三個火槍手(46)_大仲馬

四六

　　「哎！正相反，王后，我們要提一提，要提一提：那是我一生中最幸福、最光輝的夜晚。您還記得嗎？那天夜色多美！空氣多溫和、多芳香！天空多藍，滿是星星！啊！那一次，王后，我能同您單獨待一會兒；那一次，您有了思想準備，全部向我談了：您生活的孤獨、心靈的憂傷。您偎在我這胳臂上，我的頭歪向您，每次感到您的秀髮拂著我的臉，就不禁從頭到腳打個寒戰。哦！王后，王后！哦！您還不全知道，這樣的時刻蘊藏多少上天的幸福、天堂的快樂。喏，我的財產、我的前程、我的榮耀、我的整個一生，都可以用來換取這樣一個時刻，換取這樣一個夜晚！因為，那天夜晚，王后，那天夜晚，您愛我，我可以向您發誓。」

　　「大人，是有這種可能，是的，環境的影響、美麗夜晚的魅力、您那目光的迷惑力，總之，千百種情景，有時彙聚在一起能毀掉一個女人，那天命定的夜晚，也聚攏在我周圍。然而，大人，您已經看到了，王后來救助軟弱下去的女人：對您膽敢講出的頭一句話、第一個大膽的表示，我就做出應有的回答，我喊人來了。」

　　「唔！對，對，的確如此，如不是我，換了另外一個人，愛情就經不住這種考驗；而我的愛情經此一劫，反而變得更加熾烈、更加恒久了。您以為返回巴黎就可以逃避我，您以為我不敢離開職守，拋下我的主人委派我看管的寶庫。哼！世上的所有寶庫、人間的所有國王，在我眼裡又算什麼！一周之後，我這不又回來了，王后。這一次，您對我無可指責：我冒著失寵的危險，冒著生命危險，就是為了見您一秒鐘，我甚至連您的手都沒有碰一碰，而您呢，看到我那麼馴服、那麼痛悔，也就寬恕了我。」

　　「是的，然而，所有這些荒唐之舉，卻被人利用去大肆誹謗，大人，您當然很清楚，這些荒唐之舉與我毫不相干。國王受紅衣主教的煽動，雷霆大怒：德·韋爾內夫人被驅逐，皮唐日遭流放，德·舍夫勒茲夫人也失寵了。當您想以大使的身份再來法國時，是國王本人，請您記住，大人，是國王本人表示反對。」

　　「是的，法蘭西國王的這次拒絕，要給他的國家招來一場戰爭。我不能再見您的面了，王后；那好吧！我要讓您每天都聽到談論我。

　　「這次出兵雷島^[1]，我還計劃與拉羅舍爾的新教徒結盟，您認為是出於什麼目的呢？無非是贏得同您見面的樂趣！

　　「我並不希望手執武器深入巴黎，這一點我很清楚；但是，這場戰爭又要帶來和平，而這種和平就需要一個談判代表：那個談判代表就將是我。到那時就不敢再拒絕我了，我要再次來巴黎，再次見到您，得到片刻的歡樂。不錯，為了我這片刻的歡樂，成千上萬的將士將戰死沙場；可是這對我又有什麼關係，只要能再見您一面！這一切也許很荒唐，也許真的喪失了理智，然而，請您告訴我，哪個女子還能有更深情的情人？哪位王后還能有更熱忱的僕人？」

　　「大人，大人，您用來為自己辯護的這些事，反而進一步成為您的罪證。大人，您向我表白愛情的所有這些證據，簡直傷天害理。」

　　「這是因為您不愛我，王后：您若是愛我，就會用相反的眼光看待這一切。您若是愛我，啊！真的，您若是愛我，那是我天大的福分，我會樂得發瘋的。啊！德·舍夫勒茲夫人，剛才您提起她，德·舍夫勒茲夫人沒有您這麼冷酷：霍朗愛她，她也予以回報。」

　　「德·舍夫勒茲夫人不是王后。」奧地利安娜喃喃說道，她身不由己，信服了如此深沉愛情的表白。

　　「假如您不是王后，您就會愛我啦，王后您說，您就會愛我啦？我可以這樣認為，令您對我冷酷的，僅僅是您的身份；我可以這樣認為，假如您是德·舍夫勒茲夫人，可憐的白金漢就有希望啦？謝謝您這溫柔的話語，我美麗的陛下啊！萬分感謝。」

　　「哎！大人，您聽錯了，理解錯了，我的意思並不是說……」

　　「打住！打住！」公爵說道，「假如我因為誤解而感到幸福，您也不要這麼殘忍地糾正過來。您親口說過，有人把我誘入陷阱，我的性命也許會丟在裡面，喏，說來很怪，近來我就有預感，我可能要死了。」公爵說著，微微一笑，一副既傷感又迷人的笑容。

　　「噢！我的上帝！」奧地利安娜高聲說，她那驚駭的聲調表明，她遠遠沒有講出對公爵的關切。

　　「我講這話絕非恐嚇您，王后，絕非如此；我對您這樣講，甚至頗為可笑。請相信，這類夢幻我並不在意。不過，您剛才講的這句話，您幾乎給予我的這種希望，就全都補償了，甚至包括我的生命。」

　　「那好！」奧地利安娜說道，「我也一樣，公爵，我呀，我也有預感，也有夢幻。我夢見您身負重傷，倒在血泊中。」

　　「是一把刀，刺進左肋，對不對？」公爵接口說道。

　　「對，正是，大人，正是這樣，左肋刺進一把刀。能有誰告訴您，我做了這種夢呢？我僅僅向上帝透露，還是我在祈禱的時候。」

　　「我別無他求了，王后，您愛我，這很好。」

　　「我愛您，我？」

　　「是的，您。如果您不愛我，上帝會托給您相同的夢嗎？如果我們二人的生活不是心心相印，我們能產生相同的預感嗎？王后啊，您愛我，您會為我哭泣吧？」

　　「噢！我的上帝！我的上帝！」奧地利安娜高聲說道，「這我實在承受不了。好了，公爵，看在上天的分兒上，您走吧，離開這裡。我不知道愛您，還是不愛您；但是我知道，我絕不會違背婚姻的誓言。您就可憐可憐我，還是走吧，噢！萬一您在法國受到襲擊，萬一您死在法國，如果我能確定您是因愛我而喪命的，那我就會痛苦一生，我會發瘋的。您還是走吧，走吧；我懇求您了。」

　　「哦！您這樣子有多美啊！哦！我多麼愛您啊！」白金漢說道。

　　「走吧！走吧！我懇求您了。以後再來吧，以大使的身份，以大臣的身份再來吧，再來的時候，帶上一群保護您的衛士、照看您的僕人，到那時，我就不必為您的性命擔憂了，我就會高興地再見到您。」

　　「哦！您對我說的這些是真話嗎？」

　　「是……」

　　「那好，賞給我一件您寬容的證物，您的一件物品，好提醒我絕不是做夢；一件您佩戴過、我也能佩戴的飾物：一枚戒指、一條項鍊、一條錶鏈。」

　　「您要的物品，假如我給了您，您就走嗎？」

　　「是的。」

　　「立刻就走？」

　　「立刻就走。」

　　「您就會離開法國，返回英國？」

　　「對，我向您發誓！」

　　「等一等，請稍等。」奧地利安娜說著，就回到自己的套房，隨即又出來，手裡拿著一隻香木小匣，匣上有她名字的縮寫，是金絲鑲嵌的圖案。

　　「給您，公爵大人，給您，」王后說道，「這是我的念心兒，好好保存。」

　　白金漢接過香木匣，再次跪倒在地。

　　「您向我保證過馬上離開。」王后說道。

　　「我信守諾言。您的手，您的手，王后，然後我就走。」

　　奧地利安娜閉上眼睛，把手遞過去，另一隻手則扶在埃斯特法尼亞身上，只因覺得自己要挺不住了。

　　白金漢滿懷激情，將嘴唇貼在這只美麗的手上，然後站立起來，說道：

　　「不出半年，如果我不死，我一定會再見到您，王后，為達此目的，王后，就是把世界搞個天翻地覆，我也在所不惜。」

　　他決意信守許下的諾言，隨即沖出了房間。

　　他在走廊遇見等待他的博納希厄太太。她同樣小心翼翼，也同樣順利地把公爵送出了盧浮宮。

學達書庫(xuoda.com)