三個火槍手(49)_大仲馬

四九

　　「什麼？您說什麼？您在說誰？但願說的不是我妻子吧！」

　　「正相反，說的就是她。您的案子，這下子可有好瞧的了。」

　　「怎麼會這樣！」服飾用品商氣急敗壞地嚷道，「勞駕告訴我，先生，我在牢裡，怎麼能因為我妻子幹了什麼，我的案子就越發糟糕了呢？」

　　「就因為她所幹的事，是你們之間制訂的計劃的結果，一個罪惡計劃的結果！」

　　「我向您發誓，警官先生，您陷入了天大的謬誤當中，我根本不知道我妻子要幹什麼，她幹的事，同我毫不相干，假如她幹了什麼蠢事，那我就不認她，我就揭穿她、詛咒她！」

　　「好啦，好啦！」阿多斯對警官說，「如果您這裡用不著我了，就把我送到什麼地方，您這位博納希厄先生，實在無聊得很。」

　　「將犯人押回各自牢房，」警官用一個手勢同時指阿多斯和博納希厄，吩咐道，「對他們比以前還要嚴加看管。」

　　「然而，」阿多斯保持他習以為常的平靜態度，又說道，「您要審問的如果是達達尼安先生，我就不大明白，我在哪方面能替代他。」

　　「就照我說的辦！」警官嚷道，「絕對保密！你們都聽清楚啦！」

　　阿多斯聳了聳肩，跟隨獄卒走了。博納希厄先生卻大放悲聲，就連老虎聽了也要心碎。

　　服飾用品商又被押回他過夜的牢房，關了整整一天。一整天博納希厄都在哭，無愧於一個名副其實的服飾用品商人：他也親口對我們講過，他絕不是個使槍弄劍的人。

　　晚上約莫九點鐘，他正要下決心上床睡覺的時候，忽聽過道裡傳來腳步聲，走近他的牢房：牢門打開了，獄卒走進來。

　　「跟我走。」跟在獄卒後面的一名士官說道。

　　「跟您走！」博納希厄叫起來，「這麼晚了跟您走，我的上帝，去哪兒啊？」

　　「去我們奉命押您去的地方。」

　　「這也算不上一種回答呀。」

　　「然而，這是我們能向您做出的唯一回答。」

　　「噢！我的上帝，我的上帝，」可憐的服飾用品商咕噥道，「這回我算完蛋了！」

　　他絲毫也不反抗，機械地跟隨來押解他的獄卒走了。

　　這條過道他們已經走過，穿過第一座院子，便進入獄堡的第二座塔樓，最後到了前院的大門口，只見門口停著一輛馬車，由四名騎衛守護。博納希厄被押上馬車，那名士官坐到他身邊，車門上了鎖，兩個人就關在一間活動的牢房裡了。

　　馬車緩緩啟動，就像柩車一樣。透過掛了大鎖的鐵窗，犯人只能瞧見房屋和街道；但是，博納希厄作為真正的巴黎人，從界石、招牌、路燈就能認出每一條街。到了聖保羅教堂廣場，正是巴士底獄的囚犯行刑的地方，他幾乎要昏過去，接連兩次畫十字。他本以為馬車會停在廣場，可是卻駛過去了。

　　再往前行駛，他又嚇得魂飛魄散：馬車經過聖約翰公墓，那裡埋葬著處死的國家要犯。只有一個情況令他稍微放點兒心，這就是埋葬要犯之前，一般都砍了腦袋，而他的腦袋還在自己的雙肩上。然而，他見馬車駛向通河灘廣場^[2]的那條路、望見了市政廳的尖屋頂，接著，馬車便駛入拱廊，他心想這下子徹底完蛋了，於是就要向那名士官懺悔，遭到了拒絕，他就連聲呼號，十分淒慘，把人的耳朵都要給吵聾了，那士官不得不斷喝一聲，再這樣鬧下去，就用布團將他的嘴給塞住。

　　這一威脅，倒多少讓博納希厄放點兒心：如果要到河灘廣場處決他，既然到了地方，就沒有必要把他的嘴塞住了。果然，馬車駛過兇險的廣場，並沒有停下。再令他畏懼的，就只剩下特拉瓦爾十字架^[3]了，馬車行駛的路正是通向那裡。

　　這一次無可懷疑了：處決普通罪犯，往往是在特拉瓦爾十字架街頭。本來，博納希厄還頗為得意，自以為還配得上聖保羅廣場或河灘廣場，誰料他的旅程和命運，就要在特拉瓦爾十字架下終止！他還看不見那倒霉的十字架，但是在某種程度上，他感到那十字架朝他迎過來。離十字架還有二十步，就聽見一片喧嘩聲，馬車也停下了。可憐的博納希厄接連幾次心驚肉跳，這一回實在支撐不住，微微地呻吟一聲，就像臨終的人最後一聲歎息，隨即就昏過去了。

學達書庫(xuoda.com)