三個火槍手(19)_大仲馬

一九

　　「先生們，」朱薩克說道，「我十分遺憾地向你們聲明，這種事不可能。我們的職責高於一切，請收起劍，跟我們走一趟吧。」

　　「先生，」阿拉密斯滑稽地模仿朱薩克，「我們會十分高興接受您的盛情邀請，假如我們做得了主；但可惜的是，這種事不可能：德·特雷維爾先生不准我們這樣做。您就走您的路吧，最好別管閒事兒。」

　　聽了這種嘲笑，朱薩克惱羞成怒，他說道：

　　「如果你們違抗命令，我們可就動手了。」

　　「他們五個人，」阿多斯低聲說道，「而我們只有三人，又要被打敗，乾脆，我們就戰死在這裡，我要在此聲明，我絕不會再以戰敗者的身份面見隊長。」

　　朱薩克指揮士兵一字排開，這邊阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯也彼此靠攏。

　　這一瞬間，達達尼安就足以作出決定：面臨的事件決定人的一生，必須在國王和紅衣主教之間作出選擇；一旦選定，就必須堅持到底。搏鬥，就意味著違抗法令，就意味著拿腦袋去冒險，也就意味著同比國王權勢還大的一位大臣為敵。這些情景，年輕人都隱約看到，讓我們稱讚一句，他連一秒鐘也未猶豫，就轉向阿多斯及其朋友，說道：「先生們，請讓我稍微糾正一下你們說的話。你們說只有三個人，但是我覺得，我們是四個人。」

　　「但您並不是我們的人。」波爾托斯說道。

　　「不錯，」達達尼安答道，「我沒有穿軍裝，但有這顆心靈。我有一顆火槍手的心，這一點我有明顯的感覺，先生，因而作此決定。」

　　「您走開，年輕人，」朱薩克喊道，他從達達尼安的舉動和臉上的表情，無疑猜出了他的意圖，「您可以離開，我們同意。逃命去吧，快走。」

　　達達尼安一動不動。

　　「毫無疑問，您是個出色的小夥子。」阿多斯握住年輕人的手，說道。

　　「快點兒！快點兒！快作決定。」朱薩克又喊道。

　　「喏，我們總該做點什麼。」波爾托斯和阿拉密斯都說道。

　　「這位先生有一副俠義心腸。」阿多斯說道。

　　然而，三人都想到達達尼安太年輕，怕他缺乏經驗。

　　「我們僅有三人，一個還受了傷，再加上一個孩子，」阿多斯繼續說道，「可是事後，別人還是照樣說我們是四個人。」

　　「對，然而後退！」波爾托斯說道。

　　「退也很難。」阿多斯接口說道。

　　達達尼安明白他們為何猶豫不決。

　　「先生們，就讓我試試吧，」他說道，「我以人格向你們發誓，假如我們打敗了，我絕不會活著離開這兒。」

　　「您叫什麼名字，我的朋友？」

　　「達達尼安，先生。」

　　「好吧！阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯和達達尼安，前進！」阿多斯高喊。

　　「怎麼樣！嗯，先生們，你們合計好作出決定了嗎？」朱薩克第三次喊道。

　　「決定了，先生們。」阿多斯回答。

　　「你們打算怎麼辦？」朱薩克問道。

　　「我們就要榮幸地向你們進攻了。」阿拉密斯回答，他一隻手略一掀帽子，另一隻手就拔出劍來。

　　「哼！你們抗拒！」朱薩克高聲說。

　　「真見鬼！這還讓您吃驚嗎？」

　　九個人廝殺起來，鬥在一起，狂怒中還不失一定的章法。

　　阿多斯選定一個叫卡於紮克的紅衣主教的紅人；波爾托斯的對手是比卡拉；阿拉密斯則面對兩名敵手。

　　至於達達尼安，他沖向朱薩克本人。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)