納希厄先生，也不認識那位太太，無論同那位先生還是那位太太，他從來就沒有說過話。他是在晚上十點鐘去拜訪他朋友達達尼安先生，此前他一直在德·特雷維爾先生府上，同德·特雷維爾先生共進晚餐，並說可以找出二十個人作證，列舉了幾位很有名望的貴族，其中就有德·拉特雷姆依公爵先生。

　　第二個警官聽了這名火槍手簡單而堅定的陳述，同頭一個警官一樣不勝愕然，他很想報復一下，須知穿法袍的人多想壓過佩劍者一頭；不過，德·特雷維爾先生、德·拉特雷姆依公爵先生這些人的大名，畢竟令他有所忌憚。

　　阿多斯也打發給紅衣主教處置，不巧紅衣主教在盧浮宮面見國王。

　　德·特雷維爾先生分別拜會了刑事總監、主教堡典獄長之後，未能找見阿多斯，也正是在這種時候，他來到國王的宮室。

　　身為火槍衛隊隊長，德·特雷維爾先生可以隨時出入王宮。

　　眾所周知，國王對王后的成見該有多深，而且這種成見又由紅衣主教巧妙經營。在策劃陰謀方面，紅衣主教提防女人，要遠遠勝過提防男人。造成這種成見的最大起因之一，就是奧地利安娜對德·舍夫勒茲夫人懷有的深厚友誼。紅衣主教憂慮這兩個女人，要超過憂慮對西班牙的戰爭、同英國的糾紛，以及國家的財政困難。在他的眼裡，也在他的信念中，德·舍夫勒茲夫人不僅在政治陰謀上，還在愛情密謀上為王后效勞。

　　紅衣主教談到德·舍夫勒茲夫人被放逐到圖爾，人們都以為她在那座城市裡，她卻潛入巴黎，逗留了五天，巧妙地擺脫了警察的跟蹤。國王剛聽一句，就雷霆大怒。國王喜怒無常，又不忠誠守信，但是偏偏讓人稱他「正義者路易」和「貞潔者路易」。他這種性格，後世很難理解，因為歷史所作出的解釋，僅僅依據事實，而從不依賴推理。

　　紅衣主教還補充說，德·舍夫勒茲夫人不僅來到巴黎，還同王后聯繫上，借助的正是當時稱為魔法的神秘聯繫方式。他還肯定地說，這種陰謀極其隱蔽，而他，紅衣主教，眼看就要理出線索，掌握了各種證據，準備在犯罪現場逮捕王后派去同那放逐的女人聯繫的密使，一名火槍手竟膽敢粗暴地阻斷司法的偵查，舉劍撲向秉公處理此案、並準備報呈國王的司法人員。路易十三聽到此處，就再也按捺不住，氣得臉色發白，這種無聲的怒火一旦爆發，就會導致國王幹出冷酷而殘忍的事情，他朝王后的寢宮跨了一步。

　　不過，紅衣主教講了這麼多，還隻字未提白金漢公爵。

　　恰好這時候，德·特雷維爾先生走進來，他沉著冷靜，彬彬有禮，軍容十分整肅。

　　有紅衣主教在場，國王又滿臉怒氣，德·特雷維爾先生就感到自己堅強有力，如同參孫面對非利士人^[1]。

　　路易十三手已經按在門把手上，聽見德·特雷維爾先生進來的聲音，便轉過身來。

　　「您來得正好，先生，」國王說道，他的火氣上升到一定程度，就掩飾不住了，「我聽說了您的火槍手幹的好事。」

　　「我呢，」德·特雷維爾先生冷靜地回答，「我也要向陛下稟報，司法人員幹的好事。」

　　「真的嗎？」國王高傲地說道。

　　「我榮幸地向陛下稟報，」德·特雷維爾先生以同樣的口氣接著說道，「一夥檢察官、警官和警察，都是些十分可敬的人，但是仿佛極端仇視軍人，擅自闖入一所房子，逮捕我的一名無辜的火槍手，確切地說，陛下，您的一名火槍手，被押著走過大街，投進主教堡獄，而所謂的逮捕令卻拒絕向我出示。那名火槍手品行無可指責，而且相當有名望，也受到陛下的賞識，他就是阿多斯先生。」

　　「阿多斯，」國王機械地重複道，「對，不錯，這個名字我知道。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)