三個火槍手(33)_大仲馬

三三

　　▼第九章　達達尼安初顯身手

　　不出阿多斯和波爾托斯所料，半小時之後，達達尼安果然回來了。這次又沒有追上，那人也神了，忽然消失得無影無蹤。達達尼安手執長劍，跑遍了附近所有街道，沒有看到一個像他要找的那個人。最後無奈，他又折回來，做他也許一開頭就該先做的事，去敲敲剛才那陌生人靠過的那扇門。然而，他用門環連續扣了十一二下，也是徒勞，根本無人答應。鄰居們聽到敲門聲，有的跑到門口，有的從窗口探出頭，明確告訴他，那所房子整整半年無人住了，而且，所有門窗也確實關得嚴嚴實實。

　　就在達達尼安沿街奔跑，敲人家大門的工夫，阿拉密斯來找兩個同伴，等達達尼安回來一看，大家全會齊了。

　　「怎麼樣？」三名火槍手齊聲問道，他們見達達尼安進來，滿頭大汗，一臉怒氣。

　　「怎麼樣！」達達尼安把劍往床上一扔，嚷道，「那傢伙肯定是魔鬼，就跟幽靈、鬼影、陰魂一般，忽然消失了。」

　　「您相信鬼魂顯形嗎？」阿多斯問波爾托斯。

　　「我嘛，只相信親眼所見的，鬼魂顯形，我從未見過，也就不相信。」

　　「《聖經》教導我們必須相信，」阿拉密斯說道，「撒母耳的鬼魂，就在掃羅^[1]面前顯現；這是個信條，我看到有人懷疑就要氣憤，波爾托斯。」

　　「那傢伙，不管是人還是鬼，是肉體還是幽靈，是幻影還是現實，反正他是我的災星。要知道，他一逃走，先生們，就攪了我們一樁好買賣，本來有一百皮斯托爾好賺，也許還要賺得多些呢。」

　　「怎麼回事？」波爾托斯和阿拉密斯異口同聲地問道。

　　至於阿多斯，仍信守他那緘默的原則，僅以目光詢問達達尼安。

　　「卜朗舍，」達達尼安見僕人這時從門縫兒探頭探腦，想聽談話的片言隻語，便吩咐道，「下樓去找房東博納希厄先生，要他給我們送來六瓶博讓西^[2]葡萄酒來，那是我愛喝的酒。」

　　「嘿！怎麼，您在房東這兒開了賒購賬戶啦？」波爾托斯問道。

　　「不錯，」達達尼安答道，「從今天開始，你們就放心了，他的酒如果不好，我們再讓他換別的。」

　　「應利用而勿濫用。」阿拉密斯以訓誡的口吻說了一句。

　　「我總是說，咱們四人之中，真有頭腦的要數達達尼安。」阿多斯拋出這種見解，便立刻恢復慣有的沉默，而達達尼安則點頭遜謝。

　　「您倒是說說看，究竟什麼事兒啊？」波爾托斯問道。

　　「是啊，」阿拉密斯也說道，「這事兒向我們透透風吧，親愛的朋友，除非怕連累某一位夫人的名聲，如果是這樣，您就最好把這秘密藏在心裡。」

　　「你們放心吧，」達達尼安答道，「我要告訴你們的事兒，不會惹起任何人抱怨連累了名譽。」

　　於是，他原原本本向幾位朋友講述，他和房東之間剛剛發生了什麼事，綁架可敬的房東妻子的那個男人，如何就是在自由磨坊主客棧同他發生爭執的那個人。

　　「您這樁買賣還真不賴。」阿多斯十分內行地品了品葡萄酒，點了點頭，表示他認為是好酒，然後說道，「從這個正派人身上，還能撈他五六十皮斯托爾。現在要弄清楚的問題，就是為了這五六十皮斯托爾，值不值得拿四顆腦袋去冒險。」

　　「不過請注意，」達達尼安高聲說，「這樁買賣牽涉一個女人，一個被劫持的女人：她肯定受到威脅，也許還在受折磨，而她落到這種地步，就是因為她忠於自己的女主人。」

　　「當心，達達尼安，當心啊，」阿拉密斯說道，「一談到博納希厄太太的命運，我看您就有點太激動了。女人啊，是為了毀掉我們而創造出來的，那是我們一切不幸的源泉。」

　　聽了這一警句，阿多斯皺起眉頭，又咬住嘴唇。

　　「我所擔心的，絕非博納希厄太太，」達達尼安高聲說道，「而是王后。王后遭到國王的遺棄，還受紅衣主教的迫害，只能眼睜睜看著她的所有朋友一批一批掉了腦袋。」

　　「她為什麼要愛我們最恨的西班牙人和英國人呢？」

　　「西班牙是她的祖國，」達達尼安回答，「她愛西班牙人是極其自然的，那是和她生活在同一片土地的孩子。至於您指責她的第二點，我就聽人說過，她不是愛所有英國人，而是愛一個英國人。」

　　「嗯！老實說，」阿多斯說道，「應當承認，那英國人也很值得愛。我還從未有見過他那樣氣宇軒昂的人。」

　　「且不說他衣著與眾不同，」波爾托斯也說道，「他撒珍珠那天，我恰巧在盧浮宮，真的，我也拾到兩顆，每顆賣了十皮斯托爾。你呢，阿拉密斯，你認識他嗎？」

　　「跟你們一樣熟悉，先生們，因為，在亞眠^[3]的花園逮捕他的人，就有我一個，是王后的馬廄總管德·普唐日先生帶我進去的。那時，我還在神學院學習，覺得出了那種事，對國王是很殘忍的。」

　　「儘管如此，」達達尼安說道，「我若是知道白金漢公爵在什麼地方，還是會拉起他的手，把他帶到王后身邊，哪怕僅僅為了氣氣紅衣主教先生。因為，我們真正的、我們唯一的、我們永遠的敵人，先生們，就是紅衣主教。如有辦法狠狠地跟他搞個惡作劇，老實說，拿腦袋去試一試我也心甘情願。」

　　「對了，」阿多斯又說道，「達達尼安，那個服飾用品商對您說過，王后認為是有人用假信把白金漢公爵騙來的吧？」

　　「她擔心是這樣。」

　　「請等一等。」阿拉密斯說道。

　　「什麼？」波爾托斯問道。

　　「接著說吧，我是在回憶一些情況。」

　　「現在我確信了，」達達尼安說道，「劫持王后身邊這個女子的事件，同我們所談的事有關係，也許同白金漢先生來巴黎也有關係。」

　　「這個加斯科尼人真有腦子。」波爾托斯贊佩地說道。

　　「我很喜歡聽他說話，」阿多斯說道，「聽他講方言真有趣。」

　　「先生們，」阿拉密斯說道，「聽我講講這件事。」

　　「聽聽阿拉密斯怎麼說。」三位朋友說道。

　　「昨天，我到一位很有學問的神學博士家裡：我時而去向他討教神學問題……」

　　阿多斯微微一笑。

　　「他住在一個偏僻的街區，」阿拉密斯接著說道，「這是他的愛好和職業要求。且說我從他家出來的時候……」

　　阿拉密斯收住話頭。

　　「怎麼樣？」聽眾問道，「您從他家出來的時候，怎麼啦？」

　　阿拉密斯就像一個正說謊的人，不料碰到障礙，想控制一下自己；然而，他三個夥伴的眼睛都盯著他，都豎著耳朵傾聽，說的話無法收回了。

　　「那位博士有個侄女。」阿拉密斯接著說道。

　　「哦！他有個侄女！」波爾托斯插言道。

學達書庫(xuoda.com)