三個火槍手(31)_大仲馬

三一

　　「先生，我要提請您注意，我絕沒要求您做什麼。是您來找我的，是您對我說，要告訴我一件秘密。隨您便吧。現在走還來得及。」

　　「不，先生，不，看您樣子是個正派的年輕人，我信得過。是這樣，我認為我妻子被綁架，不是因為什麼戀情，而是因為一位比她高貴得多的夫人的戀情。」

　　「唔！唔！會不會是德·布瓦-特拉西夫人？」達達尼安問道，他要在這市民面前顯示他熟悉宮廷裡的事。

　　「還要高貴，先生，還要高貴。」

　　「那就是戴吉榮夫人？」

　　「還要高貴。」

　　「德·舍夫勒茲夫人嗎？」

　　「還要高貴，高貴得多！」

　　「那就是王……」達達尼安戛然住口。

　　「對，先生。」那市民萬分惶恐，聲音壓得極低地答道。

　　「跟誰？」

　　「還能跟誰，如果不是跟……公爵……」

　　「那位……公爵……」

　　「對，先生！」市民回答，聲調又低沉了許多。

　　「這種事，您是怎麼知道的？」

　　「唔！我是怎麼知道的？」

　　「是啊，您是怎麼知道的？說話不要留半截，否則的話……您也明白。」

　　「我是聽妻子說的，先生，聽我妻子親口說的。」

　　「她呢，又是聽誰講的？」

　　「聽德·拉波爾特先生講的。我不是對您說過嘛，她是王后的心腹德·拉波爾特先生的教女？情況就是這樣！德·拉波爾特先生把她安置在王后陛下身邊，就是讓王后身邊至少還有一個可靠的人：王后也真可憐，被國王拋棄，受紅衣主教的監視，簡直眾叛親離！」

　　「唔！唔！事情畫出輪廓了。」達達尼安說道。

　　「我妻子四天前回來過，先生，她進宮做事提出的條件，有一條就是每週回家看我兩次。因為，正如我榮幸地向您講過的，我妻子非常愛我，四天前她回家來，向我透露說，這陣子王后特別害怕。」

　　「真的嗎？」

　　「是真的。看來，紅衣主教先生變本加厲，折磨她並迫害她。薩拉班德舞^[2]那件事，他不能原諒王后。薩拉班德舞那件事您知道嗎？」

　　「這還用問，當然知道！」達達尼安答道，其實他一無所知，要裝出全部瞭解的樣子。

　　「結果，現在不再是怨恨，而是報復了。」

　　「真的嗎？」

　　「而且王后認為……」

　　「怎麼，王后認為如何？」

　　「王后認為，有人以她的名義，給白金漢公爵寫了信。」

　　「以王后的名義？」

　　「對，要把他引到巴黎來，一旦到巴黎，再誘他掉進陷阱。」

　　「見鬼！可是，我親愛的先生，您妻子，她攪進那裡幹什麼？」

　　「他們知道她忠於王后，就打她的主意：要麼把她從女主人身邊拉走，要麼恐嚇，逼她講出王后陛下的秘密，要麼引誘利用她充當密探。」

　　「有這種可能，」達達尼安說道，「那麼，綁架她的那個人，您認識嗎？」

　　「我跟您說過，我覺得認識他。」

　　「他叫什麼？」

　　「不知道，我僅僅知道他是紅衣主教的人，一隻該死的走狗。」

　　「那麼，您見過他嗎？」

　　「見過，有一天，我妻子指給我看了。」

　　「他形貌有什麼特徵，能讓人認出來呢？」

　　「唔！當然有了，他是一副大老爺的架勢，黑頭發，古銅色的臉膛，目光銳利，牙齒雪白，鬢角有一道傷疤。」

　　「鬢角有一道傷疤！」達達尼安叫起來，「還是雪白的牙齒，銳利的目光，古銅色臉膛，黑黑的頭髮，大老爺的架勢，正是我在默恩碰到的那個人！」

　　「您是說，那人您見過？」

　　「對，對，不過同這事毫無關係。不對，我說錯了，恰恰相反，如果您這個人正是我那個人，事情就簡單多了，我就能一下子報了兩個人的仇，就這麼簡單。可是，去哪兒能找到那個人呢？」

　　「這我可不知道。」

　　「他住在哪兒，您一點兒也不掌握情況嗎？」

學達書庫(xuoda.com)